geslachtloos oor Frans

geslachtloos

Geen geslacht of geslachtsorganen bezittende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

épicène

adjektief manlike

asexuel

adjektief manlike

Geen geslacht of geslachtsorganen bezittende.

Qui n'a pas de sexe ou d'organe sexuel.

asexué

adjektief

Geen geslacht of geslachtsorganen bezittende.

Qui n'a pas de sexe ou d'organe sexuel.

Dit marsmannetje is geslachtloos.
Ce Martien est asexué, Habib.

agame

Geen geslacht of geslachtsorganen bezittende.

Qui n'a pas de sexe ou d'organe sexuel.

insexué

Geen geslacht of geslachtsorganen bezittende.

Qui n'a pas de sexe ou d'organe sexuel.

voorbeelde

„Het geografisch verband van de kastanjes met de Mugellostreek, die bijzonder geschikt is voor de teelt van vruchtkastanjes, is vooral het gevolg van het feit dat de plaatselijke kastanjevariëteiten, die behoren tot het ras Marrone Fiorentino, dat sedert vele jaren in het gebied geslachtloos wordt vermeerderd (zoals blijkt uit de aanwezigheid van vele eeuwenoude bomen), niet alleen genetisch aangepast zijn aan het plaatselijk milieu (bodem, klimaat, teeltmethodes enz.) maar dat ze er ook een hechte eenheid mee vormen en de geteelde kastanjes bijzondere kenmerken verlenen, waardoor deze duidelijk te onderscheiden zijn van de kastanjes uit andere gebieden.
«Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété “Marrone Fiorentino”, et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones.

Hij had lang geleden al besloten tot geslachtloosheid en hij had het nooit betreurd.
Il avait opté pour cette neutralité depuis longtemps et ne l'avait jamais regretté.

Ze leven vast als zwerm en zijn geslachtloos, dat moet ik onderzoeken.
Je pense qu'ils sont hermaphrodites, mais il faudrait que je fasse une recherche plus approfondie.

In die tijd waren we in een fase waarin alle geschreven verwijzingen naar personeel geslachtloos moesten zijn.
À lépoque, toutes les références écrites au personnel devaient éviter de mentionner le genre.

En ik ben geslachtloos.
Je suis du sexe... neutre.

Zij zagen hoe de mensen behagen schepten in de seksuele gemeenschap en dat wilden zij ook, ook al waren zij als engelen geslachtloos geschapen.
Ils virent le plaisir que les humains éprouvaient dans l’union sexuelle et eurent le désir de le connaître eux aussi, quoique les anges aient été créés sans sexe.

Zijn begrip van hun lichaam had hem een begaafd minnaar kunnen maken, maar Herod was een geslachtloos wezen.
Sa connaissance intime de leurs corps aurait même fait de lui un amant exceptionnel s’il n’avait été un être asexué.

Ze ziet eruit als een misdadigster in een oude Disney-vid: hard, geslachtloos, bitter en fel.
En fait, elle évoque la méchante dans une vieille vid de Disney, dure, asexuée et enragée

De meeste joodse mannen die ik heb gezien zijn deerniswekkend geslachtloos.
La plupart des Juifs mâles que j’ai pu observer sont de méprisables neutres.

Het geografisch verband van de kastanjes met de Mugellostreek, die bijzonder geschikt is voor de teelt van vruchtkastanjes, is vooral het gevolg van het feit dat de plaatselijke kastanjevariëteiten, die behoren tot het ras Marrone Fiorentino, dat sedert vele jaren in het gebied geslachtloos wordt vermeerderd (zoals blijkt uit de aanwezigheid van vele eeuwenoude bomen), niet alleen genetisch aangepast zijn aan het plaatselijk milieu (bodem, klimaat, teeltmethodes enz.) maar dat ze er ook een hechte eenheid mee vormen en de geteelde kastanjes bijzondere kenmerken verlenen, waardoor deze duidelijk te onderscheiden zijn van de kastanjes uit andere gebieden vanwege hun vorm (een beetje plat), zaadnavel (rechthoekig) en kleur (bruinrode kleur met strepen in lengterichting, die iets hoger en donkerder zijn).
Le lien géographique du marron avec la région du Mugello, zone particulièrement consacrée à la culture du châtaignier à fruit, provient principalement du fait que les écotypes locaux de châtaigniers, tous apparentés à la variété «Marrone Fiorentino», et qui se sont reproduits dans cette zone par voie agamique depuis des siècles (comme en témoigne la présence de nombreux arbres séculaires), sont génétiquement adaptés au milieu local (terres, climats, techniques de culture, etc.). De ce fait, ils forment un binôme inséparable et donnent aux marrons produits dans cette région des caractéristiques propres qui permettent de les distinguer parfaitement de ceux produits dans d’autres zones de par leur forme (légèrement aplatie), leur hile (rectangulaire) et leur couleur (brun rougeâtre avec des veinures dans le sens de la longueur, prononcées et plus sombres).

Maak me geslachtloos
Que je change de sexe!

Ze dacht het liefst aan Terese als een barbiepop, volkomen geslachtloos.
Elle préférait penser à elle comme à une poupée Barbie, complètement asexuée.

" Concert voor Geslachtloosheid "
du " Concert pour l'abstinence ".

Hoewel de stem overkomt als een menselijke taaluiting, is hij merkwaardig geslachtloos.
En fait, même si elle s’exprime à la manière d’une parole humaine, elle est étrangement asexuée.

En hoezeer engelen ook geslachtloos heten te zijn, die engel was een vrouw, dat kan ik je verzekeren.
Et l’on a beau dire que les anges n’ont pas de sexe, je vous assure que celui-ci était une femme.

Dit marsmannetje is geslachtloos.
Ce Martien est asexué, Habib.

In die tijd waren we in een fase waarin alle geschreven verwijzingen naar personeel geslachtloos moesten zijn.
À l’époque, toutes les références écrites au personnel devaient éviter de mentionner le genre.

Wij verlenen alle schade opgeëist door the Affirmative, maar stellen dat de betere manier om tienerzwangerschappen te vermijden is door het storten van geld in een groot rockconcert, dat we zullen noemen " Concert voor Geslachtloosheid. "
nous acceptons les maux revendiqués par les " pour ", mais le meilleur moyen de combattre la grossesse des ados est de sponsoriser un concert rock que nous appellerions " Le concert pour l'abstinence ".

De vrouwen zijn geslachtloos geworden, of ze nu zestien zijn of zestig.
Les femmes n’ont plus de sexe, à seize ans comme à soixante

Als ze eerder naakten schilderen en beeldhouwen dan appels, is dat niet omdat de kunst geslachtloos zou zijn.
S’ils peignent et sculptent des nus plutôt que des pommes, ce n’est pas parce que l’art n’a pas de sexe.

Maak me geslachtloos.
Que je change de sexe!

De engelen zijn weliswaar geslachtloos, echter niet omdat zij onpersoonlijke krachten zijn, maar omdat Jehovah hen zo gemaakt heeft.
Il est vrai qu’ils n’ont pas de sexe, mais c’est parce que Jéhovah les a faits ainsi, et non parce qu’ils seraient de simples forces impersonnelles.

Het feit dat er geen huwelijk zal zijn heeft ertoe geleid dat sommigen geloven dat engelen onzijdig of geslachtloos zijn omdat (zoals er gedacht wordt) het doel van de geslachten de voortplanting is en, als er geen huwelijk of voortplanting is, er geen behoefte aan geslachten is.
Certains ont compris que, selon les révélations de ce texte, les anges sont asexués, puisque le genre existe pour la procréation et que sans mariage, il n'y a pas de procréation.Il s'agit d'une surinterprétation du texte.Le fait que les anges ne se marient pas n'implique pas forcément qu'ils soient asexués.