invalshoek oor Frans

invalshoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

point de vue

naamwoord manlike

Voor de vennootschapswetgeving wordt volstrekt ééndimensionaal geredeneerd vanuit de invalshoek van de aandeelhouders.
La législation sur les sociétés raisonne de manière purement unidimensionnelle, du point de vue des actionnaires.

angle

naamwoord manlike

Sorry, heb je ook andere invalshoeken voor die tafel?
Je suis désolé, vous auriez d'autres angles sur cette table?

incidence

naamwoord vroulike

° de afstand tepel-musculus pectoralis moet vanuit overeenkomstige invalshoeken dezelfde zijn
° la distance entre le mamelon et le muscle pectoral doit être identique sur les incidences similaires

Invalshoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Incidence

luchtvaart

Invalshoek van het licht
Incidence de la lumière

voorbeelde

Dat is onze invalshoek.
Tel est pour nous le point de départ.

c. een invalshoek gelijk aan of kleiner dan 25°, of
c. un angle d'incidence égal ou inférieur à 25°; ou

Tot dusverre is de schuldenproblematiek van de derde wereld echter nog niet voldoende bekeken vanuit de invalshoek van het effect op ontwikkeling en armoede.
À ce jour, le problème de la dette du tiers monde n'a pas été suffisamment envisagé sous l'angle de l'impact exercé sur le développement et la pauvreté.

De twee procedures hebben een verschillende juridische invalshoek: in het eerste geval wordt beoordeeld of het waarschijnlijk is dat het project de primaire doelstellingen van de KRW in gevaar brengt, terwijl bij de tweede procedure wordt beoordeeld of het project de natuurlijke kenmerken van een Natura 2000-gebied zal aantasten.
Les deux procédures ont des visées juridiques différentes: l'une évaluera si le projet est susceptible de compromettre la réalisation des objectifs principaux de la DCE, tandis que l'autre examinera si le projet risque de porter atteinte à l'intégrité du site Natura 2000.

Deze vraag heeft vanuit nationaal constitutioneelrechtelijke invalshoek betrekking op de reikwijdte van het beginsel van de bescherming van taalminderheden en op de toepassing van de taalverhouding.
Cette question se rapporte, sous l’angle du droit constitutionnel national, à la portée du principe de protection des minorités linguistiques et à la mise en œuvre de la proportionnalité linguistique.

De begrippen „nut” en „noodzaak” waarnaar de Duitse regering ter terechtzitting heeft verwezen, lijken een geschikte invalshoek te vormen.
La référence faite par le gouvernement allemand, lors de l’audience, à la notion d’utilité ou de nécessité nous paraît constituer un angle d’approche approprié.

een ‧invalshoek‧ gelijk aan of kleiner dan 25,
‧angles d'incidence‧ égaux ou inférieurs à 25°;

Aangezien richtlijn 2005/85 is bedoeld om een minimumkader voor procedures voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus in te voeren, door zich ervan te vergewissen dat de lidstaten de minimumvereisten die met name in hoofdstuk II daarvan worden vastgesteld, eerbiedigen, moet volgens mij het onderzoek inzake het ontbreken van discriminatie onder een andere invalshoek plaatsvinden.
L’objectif de la directive 2005/85 étant d’instaurer un cadre minimal pour la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié en s’assurant que les États membres respectent les exigences minimales qu’elle édicte, notamment à son chapitre II, c’est, selon nous, sous un autre angle que doit se porter l’examen de l’absence de discrimination.

66 Gesteld dat inzake staatssteun, die de aanwending van staatsmiddelen veronderstelt waarmee een voordeel wordt toegekend, de aantrekkelijkheid van een dergelijke lagere toegangsprijs deel kan uitmaken van een dergelijk voordeel, moet inderdaad worden vastgesteld dat het bestreden besluit geen enkele statistische en dus economische analyse bevat van die aantrekkelijkheid voor de klanten vanuit die invalshoek.
66 En effet, à supposer que, en matière d’aides d’État requérant l’implication de ressources d’État au moyen desquelles est accordé un avantage, l’attractivité d’un tel droit d’entrée réduit puisse constituer un élément d’un tel avantage , force est de constater que la décision attaquée ne contient aucune analyse statistique et, par voie de conséquence, économique à propos d’une telle attractivité pour la clientèle sous cet angle.

Dames en heren, er kwamen tijdens dit debat vele gedachten en voorstellen naar voren, gebaseerd op verschillende aspecten en gepresenteerd vanuit verschillende invalshoeken.
Mesdames et Messieurs, nous avons entendu toute une palette d'idées et de suggestions avancées sous différentes perspectives dans ce débat.

De derde invalshoek is de vermindering en misschien zelfs gehele afschaffing - wat het meest ideale zou zijn - van import.
Le troisième angle d'attaque est de diminuer, voire de supprimer - ce qui serait idéal - les importations.

Het belangrijkste verslag behandelt de staat van de energie-unie vanuit de volgende invalshoeken: de transitie naar een koolstofarme en energie- en hulpbronnenefficiënte economie, empowerment van de consument, toekomstbestendige infrastructuur, investeringsuitdagingen en de externe dimensie van een sterke energie-unie.
Le rapport principal évalue l’état de l’union de l’énergie sous les aspects suivants: la transition vers une économie sobre en carbone, économe en énergie et efficace dans l’utilisation des ressources; donner des moyens d’action au consommateur; des infrastructures pérennes; la question des investissements et une dimension extérieure forte pour l’une union de l’énergie.

Optische deviatie: hoek tussen de schijnbare richting en de werkelijke richting van een punt, gezien door de veiligheidsruit. De waarde van deze hoek hangt af van de invalshoek van de lichtstraal, de dikte en de helling van de ruit en de kromtestraal in het invalspunt.
Déviation optique: angle que fait la direction apparente avec la direction vraie d'un point vu au travers de la vitre de sécurité. La valeur de cet angle est fonction de l'angle d'incidence du rayon visuel, de l'épaisseur et de l'inclinaison de la vitre, et du rayon de courbure au point d'incidence.

Vanuit echter zowel de menselijke als de arbeidsrechtelijke invalshoek bekeken is dat een zeer ongewenste ontwikkeling.
Tant du point de vue humain que du point de vue du droit du travail, c'est là une évolution extrêmement regrettable.

De twee instrumenten hebben echter een andere invalshoek. Terwijl het advies hoofdzakelijk betrekking heeft op het algemeen juridisch raamwerk van het systeem als vervat in Verordening (EG) nr. 726/2004 en Richtlijn 2001/83/EG en de desbetreffende wijzigingsvoorstellen, bestaat de voorafgaande controle uit een gedetailleerde analyse op het gebied van de gegevensbescherming, die toegespitst is op de wijze waarop de huidige voorschriften in latere instrumenten (bv. besluiten en richtsnoeren) van het EMEA of van de Commissie en het EMEA gezamenlijk uitgewerkt zijn en hoe het EudraVigilance-systeem in de praktijk werkt.
Toutefois, la portée des deux instruments est différente: si le présent avis porte tout particulièrement sur le cadre juridique général sur lequel repose le système, ainsi qu'il ressort du règlement (CE) no 726/2004 et de la directive 2001/83/CE et des modifications qu'il est proposé d'y apporter, le contrôle préalable constitue une analyse détaillée de la protection des données axée, d'une part, sur la manière dont les règles actuelles ont été développées dans les instruments ultérieurs (par exemple, décisions et lignes directrices) qui ont été établis par l'EMEA ou conjointement par la Commission et l'EMEA et, d'autre part, sur le mode de fonctionnement du système EudraVigilance dans la pratique.

Het komt precies op het juiste moment en de standpunten en invalshoeken die het bevat komen mijns inziens goed van pas.
Je crois que ses messages et son approche sont opportuns et appropriés.

Goed, we vliegen er even over, passen onze invalshoek aan en landen in het midden
D' accord.Donc on s' envole au- dessus de la cible, on ajuste la trajectoire puis on atterrit en plein centre

175 Gelet op hetgeen hierboven in de punten 105, 163 en 164 is opgemerkt over het toezicht op handelingen vanuit de invalshoek van kennelijke dwalingen en misbruik van bevoegdheid, moet de conclusie luiden dat het bestreden besluit geen onregelmatigheid vertoont als gevolg van het feit dat de auteur van het ondersteunende document alleen heeft vastgesteld dat het „zeer waarschijnlijk” was dat de endocriene werking van DEHP schadelijke gevolgen voor het milieu had.
Reference source not found. et Error! Reference source not found. ci-dessus en ce qui concerne le contrôle des actes à l’égard d’erreurs manifestes d’appréciation ou d’un détournement de pouvoir, il convient de conclure que la décision attaquée n’est pas entachée d’irrégularité du fait que l’auteur du document d’appui a seulement établi qu’il était « très plausible » que le mécanisme d’action endocrinien du DEHP ait des effets néfastes sur l’environnement.

Wat is uw invalshoek, als u begrijpt wat ik bedoel?’
Et quel est votre angle d’approche, si vous voyez ce que je veux dire ?

Referentiecentrum E, standaard lichtbron C, invalshoek 45°, bekeken onder 0°.
Centre de référence E, lumière étalon C, incidence normale 45°, divergence 0°.

2.3.11. "tweede deel van de invalshoek (symbool β2)": hoek tussen het vlak dat het waarnemingshalfvlak en de referentieas omvat; bereik: – 90° < β2 < 90°;
2.3.11 Second composant de l'angle d'éclairage (symbole β2): l'angle formé par le plan contenant le demi-plan d'observation et par l'axe de référence (– 90° < β2 < 90°);

Maar dankzij u heeft ons onderzoek een nieuwe invalshoek gekregen.
Mais, grâce à vous, nos investigations ont changé d'angle.

Ik ben in de afgelopen zes maanden onder andere voor ontwikkelingssamenwerking verantwoordelijk geweest, en daarom kan ik u wel vertellen dat we ons in het kader van de ontwikkelingsstrategie van de Europese Unie zeker ook intensief bezig hebben gehouden met migratie. Dit is een belangrijke invalshoek, die we ook in het openbare debat over dit probleem niet uit het oog mogen verliezen.
En tant que responsable des questions de développement ces six derniers mois, je peux dire que nous avons également réalisé un travail considérable sur la question de l’immigration dans le cadre de la stratégie de développement de l’UE et qu’il s’agit d’une approche importante que nous ne devons pas oublier, y compris dans notre présentation du problème au public.

De Belgische regering betwist deze invalshoek in zijn geheel.
Le gouvernement belge conteste fondamentalement cet angle d’analyse.

Voor de toepassing van 9E003.c. wordt de „invalshoek” gemeten aan een vlak dat het aerodynamische oppervlak raakt op het punt waar de gatas het aerodynamische oppervlak binnengaat.
Aux fins de l’alinéa 9E003.c., «l’angle d’incidence» est l’angle aigu mesuré entre plan tangentiel à la surface portante et l’axe de l’orifice au point où l’axe de l’orifice pénètre la surface portante.