gedragswijze oor Frans

gedragswijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

comportement

naamwoord manlike

Aldus kan een aantal gedragswijzen als vormen van sexuele intimidatie worden beschouwd .
Ainsi, une série de comportements peuvent être considérés comme relevant du harcèlement sexuel.

conduite

naamwoord vroulike

In beschouwing genomen de mooie gedragswijze en de verdiensten van de bataljons van de groepering licht vliegwezen van de landmacht
Considérant la belle conduite et les mérites des bataillons du groupement d'aviation légère de la force terrestre

Gedragswijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

comportement

naamwoord manlike

Aldus kan een aantal gedragswijzen als vormen van sexuele intimidatie worden beschouwd .
Ainsi, une série de comportements peuvent être considérés comme relevant du harcèlement sexuel.

voorbeelde

Aanbeveling 4: De ECB aanvaardt de aanbeveling en zal in haar volgende EMAS-programma meetbare indicatoren opnemen, met name die welke verband houden met verhoging van de bewustmaking en gedragswijziging op het gebied van het milieu bij het personeel.
Recommandation 4: La BCE accepte la recommandation et fera en sorte que son prochain programme environnemental EMAS comporte des indicateurs quantifiables, en particulier concernant le renforcement de la sensibilisation aux questions environnementales et le changement des comportements parmi le personnel.

Het EESC vindt dat ondernemerschap niet door de samenleving mag worden beschouwd als de oplossing voor alle problemen, maar moet worden gezien als iets wat de gedragswijziging tot stand kan helpen brengen die noodzakelijk is om een innovatief klimaat te scheppen en het verlangen naar kennis en zakelijke kansen te stimuleren, met als doel duurzame economische groei en sociaal welzijn te realiseren in alle soorten bedrijven.
Le CESE estime que l'entrepreneuriat doit être vu par la société non comme une solution à tous les problèmes mais plutôt comme une aide au changement d'attitude qui est nécessaire à la création d'une culture de l'innovation, tournée vers la recherche de connaissances et d'opportunités d'affaires, en vue d'une croissance économique durable et du bien-être social dans toutes les formes d'entreprises.

Het programma staat open voor openbare of particuliere organisaties en instellingen (plaatselijke autoriteiten op het bevoegde niveau, universiteitsfaculteiten, onderzoekscentra, journalisten en de media) die actief zijn op het gebied van de preventie en bestrijding van geweld ten aanzien van kinderen, jongeren en vrouwen of die bescherming bieden tegen dergelijk geweld of die hulp verlenen aan slachtoffers dan wel gerichte acties ten uitvoer leggen om de afwijzing van dergelijk geweld te bevorderen of attitude- en gedragswijzigingen ten opzichte van kwetsbare groepen en slachtoffers van geweld aan te moedigen.
Le présent programme est ouvert à la participation d'organisations et d'institutions publiques ou privées (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche, journalistes et médias) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre une telle violence ou à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence.

Slechts door collectieve gedragswijziging, wijdverspreide kennis en besef kunnen tastbare resultaten worden behaald, aangezien eindgebruikers in feite de eerste energieverbruikers zijn.
Ce n'est que grâce à l'adoption de comportements collectifs par le grand public, à une prise de conscience et une connaissance étendues que l'on pourra obtenir des résultats conséquents, compte tenu du fait que les utilisateurs finaux sont, en fait, les plus grands consommateurs d'énergie.

overwegende dat scholing op het gebied van mensenrechten een sleutelfunctie heeft voor het veranderen van denkpatronen en gedragswijzen en eerbiediging van de pluriformiteit in onze samenlevingen bevordert,
considérant que l'éducation aux droits de la personne constitue une clé du changement des attitudes et des comportements ainsi que de l'encouragement du respect de la diversité dans les sociétés,

constateert met voldoening dat de Commissie zich voorneemt om meer onderzoek te doen naar preventieve gedragswijzen en deze intensiever te toetsen;
se félicite que la Commission se propose de développer la recherche dans les méthodes comportementales préventives ainsi que leur évaluation;

De EU-strategie voor duurzame ontwikkeling, die in eerste instantie in 2001 in Göteborg (1) is aangenomen en vervolgens in 2006 en 2009 is herzien (2), biedt een kader voor een langetermijnvisie op duurzaamheid waarin economische groei, sociale samenhang en milieubescherming hand in hand gaan, en benadrukt de belangrijke rol die educatie heeft als een voorwaarde voor het bevorderen van gedragswijzigingen en voor het toerusten van alle burgers met de sleutelcompetenties om duurzame ontwikkeling te realiseren.
La stratégie de l'UE en faveur du développement durable (SDD), adoptée à Göteborg en 2001 (1) et révisée en 2006 et 2009 (2), offre une vision à long terme du développement durable selon laquelle la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l'environnement vont de pair, et met en lumière le rôle déterminant de l'éducation, qui est indispensable pour promouvoir un changement de comportement et doter l'ensemble des citoyens des compétences essentielles qui sont nécessaires pour parvenir au développement durable.

Stimulerend effect en noodzaak van de steun (160)A) Vermeld welke gedragswijziging de steun bij de begunstigde moet teweegbrengen (lancering nieuw project, uitbreiding omvang, reikwijdte of uitvoeringssnelheid van een project) en verschaf ondersteunende documenten.— Beschrijf tevens door middel van een counterfactual analyse het gedrag van de begunstigde in verband met het project, als hij de steun niet ontvangen had.— Geef aan waarom de steun nodig is om het desbetreffende project aantrekkelijker te maken dan het project dat door middel van een counterfactual analyse is beschreven, d.w.z.wanneer het project zonder de steun zou worden uitgevoerd.(
Effet d’incitation et analyse de l’aide (160)A) Veuillez préciser le changement de comportement visé du bénéficiaire induit par l’aide (par exemple, nouveau projet sus cité, renforcement de l’ampleur, de la portée ou du rythme d’un projet) et fournir les justificatifs.— Veuillez, en outre, fournir une description au moyen d’une analyse contradictoire du comportement qu’aurait adopté le bénéficiaire à l’égard du projet s’il n’avait pas reçu l’aide.— Veuillez expliquer pourquoi l’aide est nécessaire afin de rendre le projet examiné plus attrayant que le projet décrit au moyen de l’analyse contradictoire, c’est-à-dire le projet à exécuter sans l’aide.(

een reeks instrumenten en beleidsmaatregelen voor het bevorderen van gedragswijziging, met inbegrip van
un éventail d'instruments et de politiques visant à promouvoir les changements de comportement, notamment:

Het Daphne II-programma staat open voor particuliere en overheidsorganisaties en voor openbare instellingen (plaatselijke autoriteiten op het bevoegde niveau, universiteitsfaculteiten en onderzoekscentra) die actief zijn op het gebied van preventie en bestrijding van en bescherming tegen geweld jegens kinderen, jongeren en vrouwen, hulp verlenen aan slachtoffers, gerichte acties voeren om te bevorderen dat deze vormen van geweld worden afgewezen dan wel om te trachten een mentaliteits- en gedragswijziging ten aanzien van kwetsbare groepen en geweldslachtoffers te bewerkstelligen.
Le programme Daphné II est ouvert à la participation d'organisations et d'institutions publiques ou privées (autorités locales au niveau compétent, départements universitaires et centres de recherche) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à assurer une protection contre une telle violence ou à venir en aide aux victimes ou encore à mettre en œuvre des mesures ciblées visant à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et les victimes de la violence.

Zij kunnen dus enkel gebruikt worden wanneer we er zeker van zijn dat de ingevoerde belastingen daadwerkelijk voor een gedragswijziging zorgen en de verontreiniging echt verminderen.
Elles ne peuvent donc être utilisées que lorsque nous sommes certains que la taxe créée modifie réellement les comportements, et réduit effectivement les pollutions.

De reden om het industriële leiderschap in RNM te handhaven, kan weliswaar de verklaring zijn waarom deze onderneming zich anders heeft gedragen dan Krupp, Thyssen en Klöckner, maar vormt geen bewijs dat de gedragswijze van de overheid overeenkomt met de handelwijze van een investeerder tegen marktvoorwaarden.
Le désir de conserver la gestion industrielle de RNM peut certes expliquer pourquoi cette société s'est comportée autrement que Krupp, Thyssen et Klöckner, mais cela ne prouve cependant pas que le comportement des pouvoirs publics corresponde à celui d'un investisseur opérant dans une économie de marché.

Ze wijzen erop, dat de keuze van een bepaalde gedragswijze met de liefde tot God en met de waarde van de naar zijn beeld geschapen mens radicaal onverenigbaar is: zo”n keuze kan daarom geenszins door de achterliggende goede bedoeling en de eventuele goede gevolgen afgekocht worden, ze is in onverzoenlijke tegenstelling met de gemeenschap onder de mensen, ze is in tegenspraak met de fundamentele beslissing om zijn leven op God te oriënteren 99.
Ils montrent que le choix de certains comportements est radicalement incompatible avec l'amour envers Dieu et avec la dignité de la personne, créée à son image: c'est pourquoi un tel choix ne peut pas être compensé par le caractère bon d'aucune intention ni d'aucune conséquence, il est en opposition irrémédiable avec la communion entre les personnes, il contredit la décision fondamentale d'orienter sa vie vers Dieu. 99

Overwegende dat de Nationale Loterij, in haar hoedanigheid van sociaal verantwoordelijke en professionele aanbieder van speelplezier, verplicht is aandacht te schenken aan de gedragswijze van de spelers en alle maatregelen te treffen die de belangen van deze spelers kunnen bevorderen
Considérant qu'en tant que prestataire socialement responsable et professionnel de plaisirs ludiques, la Loterie Nationale se doit d'être attentive aux comportements des consommateurs et de prendre toutes mesures susceptibles de promouvoir leurs intérêts

Overeenkomstig advies NAT/600 over de Europese strategie voor kunststofafval (Groenboek) pleit het EESC voor duidelijke erkenning van de rol die het maatschappelijk middenveld vervult voor een gedragswijziging ten goede.
Dans la ligne de l'avis antérieur NAT/600 «Livre vert sur une stratégie européenne en matière de déchets plastiques», le CESE recommande une reconnaissance claire du rôle joué par la société civile en ce qui a trait à l'adoption d'un comportement plus adapté.

De Gemeenschap zal doorgaan met het ontwikkelen van maatregelen om binnen de industrie innovatie ten aanzien van duurzame ontwikkeling te stimuleren en binnen de industrie en bij de consumenten een groter milieubewustzijn alsook gedragswijzigingen te bevorderen met het oog op de totstandbrenging van duurzame productie- en consumptiepatronen.
La Communauté continuera de mettre au point des actions destinées à favoriser et à renforcer l'innovation dans l'industrie en ce qui concerne le développement durable et favorisera la sensibilisation et les changements de comportement de l'industrie et des consommateurs afin de progresser vers des modes de production et de consommation plus compatibles avec le concept de développement durable.

Velma, het is enkel gedragswijziging.
Velma, c'est juste une modification de comportement.

Slechts door collectieve gedragswijziging, wijdverspreide kennis en besef kunnen tastbare resultaten worden behaald, aangezien eindgebruikers in feite de eerste energieverbruikers zijn
Ce n'est que grâce à l'adoption de comportements collectifs par le grand public, à une prise de conscience et une connaissance étendues que l'on pourra obtenir des résultats conséquents, compte tenu du fait que les utilisateurs finaux sont, en fait, les plus grands consommateurs d'énergie

Op gezette tijden verstrekte informatie over de energiekosten zullen een stimulans zijn voor energiebesparing aangezien de consument hierdoor feedback krijgt over het effect van investeringen in energie-efficiëntie en het effect van gedragswijziging.
La fourniture régulière d'informations sur les coûts de l'énergie sera un facteur d'incitation en faveur des économies d'énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l'efficacité énergétique et les changements de comportement.

Een afschrikmiddel, zoals de bevoegdheid om een boete op te leggen en onderzoeksresultaten te publiceren, kan een gedragswijziging bevorderen of leiden tot een precontentieuze oplossing tussen de partijen, en dient daarom onderdeel uit te maken van de bevoegdheden van de handhavingsautoriteiten.
L’existence d’un pouvoir de dissuasion, tel que le pouvoir d’infliger des amendes et la publication des résultats de l’enquête, peut favoriser des changements de comportement et des solutions précontentieuses entre les parties et devrait donc être intégré aux compétences des autorités d’application.

Wil de Autoriteit voor aan te melden individuele steun potentiële verstoringen van de mededinging en het handelsverkeer in kaart kunnen brengen en beoordelen, dan dienen de EVA-staten informatie te verschaffen over: i) de betrokken productmarkten, d.w.z. de markten die worden getroffen door de gedragswijziging van de begunstigde van de steun, en ii) de getroffen concurrenten en klanten of consumenten.
Pour les aides individuelles soumises à l'obligation de notification, les États de l'AELE doivent fournir, pour permettre à l'Autorité de recenser et d'apprécier des distorsions potentielles de la concurrence et des échanges, des informations concernant i) les marchés de produits concernés, c'est-à-dire les marchés affectés par le changement de comportement du bénéficiaire de l'aide, et ii) les concurrents et clients ou consommateurs lésés.

In het programma 2012-2013 werden de maatregelen voor bewustmaking en gedragswijziging slechts vaag geformuleerd: „Het personeel gedetailleerde informatie bieden over kansen op het gebied van duurzaamheid thuis en op het werk”; „Het personeel aanmoedigen het openbaar vervoer te benutten voor pendelverkeer”.
Les mesures relatives au renforcement de la sensibilisation et au changement des comportements étaient formulées de manière assez vague dans le programme 2012-2013, par exemple «fournir au personnel des informations détaillées sur les possibilités en matière de développement durable au bureau et chez soi» ou «encourager les membres du personnel à prendre les transports publics pour se rendre au travail ou rentrer chez eux».

— analyse van het nulscenario : de gedragswijziging moet in kaart worden gebracht door een vergelijking te maken met wat de verwachte uitkomst en het beoogde activiteitenvolume mét en zonder steun zijn.
— analyse contrefactuelle : le changement de comportement doit être établi en comparant le résultat attendu et le niveau d’activité prévu avec et sans aide.

Energieverbruik is gebonden aan primaire gebruikseisen en vanzelfsprekend niet flexibel: schommelingen, ook plotselinge, in de energieprijzen resulteren niet in een even plotselinge gedragswijziging op korte termijn
Les utilisations de l'énergie répondent à des besoins essentiels des utilisateurs et il apparaît clairement qu'elles ne sont pas flexibles: des variations même brusques du prix de l'énergie n'entraînent pas une modification aussi rapide des comportements sur le court terme

Persoonlijkheidsbewust zijn, menselijke fouten en betrouwbaarheid, attitudes en gedragswijzen, zelfbeoordeling
Perception de soi, erreur humaine et fiabilité, attitudes et comportements, autoévaluation