in gevaar oor Frans

in gevaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en jeu

Ik zou hun leven nooit in gevaar brengen.
Je ne mettrais jamais leur vie en jeu.

Soortgelyke frases

in gevaar brengen
mettre en danger

het in gevaar brengen van het grondwater
risque pour les eaux souterraines

voorbeelde

‘Het is niet onze bedoeling om wie dan ook in gevaar te brengen,’ antwoordde Kasper diplomatiek.
— Il n’est pas dans notre intention de mettre en danger qui que ce soit, répondit diplomatiquement Kasper.

Onze aanwezigheid brengt de kerk in gevaar.
Apparemment, notre présence met l'église en danger.

Verkeert de baby in gevaar?
Le bébé est en danger?

Het doet me pijn te moeten denken dat ze misschien in gevaar verkeert.’
Je suis très inquiète de savoir qu’elle est peut-être en danger

De doelstellingen van het GLB worden in gevaar gebracht
Les objectifs de la PAC sont menacés

Maar ik zal mijn strijd tegen de Schaduw niet in gevaar brengen.
Cependant, je ne ferai rien qui compromette la lutte contre l’Ombre.

Je leven is in gevaar.
Votre vie est en danger.

Maar de financiële stabiliteit mag niet in gevaar komen.
Cependant, la stabilité financière ne doit pas être mise en danger.

We mogen onder geen beding toestaan dat de Lagere Elementen in gevaar worden gebracht.
Nous ne pouvons en aucun cas laisser les éléments souterrains prendre des risques en surface.

b) de redenen waarom die veranderingen de financiële stabiliteit op nationaal niveau in gevaar kunnen brengen;
b) les raisons pour lesquelles ces variations pourraient constituer une menace pour la stabilité financière au niveau national;

‘Ik zie niet in hoe een briefkaart haar in gevaar had kunnen brengen.’
— Je ne vois pas en quoi une carte postale l’aurait mise en difficulté

Als dat zo zou zijn, komt de hele hervorming in gevaar.
Si tel était le cas, la réforme tout entière se trouverait alors compromise.

Gebruikmaking daarvan brengt onze Gelofte van Vrede in gevaar.
Son usage compromet notre serment de paix

Je brengt de veiligheid van de Amerikaanse President in gevaar en wij houden je tegen.
Vous mettez en danger la sécurité du Président des USA. Il faut que ça cesse.

Georganiseerde criminele groepen nestelen zich in de economie van de EU en brengen daarmee de veiligheid in gevaar.
L'infiltration de l’économie de l’UE par des groupes criminels organisés représente un risque pour la sécurité de l'Union.

Ze spreekt ook niet van de archeologische overblijfselen uit het bronzen tijdperk die in gevaar komen.
Elle ne fait pas mention non plus des vestiges archéologiques datant de l'époque romaine et de l'âge de bronze, auxquels ce projet risque de porter atteinte.

dd) verraad jegens en in gevaar brengen van de buitenlandse veiligheid (de artikelen # à #a StGB
dd) trahison et mise en péril de la sécurité extérieure (articles # à #a StGB

Het is nu de redding van Frankrijk, ja, meer nog, de redding van de democratie in gevaar.
Le militarisme, aujourd’hui, c’est le salut de la France ; et c’est même davantage : le salut de la démocratie en péril.

In ieder geval, ik gevoelde dat ik in gevaar verkeerde.
En tout cas, je me sentais comme sous le coup d’un danger.

Paulus verkeerde in gevaren van de natiën, zoals in Lystra
Paul connut les dangers venant des nations, comme à Lystres.

Hij wilde meer vertellen, maar wilde me niet in gevaar brengen.
Il voulait m'en dire plus, mais il ne voulait pas me mettre en danger.

Dat is roekeloos in gevaar brengen en ik zal hem aanklagen voor moord.
Mise en danger de la vie d'autrui, je le poursuis pour meurtre.

alle incidenten die de veiligheid van de vluchtuitvoering in gevaar (kunnen) brengen.
tout incident qui a mis ou aurait pu mettre en péril la sécurité de l’exploitation.

Ze wilde hun kans om in de stad te mogen blijven niet in gevaar brengen.
Elle ne voulait pas compromettre leurs chances de rester en ville.

Misschien was het de zekerheid dat Loper hem niet zou oproepen als het haar in gevaar bracht.
Peut-être était-ce parce qu’il était sûr que Walker ne le convoquerait pas si cela risquait de la mettre en danger.