hoop lijken oor Frans

hoop lijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

charnier

naamwoord

Endroit où gisent de nombreux cadavres

voorbeelde

Een hoop lijken om datgene wat je deed te bedekken.
De nombreux corps s'empilent, juste pour couvrir ce que vous avez fait.

Gewoon hopen lijken.
Juste des tas de cadavres.

Er moeten een hoop lijken in de Bosporus worden gegooid en de muur moet worden hersteld.
Il y a pas mal de corps à jeter dans le Bosphore, et le mur doit être réparé.

We hebben ook een hoop lijken om over te praten.
On a aussi beaucoup de corps dont on doit parler.

Er liggen een hoop lijken onder z'n kantoortorens.
Beaucoup de cadavres dans les placards des tours qu'il a construites.

‘Maar er liggen vooral een hoop lijken.
Mais il y a surtout beaucoup de corps.

Ja, Irak dus – daar moest die foto van die hoop lijken gemaakt zijn.
Alors, oui, l’Irak... ce devait être à ce moment-là que la photo des cadavres avait être prise.

Wat je hier ziet, is een hoop lijken.
Ce que vous voyez là est une pile de cadavres.

Ik zie een hoop lijken.
Beaucoup de cadavres.

Ik zag de beelden van het ziekenhuis op TV en er lagen een hoop lijken die ze bedekt hadden.
J'ai vu les images de l'hôpital à la tv et de tous ces corps étendus recouverts de draps.

Omstreeks het midden, ter plaatse waar hij vlakker werd en de divisie Delord was overgegaan, was de hoop lijken dunner.
Vers le milieu, à lendroit où il devenait plane, là où avait passé la division Delord, la couche des morts samincissait.

'Ik krijg de indruk dat jullie denken dat we hier een hoop lijken hebben die wachten om weer tot leven gewekt te worden.
J’ai l’impression que vous comptiez trouver ici des tas de types congelés attendant la résurrection.

Ik wil zeggen dat jullie op een hoop wormen lijken.
Messieurs, permettez-moi de vous dire que vous n'êtes que des pignoufs.

Ik wil zeggen dat jullie op een hoop wormen lijken
Messieurs, permettez-moi de vous dire que vous n' êtes que des pignoufs

Planten die op verwarde hopen prikkeldraad lijken.
Certaines plantes ressemblent à un enchevêtrement de barbelés.

Het enige goede nieuws waar ze wat hem betreft nog op kon hopen waren lijken.
Les seules bonnes nouvelles qu’elle pouvait espérer désormais de sa part, c’étaient des cadavres.

Hij doet mij op een hoop rommel lijken.
A côté, j'étais un vieux tas rouillé.

Zekerheid, gemoedsrust, geloof en hoop lijken op het eerste gezicht niet de zegeningen die soldaten op het slagveld willen, maar dat waren wel precies de zegeningen die deze heldhaftige jonge mannen nodig hadden om voorwaarts te gaan en lichamelijk en geestelijk te zegevieren.
L’assurance, la paix, la foi et l’espérance peuvent ne pas ressembler initialement aux bénédictions que désire un guerrier au combat, mais elles étaient précisément les bénédictions dont ces vaillants jeunes gens avaient besoin pour marcher résolument et triompher physiquement et spirituellement.

Ik hoop dat Hartley't lijk niet zelf heeft gestolen om'n wonder te creëren.
J'espère que le pasteur n'a pas fait disparaître le corps, puis invoqué un miracle.

Maar tegenwoordig is er in die stinksloot alleen maar een hoop gif en lijken en rommel.’
Mais aujourd’hui, dans cet égout, y a qu’une tonne de poison, de cadavres et de bric-à-brac

Het zouden alleen maar een hoop willekeurige getallen lijken.
Ceux-ci ne seraient qu'un amas de nombres aléatoires.

Diaz, dit begint op een hoop onzin te lijken.
Diaz, ça commence à ressembler à une chasse aux canards.

Want misschien komt er nog verdriet genoeg, hoewel de hoop gerechtvaardigd moge lijken.'
Et peut-être y a-t-il assez de malheur encore à venir, aussi brillant que paraisse l’espoir.