haarstukje oor Frans

haarstukje

naamwoord onsydig

Een vals vervangmiddel voor iemand zijn haar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

postiche

naamwoord manlike

Een vals vervangmiddel voor iemand zijn haar.

En geef me mijn haarstukje terug.
Et rends-moi mon postiche!

voorbeelde

Het Haarstukje?
La Coupe?

Hij was ongeveer zestig en droeg een oranjekleurig haarstukje.
Il avait une soixantaine d'années et portait une moumoute orange

Of moet ik zeggen,'Coach Haarstukje'?
Ou devrais-je dire, " coach postiche "?

Ik heb geen problemen met mijn haarstukje, want dat draag ik niet meer.
Je n’ai pas de problème de perruque puisque je n’en porte pas.

En geef me mijn haarstukje terug
Et rends- moi mon postiche!

Je ziet er echt beter uit zonder dat haarstukje, Moz.
Tu sais, Moz, tu es mieux sans la perruque.

‘“Topless met klasse” is hetzelfde als “een mooi haarstukje”,’ zei Myron.
– Dire « topless haut de gamme », c’est comme dire « une belle moumoute », déclara Myron

Niet voor een zege, maar dat mijn haarstukje het houdt.
Non pas pour remporter la victoire, mais pour que ma perruque tienne bon.

‘Het kan best mooi zijn, maar het blijft een haarstukje.’
– Elle est peut-être belle mais ça reste une moumoute.

Misschien moet ze een blauw haarstukje kopen wat ze in en uit kan doen?
Est-ce qu’elle pourrait acheter une mèche bleue, pour la glisser dans ses cheveux et l’enlever à volonté ?

Pas op je haarstukje.
Accroche-toi.

Natuurlijk zou ik ook zonder mijn haarstukje kunnen spelen.
Bien sûr, je pourrais jouer sans perruque.

Ik besloot van twee walletjes te eten door mijn haar wel af te knippen, maar het net lang genoeg te laten dat ik er een elastiekje omheen kon doen en er dan een haarstukje op kon zetten, een knotje.
Je décidai de jouir des avantages des deux en me faisant couper les cheveux, mais en les laissant juste assez longs pour pouvoir les attacher avec un élastique et y accrocher un chignon postiche.

Dan neem ik wel een haarstukje.
Je mettrai une extension.

Pas op je haarstukje
Accroche- toi

En Rip Taylor, is dat een haarstukje, of is er een bever op je hoofd gestorven?
Et Rip Taylor, est- ce un postiche ou un castor a- t- il clamsé sur ta tête?

Ik moet snel een haarstukje nemen.
Je vais avoir besoin de soin après ça

Het Haarstukje heeft ruzie met de jood.
La Coupe, il est en conflit avec le Juif.

En geef me mijn haarstukje terug.
Et rends-moi mon postiche!

En als het haarverlies erg in de gaten gaat lopen, besteedt hij misschien zelfs geld aan een haarstukje.
Si la perte devient importante, peut-être portera- t- il même un postiche.

Kaal zijn met een rand haar gaat nog wel, een acteur kon altijd een haarstukje dragen, maar zonder de rand zou het een hele pruik moeten zijn.
Être affligé d’une tonsure, ce n’est pas trop grave pour un acteur, il peut toujours porter un postiche, mais privé de toute couronne de cheveux, il est condamné à la perruque.

Senator Chalmers, zijn haarstukje ziet er goed uit.
— Ici, c’est le sénateur Chalmers : ses implants capillaires ont l’air de tenir le coup.

In enkele grotere steden en gegoede buitenwijken is een groot deel van de vrouwen in het bezit van een pruik — zo niet een hele pruik, dan toch het een of andere haarstukje.
Dans certaines grandes villes et leurs riches faubourgs, la majorité des femmes possèdent, sinon une perruque complète, du moins des mèches de cheveux ou un chignon postiches.

'Hebt u ooit geweten dat Norman Church een haarstukje of iets dergelijks droeg?'
Saviez-vous que Norman Church portait une perruque ou un postiche ?

Dit is een haarstukje.
C'est une section de cheveu.