geslachtsdaad oor Frans

geslachtsdaad

naamwoord vroulike

De handeling van seksuele voortplanting tussen een man en een vrouw; de penis van de man wordt ingebracht in de vagina van de vrouw en gestimuleerd totdat het orgasme en de ejaculatie plaatsvinden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sexe

naamwoord manlike

accouplement

naamwoord manlike

rapports sexuels

naamwoord manlike

copulation

naamwoord vroulike

De handeling van seksuele voortplanting tussen een man en een vrouw; de penis van de man wordt ingebracht in de vagina van de vrouw en gestimuleerd totdat het orgasme en de ejaculatie plaatsvinden.

rapport sexuel

naamwoord manlike

De handeling van seksuele voortplanting tussen een man en een vrouw; de penis van de man wordt ingebracht in de vagina van de vrouw en gestimuleerd totdat het orgasme en de ejaculatie plaatsvinden.

voorbeelde

Hij raakte me niet meer aan of dwong zich tot een parodie van de geslachtsdaad, om er niet over te hoeven praten.
Il ne me touchait plus ou s'obligeait à une parodie d'accouplement, pour ne pas avoir à en parler.

En dwang is een noodzakelijk bestanddeel van elke geslachtsdaad.
Et la contrainte est un élément nécessaire à tout acte sexuel.

Had de geslachtsdaad wel of niet plaatsgevonden?
Les rapports avaient-ils eu lieu, oui ou non ?

Het begon met naaktheid, hetgeen overging op een nabootsen van de geslachtsdaad tussen man en vrouw en toen op de werkelijke geslachtsgemeenschap.
On a commencé par présenter des nus, puis des rapports sexuels simulés entre hommes et femmes, puis de véritables relations sexuelles.

De geslachtsdaad is het toppunt van genot.
L’acte sexuel est le summum du plaisir.

Ik heb gedacht aan de vrouwtjesspin die haar partner tijdens de geslachtsdaad opeet.
J’ai songé à l’araignée femelle qui dévore son partenaire durant les rapports sexuels.

Voor mij had de geslachtsdaad nooit, of slechts zelden, iets te maken met liefde.
Pour moi, l’acte sexuel n’avait rien à voir avec l’amour, ou en tout cas rarement.

Daar bij de neushoorn de geslachtsdaad soms wel uren achtereen kan duren, is wel eens verondersteld dat mensen hierdoor geïnspireerd zijn om de hoorn te eten en zodoende ook iets van dit vermogen te krijgen.
L’accouplement chez le rhinocéros peut durer plusieurs heures. On pense donc que c’est pour cette raison que les hommes croient pouvoir augmenter leur puissance sexuelle en mangeant de cette corne.

'Elk van die boeken begint natuurlijk met een geslachtsdaad.
— Chacun de ces livres débute bien entendu par un acte sexuel.

Van wat ze had gezien op de boerderij van hun buren in Somerset zag de geslachtsdaad er helemaal niet plezierig uit.
De ce qu'elle avait vu à la ferme voisine, dans le Somerset, l'acte de procréation ne paraissait pas très plaisant.

Mijn zus Etta, die verpleegster was, had me over de geslachtsdaad verteld toen ik eenentwintig werd.
Ma sœur Etta, une infirmière diplômée, m'avait expliqué l'acte sexuel à l'époque de mes vingt et un ans.

De timing was belangrijk: vóór de geslachtsdaad.
Le timing est éloquent : avant le passage à l’acte.

Hoereerders en overspelers zijn God ongehoorzaam, verlagen de geslachtsdaad, hebben geen respect voor de heiligheid van het huwelijk en zondigen tegen hun eigen lichaam (1 Korinthiërs 6:18).
Les fornicateurs et les adultères désobéissent à Dieu, dégradent l’acte sexuel, font preuve d’un manque de respect pour le caractère sacré du mariage et pèchent contre leur propre corps (1 Corinthiens 6:18).

Je hoeft je niet ongemakkelijk te voelen omdat we elkaar... naakt hebben zien genieten van de geslachtsdaad.
Il n'y a pas de quoi se sentir mal à l'aise juste parce qu'on a vu nos visages et nos corps nus contractés dans la douce agonie du coït.

De obsceniteit van deze geslachtsdaad windt me op en stoot me af.
L’obscénité de cet acte sexuel m’excite et me dégoûte.

Hun programma's bevatten zelden expliciet seksuele of nodeloos gewelddadige scènes en de geslachtsdaad wordt met name helemaal anders voorgesteld dan in de harde pornofilms die worden uitgezonden door zenders die onder een verbodsmaatregel vallen.
Elles ne contiennent que rarement des images présentant un caractère sexuel explicite ou d'une violence gratuite et, en ce qui concerne en particulier l'acte sexuel, elles le présentent d'une façon tout à fait différente de celle qui caractérise les films pornographiques «hard» présentés sur les chaînes faisant l'objet d'une interdiction.

In het ballet De wonderbaarlijke mandarijn gebruiken drie boeven een jong meisje als prostituée en er wordt in de geest van de balletbezoeker geen twijfel aan gelaten dat haar bewegingen de geslachtsdaad suggereren.
Dans Le Mandarin merveilleux, trois bandits font d’une jeune fille une prostituée. Sans que le moindre doute subsiste dans l’esprit du spectateur, ses mouvements suggèrent les relations sexuelles.

Een bevredigende geslachtsdaad was rebellie.
L’acte sexuel accompli avec succès était un acte de rébellion.

Op grond van een naturalistische opvatting van de geslachtsdaad zouden contraceptie, directe sterilisatie, zelfbevrediging, voorhuwelijkse betrekkingen, homoseksuele relaties alsmede kunstmatige bevruchting als zedelijk ontoelaatbaar veroordeeld zijn.
Ce serait en se fondant sur une conception naturaliste de l'acte sexuel qu'auraient été condamnés comme moralement inadmissibles la contraception, la stérilisation directe, l'auto-érotisme, les rapports pré-matrimoniaux, les relations homosexuelles, de même que la fécondation artificielle.

‘Samen bidden’ was in de salons van Sint-Petersburg een synoniem voor de geslachtsdaad geworden.
Dès lors, dans les salons de Saint-Pétersbourg, l’expression « prier ensemble » désigna l’acte sexuel.

" Ik moet de benen spreiden, net als bij de geslachtsdaad.
" Je dois écarter les jambes comme pour accomplir l'acte conjugal.

Het grootste genot komt niet voort uit de geslachtsdaad, maar uit de hartstocht waarmee hij wordt uitgevoerd.
Le plus grand plaisir n’est pas le sexe, c’est la passion avec laquelle il est pratiqué.

‘Wanneer ik het heb over seks, heb ik het niet alleen maar over de geslachtsdaad.
« Quand je parle de la force, je ne parle pas seulement de l’acte sexuel.

Volgens één studie zei 60 procent van de vrouwen dat de geslachtsdaad spontaan en niet vooropgezet was.
Au cours d’une enquête, 60 pour cent des femmes interrogées ont déclaré que l’acte sexuel était venu spontanément et qu’il n’était pas dans leur intention au départ.

In dit verslag worden mannen en vrouwen vergeleken met dieren die hun seksuele driften niet kunnen bedwingen en derhalve de geslachtsdaad niet kunnen tegenhouden.
Ce rapport identifie hommes et femmes aux animaux, incapables de dominer leurs pulsions sexuelles, lesquelles les conduisent inéluctablement au coït.