haaruitval oor Frans

haaruitval

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

alopécie

naamwoord vroulike

Perte progressive des cheveux et des poils.

calvitie

naamwoord vroulike

pelade

naamwoord

Perte progressive des cheveux et des poils.

chute des cheveux

Vermoeidheid, haaruitval, longletsel en onvruchtbaarheid.
Fatigue, chute des cheveux, dommages possibles aux poumons, infertilité.

voorbeelde

Hebben jullie last van haaruitval?
L' un de vous perd- il ses cheveux en ce moment?

Ik ben nu 64 en heb nooit echt begrepen wat de oorzaak van mijn haaruitval was totdat ik uw artikel las.
Bien que j’aie maintenant 64 ans, je n’avais jamais vraiment compris pourquoi j’avais perdu mes cheveux, jusqu’à ce que je lise votre article.

Haarserums voor cosmetische doeleinden, voor bevordering van de haargroei, ter voorkoming van haaruitval en voor verbetering van de staat van de hoofdhuid
Sérums capillaires à usage cosmétique favorisant la repousse des cheveux, empêchant la chute des cheveux et améliorant l'état du cuir chevelu

Geneesmiddelen en farmaceutische producten ter bevordering van de groei van het haar en de nagels, regeneratie van de hoofdhuid, verbetering van de structuur van het haar en de nagels, voorkoming van haaruitval en voor bescherming van de hoofdhuid tegen licht
Médicaments et produits pharmaceutiques favorisant la croissance des cheveux et des ongles, la régénération du cuir chevelu, l'amélioration de la structure des cheveux et des ongles, la prévention de la chute des cheveux et la protection du cuir chevelu contre la lumière

Shampoo, haarlotions, zepen voor het tegengaan van haaruitval en voor de haargroei, parfumerieën en cosmetische middelen
Shampooings, lotions capillaires, savons pour prévenir la chute des cheveux et la croissance des cheveux, parfumerie et cosmétiques

Producten en substanties tegen haaruitval
Produits et substances contre la perte des cheveux

BIJWERKINGEN De volgende lokale reacties kunnen worden waargenomen op de plaats van toediening: verkleuring van de vacht, haaruitval, jeuk
POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPECE ET VOIE(S) D ADMINISTRATION

Cosmetische preparaten voor de behandeling van haaruitval, droge en gevoelige hoofdhuid, droge en gevoelige huid, schimmel, roos, eczeem, roodkleuring van de huid, huiduitslag
Préparations cosmétiques pour le traitement des chutes de cheveux, cuirs chevelus secs et sensibles, peaux sèches et sensibles, champignons, pellicules, eczéma, érythèmes, éruptions cutanées

Wat zijn nu de oorzaken van deze vorm van vroegtijdige haaruitval?
Mais quelles sont les causes possibles de cette calvitie précoce?

Voedingssupplementen en voedseladditieven voor medisch gebruik, met name voor de schoonheid van het haar en/of voor het stimuleren van de haargroei en/of voor het bestrijden van haaruitval
Compléments alimentaires et nutritionnels à usage médical destinés en particulier à la beauté des cheveux et/ou pour activer leur repousse et/ou pour stopper la chute des cheveux

Cosmetische producten voor de behandeling van haar en haaruitval
Produits cosmétiques pour le traitement capillaire et contre la chute des cheveux

Vermoeidheid, haaruitval, longletsel en onvruchtbaarheid.
Fatigue, chute des cheveux, dommages possibles aux poumons, infertilité.

Daarom geven sommigen van ons als definitie van alopecia de voorkeur aan „haaruitval” boven „kaalheid”.
D’ailleurs, lorsqu’ils définissent l’alopécie, certains d’entre nous préfèrent l’expression “chute de cheveux” au terme “calvitie”.

Of voor haaruitval?
Ou ses pertes de poils?

Voedingssupplementen en dieetproducten in vaste of vloeibare vorm, voor medisch gebruik, of voor bijzondere voeding, voor vermageringsdiëten, voor hydratatie van het lichaam, voor behandeling en ter voorkoming van verouderingseffecten op de huid en het haar, voor behandeling van de huid en het haar tegen zonnebrand of weersinvloeden, ter voorkoming en voor behandeling van haaruitval, voor behandeling van de huid en de stofwisseling tegen de gevolgen van vermoeidheid of stress
Compléments nutritionnels et produits diététiques sous forme solide ou liquide, adaptés à un usage médical, ou pour une alimentation particulière, destinés à des régimes d'amincissement, à l'hydratation du corps, au traitement et à la prévention des effets du vieillissement sur la peau et les cheveux, au traitement de la peau et des cheveux contre les brûlures du soleil ou les effets des intempéries, à la prévention et au traitement de la chute des cheveux, au traitement de la peau et du métabolisme contre les effets de la fatigue ou du stress

Corrosie-reacties worden gekenmerkt door zweren, bloedingen, bloedkorsten en, tegen het eind van de observatieperiode van # dagen, ontkleuring door bleking van de huid, gebieden met volledige haaruitval en littekens
La corrosion cutanée se manifeste par des ulcères, des saignements, des croûtes saignantes et, au terme de la période d'observation de # jours, par une décoloration due au pâlissement de la peau, des zones d'alopécie totale et des escarres

Ondersteuning van de huidfunctie bij huidaandoening en overmatige haaruitval
Soutien de la fonction dermique en cas de dermatose et de dépilation

In deel B van bijlage I bij Richtlijn #/#/EG wordt de volgende regel ingevoegd tussen de regel van het bijzondere voedingsdoel Ondersteuning van de huidfunctie bij huidaandoening en overmatige haaruitval en de regel van het bijzondere voedingsdoel Vermindering van het risico van melkziekte
Dans la partie B de l'annexe I de la directive #/#/CE, la ligne suivante est insérée entre la ligne de l'objectif nutritionnel particulier du Soutien de la fonction dermique en cas de dermatose et de dépilation et celle de la Réduction du risque de fièvre vitulaire

Springen, haaruitval, klagen over hun rug en snurken?
Ils vont se plaindre de leur dos, et s'assoupir?

Uit een enquête van de faculteit Dermatologie van de California University van San Francisco blijkt dat 15 % van de jongeren onder de 17 jaar aan haaruitval lijdt, de meisjes gemiddeld op hun veertiende en de jongens op hun zestiende.
Selon une enquête réalisée par le département de dermatologie de l'Université de Californie à San Francisco, 15 % des adolescents âgés de moins de 17 ans perdent leurs cheveux, les filles souffrant de calvitie dès l'âge de 14 ans en moyenne, les garçons dès l'âge de 16 ans.

Elektrische apparaten voor het middels een thermisch effect via lichtflitsen veroorzaken van haaruitval en voorkomen van het opnieuw groeien daarvan
Appareils électriques pour provoquer, grâce à un effet thermique induit par une émission de flashs lumineux, la chute des poils et éviter leur repousse

Supplementen bedoeld ter voorkoming van haaruitval
Compléments conçus pour prévenir la chute des cheveux

Gezien de gezondheidsrisico's voor de jongeren en het feit dat voortijdige haaruitval kan wijzen op andere disfuncties, wens ik de Commissie het volgende te vragen
Face aux risques que cette pathologie peut faire courir aux mineurs, étant donné qu'une calvitie très précoce peut constituer une sonnette d'alarme pour d'autres dysfonctionnements, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes

+ 32 En op de zevende dag moet de priester naar de plaag kijken; en indien de abnormale haaruitval zich niet heeft uitgebreid, en er geen geel haar op [de plek] is gekomen en de abnormale haaruitval+ niet dieper schijnt te zitten dan de huid, 33 dan moet hij zich laten scheren, maar [de plek van] de abnormale haaruitval zal hij niet laten scheren;+ en de priester moet [de lijder aan] de abnormale haaruitval nogmaals zeven dagen in quarantaine plaatsen.
32 Et le prêtre devra examiner la plaie le septième jour : si l’alopécie anormale ne s’est pas étendue et qu’en elle ne soit apparu aucun poil jaune, si l’alopécie anormale+ ne paraît pas plus profonde que la peau, 33 alors [cet homme] devra se faire raser, mais il ne fera pas raser l’alopécie anormale+ ; et le prêtre devra mettre de nouveau en quarantaine pendant sept jours cette alopécie anormale.

Computersoftware te verstrekken bij telegeneeskundige diensten voor communicatie over behandelplannen voor de behandeling van haaruitval
Logiciels et matériel informatique pour conception, détermination, planification et fourniture de plans et soins de greffes de cheveux