feestelijk inhalen
recevoir solennellement
inhalen oor Frans
inhalen
nl
Iemand bijhalen die voorsprong had genomen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rattraper
nl
Iemand bijhalen die voorsprong had genomen.
fr
Rejoindre quelqu’un qui a pris les devants.
Kunnen we hem ook niet inhalen als we de motor insmeren met cheeta bloed?
On peut pas le rattraper, même avec du sang de guépard dans le moteur?
atteindre
We moeten die boot inhalen.
On doit atteindre le bateau.
dépasser
fr
Passer devant un autre usager de la route.
Die voetstap die je volgt maar je nooit inhaalt?
Quel est ce bruit de pas qui nous suit, mais ne nous dépasse jamais?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
parvenir · aboutir · regagner · remporter · doubler · dépassement · attraper · prendre · Dépassement · passer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tot slot kan er een aanzienlijke invloed zijn op de integratie en het inhalen van de achterstand van de meest kansarme bevolkingsgroepen, die in diverse opzichten van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
Au cours de la même période, 23 équipes multidisciplinaires collaboratives ont reçu au total 30 millions de dollars, dont :EurLex-2 EurLex-2
De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.
Oscar t' a bien aidénot-set not-set
En namen een hoop gestolen spullen mee, die inhalige varkens.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mogelijkheid om tijdelijk de maximumsnelheid te overschrijden voor het inhalen van langzame voertuigen - waarbij de Commissie op grond van dit amendement wordt verzocht om de wenselijkheid en de technische haalbaarheid daarvan te bestuderen - zou bij de praktische toepassing ervan tot problemen leiden en wordt onverenigbaar geacht met de algemene beginselen en concepten die aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ten grondslag liggen.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionEurLex-2 EurLex-2
Hij kan ons nooit meer inhalen, maar hij zou beter zijn best kunnen doen.
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennesLiterature Literature
Die mag je inhalen.
Ne prends pas ça...Si!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu moeten wij de achterstand inhalen. Wij moeten alle landen opnemen in de Europese Unie en wel onmiddellijk, met ad hoc formules, maar meteen.
Compte tenu de la détérioration des perspectives économiques, le gouvernement a annoncé une deuxième série de mesures le # févrierEuroparl8 Europarl8
‘Laat u de christenen de hindoebussen inhalen?’
Ramener chez lui votre petit frère, ivreLiterature Literature
De kleine man was inhalig, een eigenschap die hij wel kon waarderen in iemand die bij hem in de gunst wilde komen.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.Literature Literature
‘Ik miste zes weken school, maar Gordon hielp me de lessen inhalen.
J' ai baisé la fille qui est morteLiterature Literature
Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars, criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurEuroparl8 Europarl8
„Prejudiciële verwijzing – Belastingwetgeving – Vennootschapsbelasting – Vrijheid van vestiging – Niet-ingezeten vaste inrichting – Voorkoming van dubbele belasting door de vrijstelling van de inkomsten van de niet-ingezeten vaste inrichting – Inaanmerkingneming van de verliezen van een dergelijke vaste inrichting – Inhaal van eerder afgetrokken verliezen bij de overdracht van de niet‐ingezeten vaste inrichting – Definitieve verliezen”
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreEurLex-2 EurLex-2
De landen kunnen elkaar inlopen of elkaar inhalen naargelang van de vooruitgang die wordt gemaakt.
Le guide spirituel dont je t' ai parléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doe niet zo inhalig, Herman.
Neil, tu me reçois?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was ongeveer vier keer zoveel als wat zelfs de meest inhalige geldverstrekkers rekenden.
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestLiterature Literature
Maar die onstuimigheid van hem... hij hunkert naar kennis zoals een inhalig man naar rijkdom hunkert.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitLiterature Literature
Je zult niet langer zijn zoals de rest, de domme dieren, de stomme koningen, de inhalige tovenaars.
Il se passe quelque choseLiterature Literature
Ik moet wat werk inhalen.
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als we het langzaam aan doen, kan hij ons inhalen voordat we in de vallei zijn.'
Et ton gosse?Literature Literature
Als hij daar ergens is, moet hij die Pakistaanse klootzak inhalen.
Elles ont raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afbetaald door die inhalige verdomde huisjesmelkers die de andere kant op kijken terwijl mijn familie ratten en drugsdealers ontweek.
l'indemnité forfaitaire de fonctions pour le fonctionnaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées et, dans des cas particuliers, une partie des frais de logementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gewoonlijk haalt de inhaligheid rijkdommen sneller binnen als ze het masker van vrijgevigheid opzet.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.Literature Literature
‘Hij zei dat mijn zonden me zouden inhalen en ik geloofde hem niet.
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsLiterature Literature
Maar ze konden hen niet inhalen.
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationLiterature Literature
Hij is ons aan het inhalen!
Mais ne te cases pas trop vite mon amiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.