gedrongen oor Frans
gedrongen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
trapu
Laat me vertellen hoe het is om een badkamer te delen... met deze gedrongen, onvolgroeide idioot.
Laissez-moi vous expliquer comment c'est de partager une salle de bain avec avec un crétin trapu
s'accroupir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het waren kleine, gedrongen mensen met zwart, krullend haar en een huid die bijna even donker was als verschroeid gras.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédiaLiterature Literature
Het EESC stelt vast dat de derde considerans van de preambule en met name artikel 151 van het VWEU spreken over het verbeteren van de levensomstandigeden en arbeidsvoorwaarden, “zodat de onderlinge aanpassing daarvan op de weg van vooruitgang wordt mogelijk gemaakt”, en het dringt uitdrukkelijk aan op opneming van een “Protocol inzake Sociale Vooruitgang” in de Europese Verdragen. De bedoeling hiervan is om het principe van de gelijkwaardigheid van elementaire sociale rechten en economische vrijheden juridisch te verankeren en aldus vast te leggen dat de sociale grondrechten noch door economische vrijheden noch door mededingingsregels naar de achtergrond mogen worden gedrongen, alsmede om expliciet te formuleren wat de EU-doelstelling van verwezenlijking van sociale vooruitgang inhoudt (1).”
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesEurLex-2 EurLex-2
Petrus geeft ons de raad „medegevoel” te betonen (1 Petrus 3:8). Als wij medegevoel hebben, zullen wij eerder onderscheiden welke pijn wij hebben veroorzaakt door een onnadenkend woord of een ondoordachte daad en zullen wij ons gedrongen voelen onze verontschuldigingen aan te bieden.
pour les crédits correspondant à l'allocation annuelle de l'année #: le # décembrejw2019 jw2019
Allday draaide zich om en keek naar de wirwar van dunne bomen waar ze net doorheen gedrongen waren.
Vous avez doublé vos dosesLiterature Literature
Midden op de bevroren weg bleef ik even staan en keek de gedrongen oude schoenlapper na, die verder schuifelde.
Vous voulez ma mort!Literature Literature
Het blad was diep naar binnen gedrongen, veel dieper dan Conalins bedoeling was.
À toi de trouver la justice, même si elle se dissimule à toiLiterature Literature
Van wijsheid en universele kennis is zij geleidelijk ineengeschrompeld tot een van de vele gebieden van menselijke kennis; ze is zelfs in bepaald opzicht in een volledige bijrol gedrongen.
Donc tu as décidé d' être débraillé?vatican.va vatican.va
Hij was door mijn afweerschermen heen gedrongen, maar had niet de macht iets anders te doen dan te dreigen.
Je suis bien, je suis bien- OhLiterature Literature
We voelen ons gedrongen te doen wat Hij wil dat we doen: zijn geboden onderhouden en overeenkomstig de normen van zijn evangelie leven — dat zijn essentiële onderdelen van ware aanbidding.
Le mien aussiLDS LDS
Ook de antisubsidieregels moeten opnieuw worden bekeken om een aantal nieuwe problemen uit de wereld te kunnen helpen, zoals door economisch sterke landen opgezette exportsubsidieregelingen, die tot gevolg hebben dat bedrijven uit andere landen, b.v. de Europese Unie, uit de markt worden gedrongen (men denke in dit verband aan de door de Braziliaanse overheid gesubsidieerde export van vliegtuigen, de zgn. "Proex-affaire").
Nous pouvons débattre de ce problème.EurLex-2 EurLex-2
Een gedrongen, donker, militair lid - was het kolonel Pusey?
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.Literature Literature
Aangezien de regering van de VS onlangs heeft besloten de prijsondersteuning (de zogenaamde "anticyclische betaling") van de sojabonenproductie enorm te verhogen, bestaat het gevaar dat Europa met zijn beleid betreffende de productie van eiwitrijke en oliehoudende gewassen nog verder in de verdediging wordt gedrongen.
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?EurLex-2 EurLex-2
Type: glazen fles met korte hals, met een inhoud van 0,62 liter, bestaande uit een cilindrisch lichaam met brede schouders bovenaan, waardoor de fles een gedrongen uitzicht heeft met ongeveer de volgende verhoudingen:
Budget et duréeEurlex2019 Eurlex2019
Zij raakte zo enthousiast door deze boodschap dat zij zich gedrongen voelde deze met haar medemensen te delen.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalidejw2019 jw2019
Evenals Amos voelen Jehovah’s hedendaagse dienstknechten zich gedrongen Gods woorden in het openbaar bekend te maken.
La propriété intellectuelle s'applique à pratiquement tout, qu'il s'agisse d'une chanson formidable, d'une œuvre d'art, d'un slogan ou même de nouveaux circuits à l'intérieur de produits électroniques.jw2019 jw2019
De Chinezen zelf, die in een hoek werden gedrongen, begonnen te gillen.
Je crèche juste chez une amieLiterature Literature
Stukken van de lans zijn in zijn hersenen gedrongen.
La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la MalaisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij heeft zich in de familie gedrongen.
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een kleine vogel met een gedrongen lichaamsbouw. Zijn lengte bedraagt zo’n 18 cm en hij brengt de meeste tijd op de grond door.
Vu la loi du # décembre # relative aux normes de produits ayant pour but la promotion de modes de production et de consommation durables et la protection de l'environnement et de la santé, notamment l'article #, modifié par la loi du # mars #, et l'article #bis, remplacé par la loi du # juillet # et modifié par la loi du # décembrejw2019 jw2019
• Waarom voelt u zich gedrongen Jehovah te loven?
Mutations fortuites et temporairesjw2019 jw2019
Ze is in burger en heeft nog een agent in burger bij zich, een stevige, gedrongen man.
FEUILLES CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DÉCHARGELiterature Literature
Nally hield op en keek even dreigend naar Aislinn, die naar voren gedrongen was om te luisteren.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceLiterature Literature
Gelukkig was er niet ingebroken en waren er ook geen beesten naar binnen gedrongen.
Le capitaine veut le drapeauLiterature Literature
De patronen voor de in deze onderverdeling genoemde wapens hebben gemeen, dat zij kort en gedrongen van vorm zijn.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempsEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de Raad in de zitting van # januari # conclusies heeft aangenomen waarin er bij de Commissie en de lidstaten op aan wordt gedrongen zorg te dragen voor een doeltreffender toepassing en naleving van geschikte normen op het gebied van internationale veiligheid op zee en milieubescherming alsmede voor de implementatie van de nieuwe maatregelen wanneer die zijn aangenomen
Le rapport du groupe de travail spécifie en outre que le programme devrait être limité à la chaîne de transformation entre le secteur forestier et l’industrie de transformation mécanique du bois, mais qu’il devrait aussi englober la fourniture de matières premières à l’industrie de transformation du bois (par exemple, pour améliorer la qualité, la précision et la stabilité des livraisonseurlex eurlex
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.