interpreter oor Frans

interpreter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

interpréteur

naamwoord manlike

interprète

naamwoord manlike

outil informatique

voorbeelde

Het is derhalve onjuist de mededeling betreffende kortlopende exportkredietverzekering zodanig te interpreteren dat deze slechts betrekking heeft op verzekeringen en niet op andere kortlopende transacties, aangezien dat discriminerend zou zijn voor exportkredietgaranties verlenende instellingen
Par conséquent, il n’est pas approprié d’interpréter la communication établissant les règles de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme comme couvrant uniquement l’assurance, et non les autres opérations à court terme, car cela constituerait une discrimination à l’égard des institutions qui fournissent des garanties de crédits à l’exportation

Daarbij is gebleken dat douanelaboratoria in de Unie de in aanvullende aantekening (GN) 6 op hoofdstuk 17 voorkomende zinsnede „vrije fructose of fructose in de vorm van sacharose” op verschillende wijze interpreteren.
Ce test a révélé que les laboratoires des douanes dans l'Union interprétaient de différentes manières l'expression «fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose» figurant dans la note complémentaire 6 du chapitre 17.

·Daarnaast lijkt het erop dat lidstaten een essentiële dienst op grond van de richtlijn inzake netwerk- en informatiebeveiliging op uiteenlopende wijze interpreteren, en passen zij verschillende niveaus van granulariteit toe (zie punt 2.2).
·en outre, il semble que les interprétations quant à la nature d’un service essentiel au titre de la directive SRI divergent selon les États membres, certains appliquant des degrés de granularité plus ou moins élevés (voir section 2.2).

Wordt het niet tijd dat de Commissie haar neutrale standpunt verlaat omdat dit vaak verkeerd begrepen wordt door derde landen die de houding van de Commissie interpreteren als een zekere minachting voor de Europese munt die in ieder geval getuigt van de geringe belangstelling van de Commissie voor deze Europese munt. Men mag namelijk niet vergeten dat de euro niet alleen een ruilmiddel is voor twaalf landen van de Europese Unie maar wordt ook gebruikt als internationale reservemunt?
N'est-il pas temps aujourd'hui pour la Commission, de sortir de cette position de neutralité, souvent mal comprise par les pays tiers, qui interprètent parfois l'attitude de la Commission comme celle d'un certain déni de la monnaie européenne ou tout du moins du peu d'intérêt que la Commission porte à cette monnaie européenne qui, au-delà d'être un instrument d'échange entre les 12 pays de l'Union européenne, est également une monnaie d'échange et de réserve internationale?

De Commissie moet ervoor zorgen dat de overeenkomsten letterlijk worden toegepast, maar ook dat de reders ze op rationele wijze interpreteren.
La Commission devrait veiller à l'application littérale des accords mais aussi à leur interprétation rationnelle par les armateurs.

Deze ondernemingen werden in de voorlopige verordening slechts genoemd voorzover dit nodig was om enkele gecumuleerde indicatoren te kunnen interpreteren, zoals bijvoorbeeld het marktaandeel of de totale productiecapaciteit.
Ces sociétés n'ont été mentionnées dans le règlement provisoire que dans la mesure où cela était nécessaire pour interpréter certains indicateurs cumulés tels que les parts de marché ou la capacité de production totale, comme l'expliquait clairement le texte concernant chacun de ces indicateurs, et brosser de cette manière un tableau complet et exact de la situation de l'industrie communautaire.

Afdeling IX.-Interpreterende bepaling van artikel #bis, § #, eerste lid, #°, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit
Section IX.-Disposition interprétative de l'article #bis § #er, alinéa #er, #°, du Code de la nationalité belge

(a)toe te zien op de uitvoering van de overeenkomst en het protocol en die te interpreteren en toe te passen, en onder meer op de vaststelling van de in artikel 8, lid 2, van deze overeenkomst bedoelde jaarlijkse en meerjarige programmering en de evaluatie van de uitvoering ervan;
(a)contrôler le fonctionnement de l’accord et du protocole et assurer leur interprétation et leur application, y compris la définition de la programmation annuelle et pluriannuelle visée à l’article 8, paragraphe 2, du présent accord et l’évaluation de sa mise en œuvre;

Een gebaar dat alleen iemand die haar net zo goed kende als Benton kon interpreteren.
Un geste qu’on ne pouvait interpréter que lorsqu’on la connaissait aussi bien que Benton.

Er kunnen extra dieren nodig zijn om duidelijkheid te krijgen omtrent moeilijk te interpreteren reacties.
L'utilisation d'animaux supplémentaires pourra être requise si les réactions sont équivoques.

Hun exclusieve bevoegdheid om de Koran te interpreteren wordt voortdurend misbruikt voor politieke doeleinden.
Leur droit exclusif à l’interprétation du Coran est constamment détourné à des fins politiques.

Ik verzamel en interpreteer gegevens.
Je rassemble et j'interprète des données.

Toch zal ik ze eerst behandelen, omdat Uw Hof nog niet de gelegenheid heeft gehad om artikel 51 te interpreteren met het oog op een feitensituatie die lijkt op degene van het bodemgeschil .
Néanmoins, c' est cette question que nous examinerons en premier lieu, parce que la Cour n' a pas encore eu l' occasion d' interpréter l' article 51 dans une situation de fait telle que celle visée dans le litige au principal .

Ik kan het antwoord van de heer Vitorino op geen enkele andere wijze interpreteren.
Je ne peux interpréter la réponse de M. Vitorino d' une autre manière.

Compilers en interpreters
COMPILATEURS ET INTERPRETEURS

dat probleem kan niet worden opgelost door het begrip bevel tot betaling in artikel # van het Burgerlijk Wetboek te interpreteren en die interpretatie te beperken tot de aangelegenheid van de inkomstenbelastingen
ce problème ne peut être résolu en interprétant la notion de commandement contenue dans l'article # du Code civil et en limitant cette interprétation à la matière des impôts sur les revenus

Geletterdheid is het vermogen zowel mondeling als schriftelijk concepten, gevoelens, feiten en meningen te identificeren, te begrijpen, onder woorden te brengen, te creëren en te interpreteren en daarbij gebruik te maken van visuele, digitale en klank-/audiomaterialen in alle disciplines en contexten.
Par maîtrise de la lecture et de l’écriture, on entend la capacité d’identifier, de comprendre, d’exprimer, de créer et d’interpréter des concepts, des sentiments, des faits et des opinions, à l’oral et à l’écrit, à l’aide de supports visuels, audio et numériques, dans différents contextes et disciplines.

Deze opleiding dient te omvatten: het interpreteren van het montage- en demontageschema, het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van de betreffende steiger, de preventie van de risico's van vallen van hoogte of vallende voorwerpen, veranderende weersomstandigheden, belastingsfactoren en ieder ander risico dat deze werkzaamheden met zich kunnen brengen.
Cette formation doit inclure l'interprétation du plan de montage et de démontage; la sécurité lors du montage, du démontage ou de la transformation de l'échafaudage concerné; la prévention des risques de chute de personnes ou d'objets; les changements des conditions météorologiques; les coefficients de charge et tout autre risque que ces opérations peuvent comporter.

Doel van deze teksten is de situatie te analyseren en de lidstaten een aantal richtsnoeren aan te reiken om de arresten van het EHJ correct toe te passen en te interpreteren
L'objectif de ces textes était d'analyser la situation et de fournir aux États membres certaines orientations pour qu'ils appliquent et interprètent correctement les arrêts de la CEJ

De huidige verordeningen voor groepsvrijstellingen, die duidelijk te rigide en moeilijk te interpreteren zijn, zijn aan herziening toe en moeten worden versoepeld, zodat zij verenigbaar worden met de door de nieuwe cultuur van samenwerking tussen ondernemingen ontstane behoeften, voldoende ruimte bieden voor de ontwikkeling van nieuwe distributievormen en de noodzakelijke rechtszekerheid bieden voor in de toekomst te sluiten overeenkomsten.
Les règlements actuels d'exemption par catégorie, certainement trop rigides et souvent difficiles à interpréter, doivent être revus et adaptés dans une optique de flexibilité, afin de les rendre compatibles avec les exigences d'une nouvelle culture de coopération entre les entreprises, de leur permettre d'offrir des marges suffisantes au développement de nouvelles formes de distribution et de fournir la sécurité juridique nécessaire aux accords qui seront conclus.

Hiermee ben ik het in beginsel eens, te meer daar anders het risico bestaat dat een principieel strikt te interpreteren uitzonderingsbepaling haar contouren verliest.
C’est ce qu’il convient en principe d’approuver et ce d’autant plus que, dans le cas contraire, une disposition dérogatoire, qui exige en principe une interprétation stricte, serait exposée au danger de perdre ses contours.

De aanwijzende autoriteiten wijzen overeenstemmingsbeoordelingsorganen aan die op objectieve wijze kunnen aantonen dat zij de certificeringseisen en -procedures die in de in bijlage 1 vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zijn neergelegd en die van toepassing zijn op het product, de categorie van producten of de sector waarvoor zij zijn aangewezen correct interpreteren en dat zij over de nodige ervaring en deskundigheid beschikken om deze eisen en procedures toe te passen.
Les autorités de désignation désignent des organismes d'évaluation de la conformité capables de démontrer au moyen de preuves objectives qu'ils comprennent les exigences et les procédures de certification prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives citées à l'annexe 1 et applicables au produit particulier, à la catégorie de produits ou au secteur pour lequel les organismes sont désignés, et qu'ils possèdent l'expérience et les compétences nécessaires pour appliquer ces exigences et procédures.

Je kunt ze interpreteren zoals je wilt.
On peut interpréter ça comme on veut.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 39 gedelegeerde handelingen vast te stellen om de gedetailleerde specificaties goed te keuren die nodig zijn om de bijlagen bij deze verordening te wijzigen en aan te vullen, teneinde ervoor te zorgen dat de tachograaf, de tachograafkaarten en de door de controleambtenaren gebruikte software om de op de tachograaf opgeslagen gegevens te analyseren en te interpreteren, in overeenstemming zijn met de in deze verordening vastgelegde beginselen en voorschriften, in het bijzonder in hoofdstukken I en II.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 39 afin d'adopter les spécifications détaillées nécessaires pour modifier et compléter les annexes du présent règlement et s'assurer que le tachygraphe, les cartes tachygraphiques et les logiciels utilisés par les agents de contrôle pour analyser et interpréter les données stockées sur le tachygraphe sont conformes aux exigences et aux principes définis dans le présent règlement, notamment aux chapitres I et II.

In juli 1997 klonk in dit Huis en nu citeer ik: " ... het is onaanvaardbaar dat de Commissie zich het recht toe-eigent om het zwijgen van een land in haar eigen voordeel te interpreteren" .
L'Assemblée avait déclaré en 1997 et je cite «... qu'il est inacceptable que la Commission s'arroge le droit d'interpréter l'absence de réponse d'un pays à son propre avantage».