instorten oor Frans
instorten
nl
zwichten voor de zwaartekracht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
écrouler
fr
Tomber en s’affaissant
Het flatgebouw van drie verdiepingen waarin het gezin Saintelus woonde, was ingestort.
Le bâtiment de trois étages où vivait la famille Saintelus s’était écroulé.
s'effondrer
De toren gaat instorten.
La tour va s'effondrer.
effondrement
De maatregelen ter ondersteuning van de zuivelsector zijn absoluut nodig om te vermijden dat de landbouwsector instort.
Les mesures de soutien de l'industrie laitière sont essentielles pour empêcher un effondrement de l'agriculture.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
retomber malade · s'écrouler · s’écrouler · tomber en morceaux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daardoor zal deze sectie van de loopgraaf instorten.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ook een adept gaat dood als het dak boven zijn hoofd instort en zijn schedel wordt verbrijzeld, mevrouw.
autorité de délivranceLiterature Literature
overwegende dat de ACS-landen afhankelijk zijn van de uitvoer van grondstoffen die meer dan 50 % van hun inkomsten in de vorm van buitenlandse valuta uitmaakt, en dat de financiële crisis leidt tot een vermindering van de uitvoer van en overmakingsstromen naar veel ontwikkelingslanden, een verminderde toegang tot krediet en minder buitenlandse directe investeringen, alsmede het instorten van de grondstoffenprijzen,
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.EurLex-2 EurLex-2
Het woord wordt gevoerd door Andrejs Mamikins ter nagedachtenis van de 54 slachtoffers van de instorting van een supermarkt in Riga op 21 november 2013.
Ah, tu dors ici?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Een ouder lid bevond zich in het huis toen het instortte, maar werd zonder ernstig letsel gered.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielLDS LDS
Dacht u dat ze zou instorten en bekennen?’
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.Literature Literature
Minstens honderd staan al op instorten.'
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaireLiterature Literature
Oude reisgidsen uit de vijfde tot de negende eeuw, geschreven om bezoekers naar de beroemde graven te leiden, verschaften waardevolle aanwijzingen aan geleerden die in de zeventiende en vervolgens in de negentiende eeuw begonnen te zoeken naar de door instorting en plantengroei verscholen begraafplaatsen, om ze te identificeren en te verkennen.
Le capitaine-commandant aviateur de complément Bosman, Rjw2019 jw2019
Als er een aardbeving komt, als dit complex instort, word ik begraven en voorgoed vergeten.
J' ai fait une promesse à NaeviaLiterature Literature
Een paar jaar later, toen ik als ZHV-presidente in Argentinië werkzaam was, zag ik hetzelfde gebeuren toen in het land de hyperinflatie toesloeg en de instortende economie veel getrouwe leden trof.
Pourquoi tu l' invites pas?LDS LDS
In dit opzicht wil ik iets zeggen over een bepaald type voorkombare massaramp: het instorten van gebouwen.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus importantpour l'investissement dans la régionEuroparl8 Europarl8
‘Waar was je toen de gangen instortten?’
Vous êtes une espionne- née, RuthLiterature Literature
Door een instorting van de prijzen leed het merendeel van de grote ondernemingen in 1992 en 1993 exploitatietekorten.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiEurLex-2 EurLex-2
Ondertussen wil ik, als je dat lied hoort, wil ik niet dat je instort.
Les compresseurs sont déplacésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik heb me vreselijk gevoeld, nog voordat John instortte.
De la part de Ken PaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De kluizenaarster, de kluizenaarsspin, ik kan het herhalen tot het donker wordt, zonder dat ik instort.’
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterLiterature Literature
‘Wanneer er een tunnel instortte in een mijn, moesten we mannen uitgraven.
C' est délicieux!Literature Literature
Toen zich in 1991 een aardbeving voordeed, bleven al die huizen staan, terwijl 10.000 andere huizen, met stevige muren van een meter dik, instortten, waardoor 35 mensen omkwamen.
Les plans B, C, D et E sont les mêmes que le plan A.Se tirer et retourner sur le vaisseaujw2019 jw2019
‘Aemris zou haar nog niet tegen durven spreken als het Dak van de Wereld zou instorten.’
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finLiterature Literature
AZIË: In 1995 kwamen in Seoul (Zuid-Korea) 502 mensen om toen een warenhuis instortte.
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européennejw2019 jw2019
Alles wat we opgebouwd hebben, staat op het punt van instorten.
Comment sont- ils devenus si futés?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bekijk deze stad eens goed: het lijkt wel een inefficiënte hel die op instorten staat.
Objet: Protection des sites d’importance communautaire (SIC) et des zones de protection spéciale (ZPS) en Basilicate (Italie) conformément aux directives #/#/CEE (habitats) et #/#/CEE (oiseauxLiterature Literature
Bovendien ligt de biomassa van een aantal van deze bestanden in de buurt van het grensreferentiepunt (BLIM) 11 , wat betekent dat er een grote kans is op instorting van het bestand.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het was verbazend hoe sommige dingen instortten, terwijl andere dingen goed kwamen.
Les aptitudes et les comportements des candidats dans les domaines énumérés ci-après seront obligatoirement testés, mais il est laissé à lLiterature Literature
Toen de Israëlieten later Kanaän binnentrokken en Jericho aanvielen, liet Jehovah door een wonder Jericho’s muren instorten.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.