interdependentie oor Frans

interdependentie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

interdépendance

naamwoord vroulike

Dépendance économique mutuelle entre pays; pour signifier les efforts déployés pour promouvoir un resserrement des liens économiques, utiliser "coopération économique", "intégration économique", etc.

De vraag naar onderzoek zal alleen maar toenemen naarmate de het aantal interdependenties tussen infrastructuurinrichtingen toeneemt.
La demande de travaux de recherche ne progressera qu'avec l'augmentation des interdépendances entre les infrastructures.

voorbeelde

De ontwikkeling van het handelsverkeer van wijn tussen de verschillende lidstaten, en met name de aanhoudende toename van het aantal internationale ondernemingen in deze sector, en de mogelijkheden waarin de beheersvoorschriften van deze sector voorzien om de behandelingen, al dan niet met steun, ook op een andere plaats te laten verrichten dan die waar het product is verkregen, weerspiegelen de interdependentie van de wijnmarkten.
Le développement des échanges entre les différents États membres, et notamment la progression constante du nombre des sociétés multinationales dans cette branche d’activité, ainsi que les possibilités prévues par les règles de gestion de faire exécuter ou de transférer des opérations, aidées ou non, en un lieu différent de celui dont est issu le produit reflètent l’interdépendance des marchés viticoles.

De Europese Gemeenschap legde de juridisch-institutionele basis voor samenwerking en schiep door het afstaan van nationale soevereiniteitsrechten aan de Gemeenschap een niet terug te draaien interdependentie.
La Communauté européenne a jeté les bases juridiques et institutionnelles de cette coopération et créé des interdépendances irréversibles par la transmission de droits nationaux souverains à la Communauté.

Bij de voorbereiding van deze derde fase van de Economische en Monetaire Unie moet op een aantal punten worden gelet, met name in verband met de uitgevoerde structurele omschakelingen op de financiële en kapitaalmarkten ten gevolge van de deregulering, de informatietechnologieën en een grotere economische interdependentie.
La préparation de cette 3e phase de l'union économique et monétaire demande quelques précautions, notamment en ce qui concerne les transformations structurelles opérées sur les marchés financiers et de capitaux à la suite de la déréglementation comme sous l'effet des technologies d'information et d'une interdépendance économique accrue.

Economische interdependentie
Interdépendance économique

23. erkent dat de noodzakelijke integratie van de Europese defensie-industrie noopt tot politieke acceptatie van het feit dat er sprake is van een zekere interdependentie tussen de lidstaten op technologisch en industrieel gebied;
23. reconnaît que l'intégration nécessaire de l'appareil industriel européen du secteur de la défense exige l'acceptation politique d'une certaine interdépendance technologique et industrielle entre les États membres;

7. is ervan overtuigd dat de interdependentie van monetair en begrotingsbeleid noopt tot een versterkte toepassing van artikel 103 van het EG-Verdrag betreffende de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid, maar ook tot de invoering van een strikte regeling met betrekking tot de multilaterale toezichtprocedure; verzoekt de Commissie derhalve met een uitgewerkt voorstel te komen zoals bedoeld in artikel 103, lid 5;
7. est convaincu que l'interdépendance de la politique monétaire et des politiques budgétaires nécessite un renforcement de l'application de l'article 103 du traité CE en ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques, mais aussi la fixation des modalités de la procédure de surveillance multilatérale; invite donc la Commission à présenter, comme prévu à l'article 103, paragraphe 5, la proposition nécessaire à cet effet;

In de achtste overweging is er sprake van interdependentie tussen alle vormen van reclame en wordt gesteld dat de richtlijn moet gelden voor alle reclamevormen en -media (behalve televisiereclame) teneinde elk risico van verstoring van de mededinging (...) te voorkomen."
Toutefois, l'organisation d'une campagne de distribution ou d'un programme de parrainage (ainsi que l'acceptation de parrainage promotionnel) peut comporter des aspects transfrontières susceptibles d'être affectés par l'existence de règles nationales disparates.

Door middel van artikel*29 van verordening ( EEG ) nr.*685/69 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en room, zoals gewijzigd bij verordening ( EEG ) nr.*704/83 van 28*maart 1983 ( 6 ), heeft de Commissie de complementariteit en de interdependentie van de openbare en de particuliere opslag nog versterkt door tussen die twee regelingen een mechanisme in te stellen dat doet denken aan een stelsel van "communicerende vaten ".
A travers l' article 29 de son règlement ( CEE ) n°*685/69, relatif aux modalités d' application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait, tel qu' il a été modifié par le règlement ( CEE ) n°*704/83 ( 6 ), la Commission a concrétisé encore plus le caractère complémentaire ou interdépendant du stockage public et du stockage privé au point d' instituer entre ces deux systèmes un mécanisme qui fait penser à celui des "vases communicants ".

Wegens de interdependentie van de markten waarop de ondernemingen van de Gemeenschap opereren, is het voorts niet uitgesloten dat een dergelijke steunmaatregel de intracommunautaire mededinging kan vervalsen.
De surcroît, vu l’interdépendance des marchés sur lesquels opèrent les entreprises communautaires, une telle aide est susceptible de fausser la concurrence au sein de la Communauté.

benadrukt dat de EU een intensieve dialoog moet aangaan met haar voornaamste energieleveranciers, met het oog op een sterkere interdependentie op energiegebied en een grotere veiligheid van de energievoorziening voor de gehele EU, waarbij het accent vooral gelegd moet worden op grotere doelmatigheid, een gelijke toegang tot de markt, non-discriminatie en transparantie;
souligne que l'UE devrait entamer un dialogue approfondi avec les fournisseurs d'énergie importants, afin de renforcer l'interdépendance énergétique et la sécurité énergétique de l'ensemble de l'UE, en mettant tout particulièrement l'accent sur une efficacité accrue, sur un accès égal au marché ainsi que sur la non-discrimination et sur la transparence;

17. is verheugd over de intensievere dialoog tussen de EU en Rusland over energiekwesties; onderstreept het strategisch belang van samenwerking op energiegebied en de noodzaak om de betrekkingen tussen de EU en Rusland op energiegebied te verbeteren; benadrukt dat verdere samenwerking op dit terrein gebaseerd moet zijn op de beginselen van interdependentie en transparantie, en onderstreept het belang van wederkerigheid wat betreft toegang tot markten, infrastructuur en investeringen, met het doel oligopolistische marktstructuren te vermijden en de energievoorziening van de EU te diversifiëren; roept Rusland in deze context op de beginselen van het in april 1998 in werking getreden Verdrag over het energiehandvest te eerbiedigen en de samenwerking inzake energie-efficiency, energiebesparing en hernieuwbare energie te intensiveren;
17. se félicite de l'intensification du dialogue UE-Russie sur les questions énergétiques; souligne l'importance stratégique de la coopération dans le domaine de l'énergie et la nécessité de renforcer les relations entre l'UE et la Russie dans ce domaine; souligne que la poursuite de la coopération à cet égard doit reposer sur les principes d'interdépendance et de transparence, et fait valoir l'importance de la réciprocité en termes d'accès aux marchés, d'infrastructures et d'investissements, en vue d'éviter les structures de marché oligopolistiques et de diversifier l'approvisionnement en énergie de l'Union européenne; invite à cet égard la Russie à respecter les principes du traité sur la charte de l'énergie, qui est entré en vigueur en avril 1998, et à accroître sa coopération dans le domaine de l'efficacité énergétique, des économies d'énergie et des énergies renouvelables;

Welke gevolgen hebben deze vertragingen voor het globale tijdschema van SIS II, gezien de strakke planning, het gebrek aan uitloopperioden en de interdependentie van de geplande technische ontwikkelingen?
Quelle est l'incidence de ces retards sur le calendrier global du SIS II compte tenu des délais serrés, de l'absence de périodes tampon et de l'interdépendance technique des évolutions?

(43) De bij de concentratie betrokken ondernemingen verdedigen op grond van flexibiliteit inzake produktieomschakeling en interdependentie van de prijzen het bestaan van één markt voor niet-precisiebuizen, ongeacht de toepassing waarvoor zij zijn bestemd.
(43) Les parties à la concentration estiment que, en raison de la substituabilité des produits offerts et de l'interdépendance des prix, il existe un marché de produits distinct pour les tubes normaux destinés à tous les usages possibles.

19.02.08 (A-3033 in 2003): Noord-Zuidcentrum voor interdependentie en solidariteit (Nord-Sud)
19.02.08 (A-3033 en 2003) : Centre Nord-Sud pour l'interdépendance et la solidarité mondiale (Nord-Sud)

— de nadruk leggen op de interdependentie tussen de lidstaten en de ontwikkelingslanden,
— mettent l'accent sur l'interdépendance entre les États membres et les pays en développement,

Dat het ontwerp de nadruk legt op de interdependentie van de beleidslijnen en de noodzaak van een betere synergie en een sterker partnerschap bij het uitwerken en uitvoeren van overheidsbeleid wordt als een pluspunt gezien.
Le fait que le projet mette l'accent sur l'interdépendance entre les politiques et sur la nécessité d'améliorer les synergies et de renforcer le partenariat dans la conception et la mise en œuvre de politiques publiques est considéré comme un élément positif.

Het Comité verwelkomt en onderschrijft de conclusies die de Europese Raad van Lissabon met betrekking tot de interdependentie van de kenniseconomie en de welvaartsmaatschappij heeft getrokken, maar vindt dat hiervan maar weinig is terug te vinden in de mededeling en het voorgestelde meerjarenprogramma.
Le Comité des régions apprécie et approuve les conclusions du Conseil européen de Lisbonne à propos de la dépendance mutuelle qui existe entre la nouvelle économie de la connaissance et l'"État social", mais il est d'avis que ces signaux n'ont pas été suffisamment intégrés dans la communication de la Commission, non plus que dans la proposition de programme pluriannuel.

Vanwege de interne markt en de toenemende grensoverschrijdende interdependentie zijn wij genoodzaakt te onderzoeken of het grensoverschrijdende risico- en crisisbeheer soepel functioneert.
Le marché intérieur et le degré croissant d'interdépendance transfrontalière nous obligent à nous demander si la gestion de risques et de crises transfrontaliers fonctionnent comme il faut.

In amendement 19 (hoofdstuk II, punt 1) wordt het principe van een breed perspectief toegelicht, met de nadruk op de noodzaak aandacht te besteden aan de interdependentie en onderlinge verschillen tussen de elementen die van invloed zijn op de kustgebieden.
L'amendement 19 (chapitre II, point 1) explicite la notion de perspective élargie, en mettant l'accent sur la nécessité de prendre en compte l'interdépendance et la disparité des systèmes qui influent sur les zones côtières.

Overwegende dat de premie op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat rekening wordt gehouden met de interdependentie van de betrokken markten en de noodzaak om concurrentiedistorsies te voorkomen;
considérant que le montant de la prime doit être fixé de manière à tenir compte de l'interdépendance des marchés concernés et de la nécessité d'éviter des distorsions de concurrence;

De transatlantische markt: sectorale interdependentie
Marché transatlantique et interdépendance sectorielle

Het Comité adviseert de Commissie in haar mededeling en meerjarenprogramma meer oog te hebben voor de interdependentie van de kenniseconomie en de welvaartsmaatschappij, en in dit verband ook voor de positie en de rol van de lokale en regionale overheden in de welvaartsmaatschappij.
Le Comité des régions recommande à la Commission de prendre davantage en compte, dans la communication et dans le programme pluriannuel, la dépendance mutuelle qui existe entre la nouvelle économie de la connaissance et l'État social, et notamment la position et le rôle des collectivités territoriales au sein de l'État social.

Gezien echter de grotere economische en financiële interdependentie als gevolg van de invoering van de euro moeten de landen van de eurozone een ambitieus beleid voeren dat niet alleen gericht is op verbetering van het groeipotentieel, maar ook maatregelen bevat die een soepele werking van de aanpassing in de monetaire unie garanderen.
L’interdépendance économique et financière plus étroite générée par l’existence de la monnaie unique oblige les États membres à appliquer des politiques ambitieuses qui, tout en visant à renforcer le potentiel de croissance, comportent aussi des mesures qui garantissent le bon fonctionnement des ajustements au sein de l’union monétaire.

10. De transatlantische markt bewijst dat er een sterke interdependentie bestaat tussen de beide handelsblokken.
10) L'existence du marché transatlantique démontre l'interdépendance étroite des deux blocs commerciaux.

In feite gaat het hierbij tot op zekere hoogte om kenmerken die altijd voor innovatie opgaan, hoewel de mate van interdependentie tussen uitvindingen van sector tot sector sterk uiteenloopt
En effet, la séquentialité et la complémentarité sont, dans une plus ou moins large mesure, des caractéristiques de toute innovation, même si le degré d'interdépendance entre les inventions varie considérablement d'un secteur à l'autre