flater oor Frans

flater

naamwoord manlike

Een domme fout, vooral een gemaakt in het publiek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bévue

naamwoord vroulike

Een domme fout, vooral een gemaakt in het publiek.

Maladresse stupide, surtout si elle est commise en public.

De Commissie draagt echter de beslissende verantwoordelijkheid voor het maken van deze flater.
La Commission porte cependant la responsabilité décisive de cette bévue.

gaffe

naamwoord vroulike

Een domme fout, vooral een gemaakt in het publiek.

Maladresse stupide, surtout si elle est commise en public.

Als er iemand'n flater slaat, laat ik m'n retoriek los.
Si l'un des truands gaffe, j'inonderai la pièce d'éloquence.

Soortgelyke frases

Guust Flater
Gaston Lagaffe

voorbeelde

Jullie begingen een flater.
Vous faites erreur.

Hij besefte dat hij'n flater geslagen had.
Votre mari a réalisé qu'il avait fait une erreur.

Gooi niet weg wat we hebben, voor een domme flater.
N'envoie pas tout balader pour une erreur.

Willen wij evolueren naar uniforme regels en procedures om de grensoverschrijdende criminaliteit, maar ook het terrorisme efficiënt te bestrijden, onder meer met het Europees aanhoudingsbevel, dan kan ik uit dit soort flaters alleen maar afleiden dat de Europese Unie nog een zeer lange weg heeft af te leggen.
Si nous voulons réaliser une évaluation efficace menant à des règles et des procédures uniformes pour lutter contre la criminalité transfrontalière, y compris le terrorisme, à l’aide du mandat d’arrêt européen entre autres choses, la seule conclusion qui me vient lorsque ce genre de bévue se produit, c’est que l’Union européenne a encore un long chemin à parcourir.

Als ik er lang bleef zou ik vast en zeker een of andere anachronistische flater slaan.
Que j’y reste assez longtemps et je soulèverais immanquablement quelque lièvre anachronique.

Naar het schijnt dringen de flaters van de sensatiepers tot onze notulen door.
Visiblement, les erreurs des bombes affectent même les procès-verbaux.

Misschien vragen ze me iets en sla ik'n flater.
Justement, on me parle de hautes matières, et moi je sors une bourde.

Het gezicht dat ik in de spiegel zag was dat van een vulgaire idioot die zojuist een waanzinnige flater had geslagen.
Le visage que je voyais dans le miroir était celui d’un vulgaire idiot qui vient de faire une gaffe monumentale.

Hij zal een flater slaan als hij steeds weer over je huwelijk vragen stelt.
Il ressemblera à une brute qui insiste que vous invoquiez le privilège conjugal.

Bang dat de ander een flater zou slaan die al het bedrog rond dat diner bij kaarslicht aan het licht zou brengen.
Peur de voir l’autre commettre un impair qui eût mis à jour toute la fausseté de ce dîner aux chandelles.

U bent bezig een geweldige flater te slaan ...
Vous êtes en train de battre un beurre épouvantable...

Toen je leerde fietsen, kreeg je ' n kusje na elke flater
Quand tu montais à vélo, je t' embrassais quand tu pleurais

Sla maar'n flater, maar doe't overtuigd.
Eh bien, sors-là, mais avec conviction.

Deze herhaalde flater ondermijnt de lopende toetredingsonderhandelingen, stuurt verkeerde signalen aan de leiders en het volk van dit land en wakkert de onverzettelijkheid aan waarvan blijk wordt gegeven bij het streven naar een wederzijds aanvaardbare oplossing voor de naamkwestie.
Cette incongruité réitérée sape les négociations en cours relatives à l'adhésion, envoie des messages erronés aux autorités et au peuple de ce pays et ne fait que conforter l'intransigeance de ce dernier dans la recherche d'une solution mutuellement acceptable quant à sa dénomination.

Calum let altijd goed op, niet omdat hij bang is voor een pijnlijke val, maar omdat hij geen flater wil slaan.
Calum reste toujours prudent, par peur non pas de se blesser mais de se ridiculiser.

Als de regeringsleiders deze keer weer een flater slaan, zullen we de Europese kiezers onmogelijk nog van de slagkracht van Europa kunnen overtuigen.
Si les chefs de gouvernement commettent encore une bévue cette fois-ci, il sera impossible de convaincre les électeurs européens du pouvoir de l’Europe.

Van elke flater die jij hebt begaan.
Une liste de toutes les gaffes que vous avez commises.

Er komen geen meisjes naar me toe en misschien sla ik hier wel een flater.
Aucune fille ne vient vers moi et peut-être que je n’ai pas ma place ici.

Geen flaters
Ne foire pas

Iemand die een dergelijke flater heeft begaan, zou in Denemarken ontslagen worden.
Normalement, au Danemark, on aurait dit, à des personnes qui auraient gaffé à un tel point, qu'on se voyait contraint de les congédier.

De Commissie heeft in deze zaak een flater begaan.
La Commission a gaffé dans cette affaire.

‘Lees dan nog een Guust Flater in bed.’
— Tu peux encore lire un Gaston Lagaffe au lit.”

Ik was bang dat ik een flater had geslagen.
J’ai eu peur d’avoir fait une boulette.

‘Ik heb een geweldige flater geslagen,’ zei Espinoza toen de barman hun drankjes bracht.
—J’ai fait une gaffe monumentale, dit Espinoza une fois que le barman eut apporté les boissons.

(ES) Mevrouw de Voorzitter, ik heb mij van stemming onthouden omdat ik denk dat het besluit om door nauwere samenwerking een eenheidsoctrooi in te voeren de zoveelste flater is van de Raad.
(ES) Madame la Présidente, je me suis abstenue parce que je pense que la décision de créer un brevet unitaire grâce à la coopération renforcée est un nouvel échec du Conseil.