haarvat oor Frans

haarvat

Een zeer klein bloedvaatje dat de arteriolen met de venulen verbindt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

capillaire

naamwoord manlike

petit vaisseau sanguin

Als je haarvaten vol bloed doorsnijdt, duidt dat erop dat't slachtoffer nog leeft.
Une arme tranchante qui coupe des vaisseaux capillaires pleins de sang indiquerait que la victime était en vie.

veinule

naamwoord

artériole

naamwoord

vaisseau capillaire

naamwoord

Als je haarvaten vol bloed doorsnijdt, duidt dat erop dat't slachtoffer nog leeft.
Une arme tranchante qui coupe des vaisseaux capillaires pleins de sang indiquerait que la victime était en vie.

capillarité

naamwoord

voorbeelde

En de haarvaten van het sociale organisme zwellen dusdanig dat ze bijna barsten.
Et que les capillaires du corps social se gonflent, presque jusqu’à l’explosion.

Foto van haarvaten met rode bloedcellen in de rij
Photographie de capillaires ; les globules rouges avancent en rang d’oignons.

Hierdoor zijn sommige van ons in staat zich tussen de cellen van de haarvaten door te wringen en te midden van de lichaamscellen rond te zwerven.
Grâce à cela, certains d’entre nous peuvent se glisser dans les minuscules espaces entre les cellules des capillaires et se déplacer dans tout l’organisme.

Bij oedeem of zwelling van uw lichaamsweefsels, zal een bloedproef waarschijnlijk uitwijzen dat het niveau van uw albumine is verlaagd, en er water uit uw bloed door de wanden van de haarvaten lekt en zich in de weefsels ophoopt.
Si vous faites un œdème, une analyse de sang révélera peut-être une baisse du taux de l’albumine, car alors l’eau de votre sang s’infiltre à travers les parois des capillaires et s’accumule dans les tissus.

Deze twee slagaders vertakken zich in een netwerk van kleinere aders en ten slotte in haarvaten, die de zuurstof en chemische voedingsstoffen die zich in het bloed bevinden naar alle delen van de hartspier vervoeren.
Ces deux artères se divisent en un réseau de vaisseaux plus petits et finalement en capillaires qui apportent l’oxygène et les substances nutritives du sang à toutes les parties du muscle cardiaque.

Achter elkaar, netjes in een rij, passeren de rode bloedlichaampjes deze haarvaten om hun lading zuurstof af te leveren en dan weer snel op weg te gaan voor het halen van een volgende lading.
Comme les globules rouges passent à la file indienne dans un capillaire, ils livrent rapidement leur oxygène et se chargent de gaz carbonique pour le voyage de retour.

Maar ze krijgen informatie waardoor ze stoppen, waardoor ze zich het feit eigen maken dat ze verschillende delen moeten aanmaken waardoor hun vorm zal veranderen, en proberen het haarvat te verlaten om te ontdekken wat er gebeurt.
Mais ils reçoivent l'information qui les fait s'arrêter, qui les fait internaliser qu'ils doivent faire toutes les choses qui les font changer de forme, et essayez de sortir de ces capillaires et trouver ce qu'il se passe.

Het merkwaardige aan haarvaten is dat ze in staat zijn zich aan te passen aan elke omgeving waar ze in groeien.
Mais ce qui est remarquable chez ces vaisseaux c'est la capacité qu'ils ont de s'adapter, quelque soit l'environnement dans lequel ils se développent.

De bloeddruk neemt met 30 à 40 percent toe, zodat er, als gevolg van dit alles, in de haarvaten een zeer snelle doorstroming van bloed ontstaat, die dient om de lichaamscellen de extra voedselaanvoer te verschaffen waaraan ze zo dringend behoefte hebben.
La tension artérielle s’accroît de 30 à 40 pour cent et, de ce fait, le sang coule très rapidement vers les capillaires pour nourrir les cellules du corps qui en ont particulièrement besoin.

Hij heeft zijn mond ingesmeerd met amandelpasta... om het samentrekken van de haarvaten te verminderen.
Il enduit sa bouche avec du beurre d'amande afin de réduire l'étranglement capillaire. RALPH:

Deze haarvaten zijn, tussen twee haakjes, net groot genoeg om één rood bloedlichaampje per keer door te laten.
Ils sont si fins que les globules rouges doivent y passer en file indienne.

En de haarvaten gaan...
Alors les capillaires...

Verwijdering van haarvaten
Disparition du réseau veineux

Stabiliserende stoffen voor de haarvaten, voor medische doeleinden
Agents de stabilisation pour capillaires à usage médical

Omdat nano-instrumenten zo klein zijn, wordt gehoopt dat ze op een dag door kleine haarvaten kunnen om zuurstof af te geven aan anemische weefsels, om verstoppingen in bloedvaten te verhelpen, om plaques op hersencellen te verwijderen en zelfs om virussen, bacteriën en andere ziekteverwekkers op te sporen en uit de weg te ruimen.
On espère que ces nanodispositifs pourront un jour circuler dans les minuscules vaisseaux que sont les capillaires et livrer de l’oxygène à des tissus anémiés, désobstruer des vaisseaux sanguins, ôter la plaque sénile de cellules cérébrales, et même traquer et détruire les virus, les bactéries et autres agents infectieux.

Het bloed in de haarvaten van de longen stroomt echter in tegengestelde richting.
Le sang, lui, circule dans les capillaires des poumons, mais dans la direction opposée.

Aders, haarvaten, spieren, celweefsel.
Des veines, des capillaires... des muscles, des cellules.

Zij kunnen de wanden van uw haarvaten passeren, van buiten komende bacteriën omstulpen en vervolgens met krachtige enzymen verteren.
Ils passent à travers les parois des capillaires et engloutissent les bactéries envahisseuses, les digérant grâce à de puissantes enzymes.

Hier is een stabiele, lage druk heel belangrijk omdat de arteriolen uitmonden in de allerkleinste bloedvaten, de haarvaten.
Une pression basse et stable est indispensable, car les artérioles débouchent sur les capillaires, les plus petits de tous les vaisseaux sanguins.

De levengevende eigenschappen van deze vloeistof die in onze slagaderen, aderen en haarvaten stroomt, werden reeds vroeg ingezien, want er wordt ons meegedeeld dat „transfusie van bloed reeds helemaal uit de tijd van de oude Egyptenaren dateert”.
Les qualités vivifiantes de ce liquide qui coule dans nos artères, nos veines et nos vaisseaux capillaires, ont été reconnues depuis longtemps, car on nous informe que la “transfusion de sang remonte aux jours des anciens Égyptiens”.

Die worden er efficiënt uit gehaald door reabsorptie in de wand van het buisje en teruggevoerd in het omringende netwerk van haarvaten om opnieuw in uw bloedbaan te belanden.
Ces substances sont efficacement prélevées par la paroi du tube et réinjectées dans le réseau de capillaires voisin pour réintégrer la circulation sanguine.

Hoewel de wanden van de haarvaten slechts één cellaag dik zijn, brengen ze voedingsstoffen (vervoerd in het plasma, het vloeibare gedeelte van het bloed) en zuurstof (getransporteerd door rode cellen) naar de omliggende weefsels.
Bien que leur paroi ne soit constituée que d’une seule couche de cellules, ils alimentent les tissus voisins en oxygène (transporté par les globules rouges) et en substances nutritives (transportées par le plasma, la partie fluide du sang).

Wanneer een rode bloedcel de slagaders verlaat en naar de kleine haarvaten diep in de lichaamsweefsels gaat, verandert de omgeving rond de rode bloedcel.
Quand le globule rouge quitte les artères, passe par les minuscules capillaires et s’enfonce dans les tissus, son environnement change.

Gelet op de druk en blauwe plekken van de onderliggende haarvaten gebeurde het trauma zeer snel.
Aux vues des chocs et des contusions du crâne, ça a été rapide.

Misdaad dringt door tot in de haarvaten van de maatschappij.
Et en partie parce que la croissance démographique brûla les vaisseaux de l’humanité.