dominicaner oor Frans

dominicaner

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dominicain

adjektief manlike

voorbeelde

* Er is al aanzienlijke wrijving door ontstaan, zoals Albert Nolan, een dominicaner frater uit Zuid-Afrika, onlangs toegaf toen hij zei: „De enige doeltreffende manier om in overeenstemming met Gods wil vrede te bewerkstelligen, is zich in de strijd te werpen. . . .
Ces agissements sont d’ores et déjà cause de très graves frictions, comme l’a admis récemment Albert Nolan, un dominicain d’Afrique du Sud: “Pour établir la paix, conformément à la volonté de Dieu, il n’y a qu’un seul moyen efficace: entrer dans la lutte. (...)

Een van de uitvloeisels van de kruistocht was de vorming van de „Heilige Inquisitie” onder de dominicaner paters (broeders).
L’une des conséquences de la croisade fut le développement de la “Sainte Inquisition” et l’ordre dominicain en fut l’instrument.

Van de dominicaner inquisiteur Torquemada in Spanje zegt hij: „Na in 1483 te zijn aangesteld, heeft hij vijftien jaar op tirannieke wijze geheerst.
À propos de Torquemada, dominicain qui fut inquisiteur en Espagne, il dit: “Nommé en 1483, il exerça un pouvoir tyrannique pendant quinze ans.

* In een ander deel van de stad werd een jonge jongen aangekleed als dominicaner novice.
Dans une autre partie de la ville, un jeune garçon recevait son habit de novice dominicain.

„Het woord hiërarchie komt in de bijbel niet voor”, zo schrijft de Franse Dominicaner theoloog H. M. Legrand.
Le dominicain Hervé-Marie Legrand, théologien français, écrit : “Le terme de hiérarchie n’est pas biblique.”

Die geldjacht ten bate van de bouw van de basiliek, in Duitsland gevoerd door de dominicaner monnik Johann Tetzel met zijn verkoop van aflaatbrieven, was een van de oorzaken die leidde tot de Hervorming onder aanvoering van Luther.
Hale et les éditeurs de Time-Life Books). En Allemagne, le moine dominicain Johann Tetzel vendit des indulgences pour financer la construction de la basilique ; ce fut une des causes de la Réforme inaugurée par Luther.

20 In 1517 begaf Johann Tetzel, een dominicaner frater, zich naar Jüterbog, in de omgeving van Wittenberg, om aflaten te verkopen.
20 En 1517, Johannes Tetzel, frère dominicain, vint vendre des indulgences à Jüterbog, près de Wittenberg.

In 1483, drie jaar na de opleving van de inquisitie in Spanje, werd Tomás de Torquemada, een dominicaner monnik en ironisch genoeg zelf van joodse afkomst, aangesteld als de inquisiteur-generaal.
En 1483, trois ans après la résurgence de l’Inquisition en Espagne, Tomás de Torquemada fut nommé inquisiteur général.

Deze plaats stond niet aangegeven in de dominicaner archieven.
Mais cet endroit n’était pas indiqué dans les archives dominicaines

Daarvoor was ze de dominicaner zusters intens dankbaar.
Aussi gardait-elle une gratitude profonde pour les dominicaines.

De stichter van de dominicaner monnikenorde is ten nauwste betrokken geweest bij de geschiedenis van de rozenkrans.
Celui qui fut associé de la façon la plus marquante à l’histoire du rosaire est le fondateur de l’ordre des moines dominicains.

De dominicaner zusters waren charmant.
Les sœurs dominicaines étaient charmantes.

In het gezelschap van de conquistadores zeilden nu dominicaner en franciscaner monniken naar de Nieuwe Wereld, met het oogmerk de heidenen in de boezem der kerk te brengen.
Des moines dominicains et franciscains se joignent donc aux conquistadores en partance pour le Nouveau Monde, résolus à amener les païens dans le giron de l’Église.

Als ik geen dominicaner habijt aanhad, zou ik misschien afgerost worden.
Sans mon habit de dominicain, je serais probablement roué de coups.

Wegens zijn fanatieke ijver werd de eerste grootinquisiteur in Spanje, Tomás de Torquemada, een dominicaner monnik, het symbool van de ergste aspecten van de inquisitie.
En raison de son zèle fanatique, le premier Grand Inquisiteur d’Espagne, le dominicain Tomás de Torquemada, devint le symbole des aspects les plus terribles de l’Inquisition.

'Een tante van me was een dominicaner moeder-overste, in het klooster bij de Miracoli.
« Une de mes tantes était mère supérieure chez les dominicaines, dans le couvent des Miracoli.

Florence leek de dominicaner frater werkelijk uit ieders geheugen te willen schrappen.
Florence semblait réellement vouloir effacer le frère dominicain de sa mémoire historique.

En toch was de dominicaner frater ooit een penitenziere.
Pourtant, le frère dominicain avait été pénitencier, autrefois.

14 Een andere vroege hervormer was de dominicaner monnik Girolamo Savonarola (1452–1498) van het San Marco- klooster in Florence (Italië).
14 Un autre des premiers réformateurs fut le moine dominicain Jérôme Savonarole (1452- 1498), du monastère San Marco à Florence, en Italie.

Historicus Robert Barton beschrijft wat volgde: „Een dominicaner monnik, Vicente de Valverde, naderde de draagstoel met de bijbel in zijn hand om de heilige krachten van het christendom te verklaren.
L’historien Robert Barton raconte ce qui se passa alors: “Un moine dominicain, Vincent de Valverde, s’approcha du trône, la Bible à la main, pour expliquer ce qu’étaient les saintes forces de la chrétienté.

Toen hij zijn habijt aan had getrokken, was Nicholas het toonbeeld van een dominicaner novice.
Une fois vêtu de pied en cap, Nicholas avait l’air du jeune novice dominicain idéal.

Uiteindelijk stegen de twee reizigers af in het versterkte dominicaner klooster van Santa Sabina.
Les deux voyageurs descendirent enfin de leurs montures dans le monastère dominicain fortifié de Santa Sabina.

Ondanks pogingen om passages in de Bijbel te vinden die het dogma van de Drie-eenheid ondersteunen, schreef de dominicaner priester Marie-Émile Boismard: „Nergens in het Nieuwe Testament lezen we dat er drie personen in één God zijn” (À l’aube du christianisme — La naissance des dogmes).
Malgré ses tentatives pour trouver des passages des Écritures appuyant le dogme de la Trinité, le dominicain Marie-Émile Boismard confesse que “ l’affirmation selon laquelle il y aurait trois personnes en un Dieu unique [...] ne se lit nulle part dans le Nouveau Testament ”. — À l’aube du christianisme — La naissance des dogmes, Paris, Cerf, 1998, page 123.

De dominicaner monnik Pedro de Córdoba, ooggetuige van de kolonisatie van het eiland Hispaniola, klaagde: „Met zulke goede, gehoorzame en zachtmoedige mensen zou er, als er maar predikers onder hen kwamen zonder de dwang en het geweld van deze ellendige christenen, naar mijn mening een even voortreffelijke kerk te stichten zijn als die van de eerste christenen.”
Ainsi, le moine dominicain Pedro de Córdoba, témoin oculaire de la colonisation de l’île d’Hispaniola, se lamente en ces termes: “Avec des gens si bons, si obéissants, si humbles, je pense que si ces piètres chrétiens ne recouraient à la force et à la violence, des prédicateurs pourraient fonder une Église égalant l’Église primitive.”

De Franse dominicaner priester H.
Le prêtre dominicain français H.