geschokt oor Frans

geschokt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bouleversé

werkwoord

Ze zal geschokt zijn, maar ze zal ten minste leven.
Elle sera bouleversée, mais au mois elle sera en vie.

atterré

adjective verb

Ik was geschokt door wat ze me vertelden.
Et j'ai été atterrée par ce qu'elles m'ont raconté.

contrarié

adjektief

Misschien is hij geschokt dat je opoe verneukt.
Peut-être est-il contrarié que vous niquiez mamie.

fâché

adjektief manlike

Soortgelyke frases

schokkend
choquant · inquiétant · outrageant · scandaleux · shocking

schok
choc · choquer · secousse · surprise

geschokt worden
cahoter

elektrische schok
électrisation

schokken
agiter · balloter · bouleverser · cahoter · convulsionner · heurter · se contracter · se spasmer · secouer · secousse · soubresaut · à-coup · ébranler · émouvoir

voorbeelde

Hij was erg geschokt toen hij de schedel van een jonge beer vond
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormément

Ik zeg dit omdat, als het een vertrouwenscrisis is, de eerste fout zou zijn de teugels van het monetair beleid te laten vieren en prijsstijgingen te accepteren waardoor het vertrouwen van de consument zou worden geschokt.
Parce que s'il s'agit d'une crise de confiance, la première erreur serait de relâcher la politique monétaire et de permettre des hausses de prix qui attaqueraient la ligne de flottaison de la confiance des consommateurs.

'Ik zie aan uw gezicht dat u geschokt bent,' zei Bass.
— Je vois à votre expression que vous êtes secoué, dit Bass

Ik maak bezwaar tegen de wijze waarop het Bureau deze beslissing heeft genomen, zonder de zaak eerst aan dit Huis voor te leggen, maar ben tegelijkertijd geschokt door het lafhartige gedrag van deze 120 leden, die niet van zich hebben laten horen en geen enkel protest hebben aangetekend in deze vergaderzaal.
Le Bureau a pris cette décision sans en référer à l'Assemblée; je suis contre ce principe. Je suis consterné devant le manque de caractère de ces 120 députés qui ont subi ceci sans rien dire et n'ont élevé aucune protestation dans cette Assemblée.

Het gebeurde drie vier jaar geleden in Capri toen ik nog een onschuldige jongen was, geschokt en beschaamd voor de gedragingen van de Keizer.
Elle s'est passée il y a 3 ou 4 ans, à Capri, je n'étais alors qu'un jeune innocent atterré et choqué par les turpitudes auxquelles l'empereur s'adonnait.

Om me te laten zien dat ze geschrokken was, geschokt zelfs?
Pour me montrer qu’elle était atterrée, horrifiée même ?

In het begin van de jaren ’70 werden de Verenigde Staten geschokt door een zo zwaar politiek misdrijf dat de ermee verbonden naam ingeburgerd raakte in de Engelse taal.
Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.

Gideon is geschokt om te zien dat hij genoemd wordt.
Gideon est choqué de se voir mentionné.

is diep geschokt door de detentie van Birtukan Midekssa, leider van de oppositiepartij Unity for Democracy and Justice (UDJ), en verlangt haar onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating
est indigné par l'emprisonnement de Birtukan Midekssa, chef du parti d'opposition Unité pour la démocratie et la justice (UDJ), et exige sa libération immédiate et inconditionnelle

Sommigen nemen zulke leugens makkelijk voor waar aan en zijn dan geschokt.
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

Geschokt hield Wyl zijn tweede mes voor zijn borst, klaar voor een eventuele aanval.
Surpris, Wyl maintint son dernier couteau contre sa poitrine, paré à riposter à toute attaque.

Ik was verbaasd en geschokt door mijn eigen stem.
Ça fait mal. » J’ai été surpris et choqué du son de ma propre voix.

Even later barstten Eugene en Danny in geschokt gelach uit.
Au bout d’un moment, Eugene et Danny éclatèrent d’un rire horrifié.

Ik ben geschokt door zijn harde woorden en begrijp er helemaal niets van.
Choquée par la dureté de ses paroles, je ne comprends plus rien.

Ik moet toegeven dat ik geschokt was, het is keurig... en grappig en amusant als de hel
Je dois admettre que au début, je trouvais ça choquant mais c' est brillant... et plein de mordant et terriblement divertissant

24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, 25 en de sterren zullen uit de hemel vallen, en de krachten die in de hemelen zijn, zullen worden geschokt.
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

We zeggen dit tegen de huidige regering, wier daden en verklaringen bij de overname van het bewind ons werkelijk zorgen baren en ons geschokt hebben.
Nous le disons au gouvernement actuel, dont les actions et les déclarations depuis sa prise de pouvoir nous préoccupent et nous choquent.

– dacht ik dat ik niet meer geschokt of gekwetst kon worden.
-, que plus rien ne pourrait me faire horreur ni me blesser.

Ze moet zich geschokt hebben gevoeld, maar heeft dat nooit laten merken.
Elle a dû être saisie, mais elle ne l’a pas montré.

Ze was geschokt over hoe hij eruitzag nadat ze hem weken in hofkledij had gezien.
L’apparence du jeune homme constituait une forme de choc, après des mois à le voir vêtu de tenues de cour.

Ze wist dat ze allebei geschokt zouden zijn en vervolgens boos zouden worden.
Elle savait qu’elles seraient choquées, puis en colère.

Toen zijn twee vleselijke zusters hem in de gevangenis opzochten, waren zij geschokt door wat zij zagen en vroegen zij of zij iets voor hem konden doen.
Ses deux sœurs sont venues le visiter en prison et ont été bouleversées lorsqu’elles l’ont vu. Elles lui ont demandé si elles pouvaient faire quelque chose pour lui.

vroeg hij terwijl hij zijn best deed om geïnteresseerd te klinken in plaats van geschokt.
répéta-t-il, en essayant de prendre un ton intrigué plutôt que choqué

Maar Michael, die even net zo geschokt had gekeken als zijn zusjes, ratelde alweer door.
Mais Michael, qui, un instant durant, avait paru aussi choqué qu’elles, se remit à parler

L. gealarmeerd en geschokt door het aantal personen dat de dood heeft gevonden bij hun pogingen bescherming te krijgen in de EU en door de soms onmenselijke omstandigheden waaronder uitgeprocedeerde asielzoekers worden uitgewezen - in sommige gevallen met een dodelijke afloop,
L. alarmée et émue par le nombre de personnes trouvant la mort alors qu'elles tentent de trouver refuge dans l'UE et par les conditions parfois inhumaines du refoulement des personnes déboutées du droit d'asile allant dans certains cas jusqu'à entraîner la mort,