endocriene klier oor Frans

endocriene klier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glande endocrine

Onlangs is vastgesteld dat de winterslaap wordt geregeld door bepaalde endocriene klieren, en met name de schildklier.
Ils ont récemment découvert que l’hibernation était régulée par des glandes endocrines, notamment la thyroïde.

voorbeelde

Zij kunnen tevens een schadelijk effect hebben op de endocriene klieren en zijn reprotoxisch en kankerverwekkend.
Ils peuvent également avoir un effet néfaste sur les glandes endocriniennes, sont toxiques pour la reproduction et cancérigènes.

ENDOCRIENE KLIEREN
GLANDE ENDOCRINE

Onze mysterieuze endocriene klieren
Les mystérieuses glandes endocrines

Vandaar ook hun naam endocriene klieren, wat hetzelfde is als „klieren met inwendige afscheiding”.
C’est pourquoi les glandes endocrines sont ainsi nommées, le terme signifiant “sécrétion interne”.

Daarbij werden aanwijzingen gevonden voor hormonale deficiënties in de endocriene klieren en de hersenen van mensen met CVS.
Elle apportait des preuves que le syndrome de fatigue chronique s’accompagne de déficiences hormonales au niveau des glandes endocrines et dans le cerveau.

Sommige taken worden door de hypofyse aan andere endocriene klieren gedelegeerd.
L’hypophyse délègue certaines tâches à d’autres glandes endocrines.

Alle klieren, ook de endocriene klieren, waren onbeschadigd.
Toutes les glandes, y compris les endocrines, étaient intactes.

Hormonen zijn chemische stoffen die door onze endocriene klieren worden geproduceerd.
Les hormones sont des substances chimiques fabriquées par les glandes endocrines.

Ziekten van de endocriene klieren: schildklieraandoeningen, het syndroom van Cushing, hypoglykemie en suikerziekte
Maladies endocriniennes: affection de la thyroïde, syndrome de Cushing, hypoglycémie, diabète sucré.

De middelste endocriene klier is verwijderd.'
La glande endocrine centrale a été enlevée. "

Onlangs is vastgesteld dat de winterslaap wordt geregeld door bepaalde endocriene klieren, en met name de schildklier.
Ils ont récemment découvert que l’hibernation était régulée par des glandes endocrines, notamment la thyroïde.

ENDOCRIENE KLIEREN GEVEN HORMONEN DIRECT AAN HET BLOED AF
LES GLANDES ENDOCRINES SÉCRÈTENT DES HORMONES DANS LA CIRCULATION SANGUINE.

Het systeem van de endocriene klieren in het menselijk lichaam komt enigszins met bovenstaande beschrijving overeen.
Voilà comment on pourrait décrire le remarquable système glandulaire du corps humain.

Ook zouden schadelijke effecten op de endocriene klieren, de voortplantingsorganen, de stofwisselingsorganen en het zenuwstelsel tot de mogelijkheden behoren.
On dit que des conséquences dangereuses sont possibles sur les systèmes endocrinien, reproducteur, circulatoire et nerveux.

„In de puberteit vinden . . . veranderingen in de endocriene klieren plaats waardoor jonge mensen langs organische weg gestimuleerd worden zich te doen gelden.
“Avec l’adolescence, (...) des modifications interviennent au niveau des glandes endocrines. Du point de vue organique, elles stimulent la vivacité et l’entrain des jeunes.

Het is in dit bestek onmogelijk een overzicht te geven van alle uitwerkingen op de fysiologie van de dieren, en met name op de endocriene klieren.
Il est impossible de résumer la diversité et la complexité de leur action sur la physiologie des animaux, en particulier sur les glandes endocrines.

We weten dat ze kankerverwekkend zijn, we weten dat ze soms de endocriene klieren beïnvloeden, en dat zijn essentiële vraagstukken waar ook het Parlement zich mee bezighoudt.
Ces substances sont très souvent utilisées alors que nous savons qu'elles provoquent le cancer et qu'il y a des substances endocrines. Ce sont des préoccupations essentielles que partage également le Parlement européen.

De volgende organen schijnen vooral gevoelig te zijn: het centrale zenuwstelsel, de endocriene klieren met inbegrip van de geslachtsklieren, het bloedvatenstelsel, het oog, het oor en de genen.”
Les organes énumérés ci-dessous paraissent particulièrement vulnérables: le système nerveux central, le système endocrinien, y compris les gonades [les organes de reproduction], le système circulatoire, les yeux, les oreilles et les gènes.”

De schildklier — tijdens de volwassenheid de grootste endocriene klier — maakt een jodium-bevattend hormoon dat van invloed is op de snelheid waarmee het lichaam voedsel in energie omzet.
La thyroïde, la glande endocrine la plus grande chez l’adulte, produit une hormone contenant de l’iode. Cette hormone influence le taux d’énergie transformée par les aliments.

In het boek The Healthy Adolescent wordt gezegd: „Er is verband gelegd tussen een slechte werking van endocriene klieren zoals de alvleesklier, schildklier en bijnieren . . . en zwaarlijvigheid bij sommige mensen.”
On lit dans l’ouvrage L’adolescent bien portant (angl.): “Chez certaines personnes, on a fait le rapprochement (...) entre l’obésité et un dysfonctionnement des glandes endocrines comme le pancréas, la thyroïde et les surrénales.”

De endocriene klieren zijn op zichzelf genomen bijzonder klein — de vier bijschildklieren in de keel zijn nauwelijks groter dan tarwekorrels, en de hypofyse aan de onderzijde van de hersenen heeft de grootte van een flinke erwt.
Les glandes endocrines elles- mêmes sont minuscules. Les quatre parathyroïdes, à la hauteur de la gorge, sont à peine plus grosses que des grains de froment, et l’hypophyse, dans le cerveau, a la dimension d’un gros pois.

Een ervan is de „overbelasting en de vermindering van de bloedstroming in bepaalde gebieden door de toegenomen viscositeit van het bloed” en de opstapeling van ijzer, „met nadelige gevolgen voor het parenchym (lever, nieren, hart, endocriene klieren, enz.)”.
Par exemple, “en augmentant la viscosité du sang, [elles provoquent] une surcharge et un ralentissement de la circulation sanguine en certains endroits du corps”. De plus, l’accumulation de fer qui en résulte a “des conséquences néfastes sur le parenchyme (foie, reins, cœur, glandes endocrines, etc.)”.

Deze endocriene klieren, die als een chemisch verkoopkantoor op zulk een perfecte wijze de lichaamsfuncties regelen, behoren beslist tot de wonderbaarlijke dingen hier op aarde die ervan getuigen het precieze en ingenieuze werk van een meester-Ontwerper te zijn.
Par leur précision et leur complexité, les étonnantes glandes endocrines prouvent l’existence d’un Créateur. Ces minuscules laboratoires règlent de façon parfaite les diverses fonctions du corps humain.

Voorbeelden hiervoor zijn bekende biotransformatiewegen die specifiek kunnen zijn voor een soort ( de biotransformatie van griseofulvine en porfyrine bij de muis ) , sterke stimulering van de endocriene klieren ( in het bijzonder bij de hond ) , of de ontwikkeling van fysische kenmerken die specifiek zijn voor de soort ( blaasstenen bij de rat ) .
Les exemples suivants concernent des voies métaboliques particulières à une espèce (griseofulvine et métabolisme des porphyrines chez la souris), une forte stimulation des glandes endocrines (particulièrement chez le chien) ou bien encore l'existence de caractères particuliers a une espèce d'animal de laboratoire (calculs vésicaux chez le rat).

Het is geloofwaardiger dat een horloge — op zichzelf al een ingewikkeld mechanisch geheel — door toeval is ontstaan, dan dat de oneindig gecompliceerde endocriene klieren toevallig zijn begonnen te werken; en dit wordt nog onwaarschijnlijker als men bedenkt dat alle klieren vanaf het begin volmaakt moeten werken, wil het lichaam normaal kunnen functioneren — ja, wil het zelfs in leven blijven!
Il est plus facile de croire qu’une montre, mécanisme compliqué, se soit faite toute seule, que d’imaginer que le système endocrinien, bien plus complexe, soit le produit du hasard. D’autant plus que les glandes doivent fonctionner parfaitement depuis le début pour que l’organisme puisse vivre normalement — ou même tout simplement vivre.