gedragspatroon oor Frans

gedragspatroon

vast patroon waardoor bepaald gedrag gekenmerkt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

type comportemental

vast patroon waardoor bepaald gedrag gekenmerkt wordt.

modèle de comportement

Het is vooral ook een kwestie van gedragspatronen.
C'est aussi et surtout une question de modèles de comportement.

voorbeelde

Tot slot wil ik opmerken dat wij niet mogen toestaan dat er proactieve risicoanalysen van reis- en gedragspatronen komen.
Enfin, je voudrais dire que nous ne devons pas permettre l'émergence d'analyses de risques proactives des modèles de déplacement et de comportement.

De Oxford Dictionary geeft online de volgende definitie: an element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means (een bestanddeel van een cultuur of een gedragspatroon dat langs niet-genetische weg van het ene individu naar het andere wordt doorgegeven).
D'après l’Oxford English Dictionary, un « mème » est un élément d'une culture ou d'un ensemble de comportements qui se transmet d'un individu à l'autre par imitation ou par un quelconque autre moyen non génétique (« an element of a culture or system of behaviour passed from one individual to another by imitation or other non-genetic means »).

Het komt zelden voor dat dergelijke verklaringen de auteur geheel of gedeeltelijk van schuld vrijpleiten; inzoverre zij iets toevoegen aan de feitelijke gegevens kunnen zij echter geloofwaardig worden geacht, met name indien zij worden bevestigd door of in overeenstemming zijn met het algemene gedragspatroon zoals dat uit het bewijsmateriaal naar voor komt.
En effet, ce genre de déclarations permet rarement de disculper ou de blanchir leur auteur; cependant, dans la mesure où elles permettent d'obtenir des détails supplémentaires sur les faits, il est possible d'y ajouter foi, notamment si elles sont corroborées ou si elles sont conformes au schéma général des comportements mis en évidence par les preuves documentaires.

overwegende dat integratie een tweerichtingsproces is waarbij vrouwelijke immigranten bereid moeten zijn de verantwoordelijkheid voor integratie in hun gastsamenleving te aanvaarden en EU-burgers bereid moeten zijn vrouwelijke immigranten te aanvaarden en te integreren; overwegende dat in dit verband op alle relevante niveaus geïntegreerde maatregelen moeten worden opgezet en uitgevoerd om gedragspatronen van zowel de immigranten- als de gastgemeenschappen te sturen en om hiervoor aan beide kanten middelen vrij te maken; overwegende dat dit tweerichtingsproces wederzijds engagement vergt, met rechten en plichten voor de gastgemeenschap en de immigranten
considérant que l'intégration constitue un processus bidirectionnel qui suppose, d'une part, que les immigrantes sont disposées à assumer la responsabilité de leur intégration dans la société d'accueil et, d'autre part, que les citoyens de l'Union sont disposés à accepter et à intégrer les femmes migrantes; considérant que, dans ce contexte, il y a lieu de prévoir et d'appliquer des mesures intégrées ayant pour objectif d'influencer les types de comportement tant des migrants que des sociétés d'accueil dans tous les domaines concernés et de mobiliser des ressources de part et d'autre; considérant que ce processus bidirectionnel exige un engagement réciproque qui comporte des droits et des obligations à la fois pour la société d'accueil et pour les migrants

Ik weet genoeg van je gedragspatroon om dat te kunnen voorspellen
Je connais assez votre comportement pour prévoir vos décisions

herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren
l'identification, sur une base non discriminatoire, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté

Educatieve seminars en workshops voor individuen en organisaties op het gebied van persoonlijkheidstypen, opleiding verstrekt aan welzijnsbureaus, Scholen, Onderwijsinstellingen,Buurtprogramma's, bedrijven en overheidsafdelingen, met betrekking tot conferenties en workshops en seminars voor het algemene publiek op het gebied van persoonlijkheidssystemen, emoties en behoeften, gedragspatronen, onderwijsmethoden, leermethoden, Leiderschap, Diensten op het gebied van teamvorming,Ouderschap, relaties en loopbaanbeheer
Séminaires et ateliers éducatifs pour particuliers et entreprises dans le domaine du type de personnalité, formation fournie aux agences de services à la personne, Écoles, Institutions d'enseignement,Programmes communautaires, entreprises et départements publics, conférences connexes et ateliers et séminaires pour le grand public dans le domaine des systèmes, émotions et besoins liés à la personnalité, des modèles comportementaux, des méthodes d'enseignement, des méthodes d'apprentissage, De leadership, Services dans le domaine de la constitution d'équipes,Gestion des compétences parentales, des relations et de la carrière

Een dergelijk uitwisselingsstelsel dient te worden beperkt tot vergaring en verspreiding, in geaggregeerde vorm, van productie- en verkoopstatistieken die niet kunnen worden gebruikt om een gemeenschappelijk gedragspatroon in de bedrijfstak te bevorderen of te vergemakkelijken.
Tout système d'échange de ce type sera limité à la collecte et à la diffusion, sous une forme agrégée, de statistiques sur la production et les ventes qui ne puissent être utilisées pour promouvoir ou faciliter un comportement commun du secteur.

Binnen de zakelijke gemeenschap zijn er aanwijzingen voor een sterke trend naar de ontwikkeling van op schone energie gebaseerde, nieuwe technologieën en steeds meer mensen zijn bereid om hun gedragspatroon als consument te veranderen.
Dans les milieux économiques, des indications révèlent une inclination certaine au développement de nouvelles technologies basées sur l'énergie propre, et un nombre croissant de personnes sont disposées à changer leurs habitudes de consommation.

Ten eerste maakt het achterhouden van informatie door Microsoft ten opzichte van Sun deel uit van een breder gedragspatroon waarbij de vrijgave van de relevante informatie aan gelijk welke verkoper van een workgroup server-besturingssysteem wordt geweigerd.
Premièrement, le refus adressé à Sun par Microsoft s'inscrit dans le cadre plus large du refus de fournir les informations en cause à tout éditeur de systèmes d'exploitation pour serveurs de groupe de travail.

Gedragspatronen die voor deze soort erg belangrijk zijn, zijn de nestbouw (bij wijfjes), het roesten, het foerageren, scharrelen en pikken in de strooisellaag en het nemen van stofbaden.
Les comportements les plus importants pour l'espèce sont: nidifier (chez les femelles), se percher, utiliser la litière pour fouiller le sol, se gratter, picorer et prendre les bains de poussière.

Volgens zijn vaste gedragspatronen moet hij nu bij een kantoorpark in North Philly staan, waar de nicht werkt.
D'après ses allées et venues habituelles, elle devrait garée au nord de Philadelphie, où le cousin travaille.

De EDPS is van oordeel dat de technieken om het risico dat bepaalde personen vormen te beoordelen door middel van datamininginstrumenten en gedragspatronen, verder moeten worden geëvalueerd, en dat hun nut voor terrorismebestrijding duidelijk moet worden vastgesteld alvorens zij op zo'n grote schaal worden gebruikt.
Le CEPD est d'avis que les techniques consistant à évaluer les risques présentés par les personnes en recourant à des instruments de «data mining» et des modèles de comportement doivent faire l'objet d'une analyse plus approfondie, et qu'il convient d'en établir clairement l'utilité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et ce, avant qu'elles soient utilisées à une échelle aussi grande.

VOOR veel mensen vergt het enorme inspanningen om dit punt te bereiken — ophouden met reeds lang bestaande verkeerde gewoonten, zich ontdoen van slechte metgezellen en verandering brengen in diepgewortelde denk- en gedragspatronen.
POUR en arriver là, beaucoup doivent consentir d’énormes efforts : il leur faut abandonner de vieilles habitudes néfastes, rompre avec des compagnies malsaines, changer des comportements et des façons de penser invétérés.

Het neemt dus gedragspatronen over.
Le sujet imite des comportements.

De bedoeling was hen te helpen voeding te integreren in het nationale beleid, op terreinen als landbouw en volksgezondheid, en hen te helpen bij het bevorderen van bewustwording en nieuwe gedragspatronen onder de bevolking.
Les pays partenaires ont été encouragés à améliorer la gouvernance nationale en matière de nutrition, le but étant de les aider à intégrer la nutrition dans les politiques nationales, telles que l’agriculture et la santé, et à accroître la sensibilisation et les changements de comportement.

wijst erop dat in het besluit van de Raad van 22 juli 2003 betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid de nadruk wordt gelegd op de noodzaak van voldoende arbeidskrachten en de bevordering van beroepsactiviteiten op oudere leeftijd, zodat bedrijven ertoe worden aangemoedigd oudere werknemers aan te nemen of in dienst te houden, de toegang tot opleidingen te verbeteren en het gedragspatroon van werkgevers te veranderen;
relève que la décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative aux lignes directrices pour l'emploi souligne la nécessité de disposer d'une main-d'œuvre adéquate et de promouvoir le vieillissement actif, destiné à encourager les entreprises à embaucher ou à maintenir à leur poste les salariés âgés, à améliorer l'accès à la formation et à faire évoluer le comportement des employeurs;

Als hij ‘miauw’ hoort kiest hij een ander gedragspatroon.
S'il entend un miaulement, il choisira un schéma différent.

Ik zou hier bijgevolg een oproep willen doen. Er is behoefte aan een informatiecampagne om de houding van de burgers te veranderen en om gedragspatronen te bevorderen die erop gericht zijn de doeltreffendheid te vergroten en het energieverbruik van gezinnen te beperken.
Dès lors, un appel est nécessaire, une campagne d'information qui modifiera les attitudes et favorisera des modèles de comportement destinés à augmenter le rendement énergétique ou à réduire la consommation énergétique dans les foyers.

Hardware en software voor het analyseren van de uitgavenpatronen van individuele kaarthouders om deze in te delen naar gedragspatroon
Matériel informatique et logiciels pour l'analyse des modèles de dépense des détenteurs de cartes de manière à les regrouper par type de comportement

onderstreept dat de Commissie de voorgestelde perioden voor het bewaren van gegevens niet rechtvaardigt; is evenwel van oordeel dat voor het ontwikkelen van risico-indicatoren en het vaststellen van reis- en gedragspatronen anoniem gemaakte gegevens moeten volstaan; is tevens van oordeel dat indien de reikwijdte van het PNR-systeem wordt uitgebreid, bewaarperioden voor elk afzonderlijk doel met redenen moeten worden omkleed;
souligne, en ce qui concerne les périodes de conservation des données, que la Commission ne donne pas de justification à la période de rétention qu'elle propose; estime néanmoins, quand il s'agit de permettre l'élaboration d'indicateurs de risques et l'esquisse de schémas de déplacement et de comportement, que des données rendues anonymes devraient suffire; considère qu'il y a lieu, en cas d'extension du champ d'application du système PNR, de justifier les périodes de conservation des données pour chaque usage séparé;

- PNR-gegevens kunnen worden vergeleken met een combinatie van kenmerken en gedragspatronen, teneinde een risicobeoordeling te maken.
- comparer les données PNR à un ensemble de caractéristiques et de traits de comportements afin de réaliser une évaluation des risques.

is ingenomen met de opneming van onderzoek naar HIV/AIDS in het 7e Kaderprogramma voor onderzoek; dringt aan op steun voor onderzoek naar vaccins en microbicides, diagnostische en monitoring-instrumenten die zijn afgestemd op de behoeften in ontwikkelingslanden, verspreidingspatronen van epidemieën, sociale ontwikkelingen en menselijke gedragspatronen; onderstreept dat vrouwen moeten worden betrokken bij alle passende klinische onderzoeken, met inbegrip van vaccintests;
se félicite de l'incorporation d'un volet consacré au VIH/sida dans le septième programme‐cadre de recherche et invite à promouvoir les activités de recherche portant sur les vaccins et les microbicides, sur les outils de diagnostic et de suivi adaptés aux besoins des pays en développement, sur les modèles de transmission de l'épidémie ainsi que sur les tendances sociales et comportementales; souligne que les femmes doivent être associées à toutes les activités de recherche clinique appropriées, en ce compris les essais de vaccins;

.3 herkenning van de kenmerken en gedragspatronen van personen die de veiligheid kunnen bedreigen, zonder daarbij te discrimineren;
.3 l'identification, sur une base non discriminatoire, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté;

Met het oog op al het voorgaande resten ons echter nog steeds de vaak gestelde vragen: Waarom signaleren wij soms in ons leven veranderde gedragspatronen?
Tout ce qui précède nous amène à reposer les questions : Pourquoi adoptons- nous parfois certains types de comportements ?