kabul oor Frans

kabul

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

kaboul

De betekenis van Kabul in deze tekst is het onderwerp van uitgebreide discussies geweest.
La signification du mot Kaboul dans ce texte a fait l’objet de nombreuses discussions.

Kabul

Kabul (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Kaboul

eienaam

De hoofdstad van Afghanistan.

Capitale de l'Afghanistan.

De betekenis van Kabul in deze tekst is het onderwerp van uitgebreide discussies geweest.
La signification du mot Kaboul dans ce texte a fait l’objet de nombreuses discussions.

voorbeelde

Daarnaast is er een begin gemaakt met het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie, en zijn er al bemoedigende resultaten geboekt voor wat betreft de vermindering van het aantal zware wapens in Kabul en de Pansjir-vallei.
Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.

De missie heeft een hoofdkwartier in Kabul.
La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul.

d) "hoofdkwartier" : het hoofdkwartier van EUPOL AFGHANISTAN in Afghanistan, dat zich bevindt in Kabul;
d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;

Haqqani is beschuldigd van betrokkenheid bij de bomaanslag op de Indiase ambassade in Kabul in 2008 en bij de poging om president Karzai te vermoorden tijdens een militaire parade in Kabul eerder dat jaar.
Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.

Ik ben blij dat de Britse regering tegen het eind van het jaar een versterkt drugsteam naar Kabul en Kandahar wil sturen en voor een periode van drie jaar 70 miljoen pond sterling beschikbaar stelt voor wetshandhaving, capaciteitsopbouw, alternatieven voor degenen die werkzaam zijn in de opiumteelt en initiatieven om de vraag terug te dringen.
Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.

In juni 2007 was Shams ur-Rahman Sher Alam het Talibanlid dat verantwoordelijk was voor de provincie Kabul.
En juin 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam était le responsable taliban de la province de Kaboul.

Motivering voor plaatsing op de lijst: directeur van het douanekantoor Kabul onder het Taliban-regime.
Motifs de l'inscription sur la liste: directeur de la douane de Kaboul sous le régime des Taliban.

Bij dezen laat ik u weten dat ik volgende week woensdag in Kabul zal zijn, ik vertrouw erop u daar te ontmoeten.
Notez que je prévois d’être à Kaboul mercredi prochain, dans l’assurance que vous pourrez m’y rejoindre.

Sirajuddin Haqqani was betrokken bij de zelfmoordaanslagen met bommen op een bus van de politieacademie in Kabul op 18 juni 2007, waarbij 35 politiefunctionarissen omkwamen.
Sirajuddin Haqqani a participé à l’attentat-suicide perpétré contre un car de l’école de police, à Kaboul, le 18 juin 2007, et qui a fait 35 morts parmi les agents de police.

De groep zat ook achter de gecoördineerde aanvallen op 15 april 2012 in Kabul en drie andere Afghaanse steden, die 18 uur heeft geduurd en ten minste 11 Afghaanse veiligheidsfunctionarissen en vier burgers het leven hebben gekost.
Le réseau a également été l'instigateur des attentats coordonnés perpétrés le 15 avril 2012 à Kaboul et dans trois autres villes afghanes, qui ont duré 18 heures et tué au moins 11 agents de sécurité et quatre civils afghans.

Functie: gouverneur van de provincie Kabul onder het Taliban-regime
Fonction: gouverneur de la province de Kaboul sous le régime des Taliban

Abdul Manan Nyazi was tevens woordvoerder van de Taliban en naderhand provinciaal gouverneur van de provincies Mazar-e-Sharif en Kabul onder het Taliban-regime.
Sous le régime des Taliban, Abdul Manan Nyazi a également assumé les fonctions de porte-parole, puis de gouverneur des provinces de Mazar-e Charif et de Kaboul.

Het Bureau in Kabul is sinds maart 2002 actief en heeft de afgelopen maanden, ondanks de vele praktische en logistieke problemen, de operationele capaciteit snel weten uit te breiden.
Le bureau de la CE à Kaboul est ouvert depuis mars 2002 et, malgré de nombreuses difficultés pratiques et logistiques, il est parvenu à renforcer rapidement sa capacité opérationnelle au cours de ces derniers mois.

Hun dood was het gevolg van een terroristische aanslag op het militaire vliegveld van Kabul, waar de soldaten wachtten op hun vlucht naar huis na enkele maanden in Afghanistan gestationeerd te zijn geweest.
Ces décès ont été causés par une attaque terroriste menée sur l'aéroport militaire de Kaboul où ces soldats attendaient le vol qui devait les ramener chez eux après plusieurs mois de service en Afghanistan.

Functie: directeur van het douanekantoor Kabul onder het Taliban-regime
Fonction: directeur de la douane de Kaboul sous le régime Taliban

Motivering voor plaatsing op de lijst: a) viceminister van Hoger Onderwijs onder het Taliban-regime. b) burgemeester van Kabul onder het Taliban-regime.
Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban. b) maire de la ville de Kaboul sous le régime des Taliban.

In juni 2011 was het netwerk verantwoordelijk voor de aanslag op Hotel Intercontinental in Kabul, waarbij 11 Afghaanse burgers en twee Afghaanse politiemannen werden gedood.
En juin 2011, le réseau a été l'auteur d'un attentat perpétré contre l'hôtel Intercontinental à Kaboul, dans lequel 11 civils et deux policiers afghans ont trouvé la mort.

Heeft tevens ontmoetingen tussen Talibanambtenaren en welgestelde aanhangers georganiseerd en voor meer dan twaalf personen reizen geregeld naar Kabul, Afghanistan, met het oog op zelfmoordaanslagen.
Il a organisé des rencontres entre des délégués Taliban et des partisans riches et orchestré le transport vers Kaboul, Afghanistan, de plus d'une dizaine de kamikazes.

Redenen voor plaatsing op de lijst: a) minister van Hoger Onderwijs onder het Taliban-regime; b) burgemeester van de stad Kabul onder het Taliban-regime.
Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre de l'éducation supérieure sous le régime Taliban, b) maire de la ville de Kabul sous le régime Taliban.

Vervolgens was er een allegaartje van positieve facetten van het leven in het bevrijde Kabul en Kandahar.
Et puis un pastiche de film optimiste sur la vie dans Kaboul et Kandahar libérées.

Volgens de plannen wordt het gebied verstedelijkt door de bouw van een skioord genaamd „Panichishte — de Zeven Meren — Kabul peak”, waarmee in 2007, in weerwil van de SMB-richtlijn 2001/42/EG(3), de MER-richtlijn 85/337/EEG(4), de Habitatrichtlijn 92/43/EEG en de Vogelrichtlijn 79/409/EEG, een aanvang werd gemaakt.
La région doit être urbanisée dans le cadre d'un projet de station de ski appelée «Panichishte — les Sept Lacs — mont Kaboul», qui a débuté en 2007 et qui viole la directive ESIE 2001/42/CE(3), la directive EIE 85/337/CEE(4), la directive Habitats 92/43/CEE et la directive sur les oiseaux 79/409/CEE.

vi) externe kantoren buiten Kabul;
vi) d’antennes sur le terrain, à l’extérieur de Kaboul;

wijst erop dat volgens de Afghaanse minister van Financiën, en zoals werd bevestigd door andere onafhankelijke bronnen, tussen 2002 en 2009 slechts 6 miljard USD (15 %) van de 40 miljard USD aan hulp effectief de regering heeft bereikt, en dat van de overblijvende 34 miljard USD die via internationale organisaties, regionale ontwikkelingsbanken, ngo's, internationale contractanten, enz. zijn doorgesluisd, tussen 70 % en 80 % nooit de beoogde begunstigden, het Afghaanse volk, heeft bereikt; neemt kennis van het besluit van de Conferentie van Kabul volgens welk tegen 201250 % van de internationale steun via de nationale Afghaanse begroting zal worden gesluisd, overeenkomstig de wens van de Afghaanse autoriteiten;”
fait observer que, selon le ministre afghan des finances, seuls 6 milliards USD, soit 15 % des 40 milliards USD d'aide, ont effectivement été perçus par le gouvernement afghan entre 2002 et 2009, donnée corroborée par d'autres sources indépendantes, et, sur que les 34 milliards restants qui ont été canalisés via des organisations internationales, des banques de développement régional, des ONG, des contractants internationaux, etc., entre 70 et 80 % ne sont jamais parvenus aux bénéficiaires prévus, c'est-à-dire le peuple afghan; prend note de la décision adoptée dans le cadre de la conférence de Kaboul qui prévoit le transit de 50 % de l'aide internationale par le budget national afghan d'ici à 2012, conformément à la demande afghane;»

overwegende dat een delegatie van de Vereniging van onafhankelijke journalisten in Afghanistan (Afghanistan Independent Journalists Association, AIJA) op # februari # in Kabul een ontmoeting heeft gehad met de Afghaanse president Hamid Karzai, waarbij zij hem details over de zaak-Kambakhsh heeft verstrekt en hem gevraagd in deze zaak tussenbeide te komen
considérant que, le # février #, une délégation de l'Association des journalistes indépendants d'Afghanistan a rencontré le président afghan Hamid Karzaï à Kaboul, lui a fourni des informations sur l'affaire et lui a demandé d'intervenir en faveur de Sayed Perwez Kambakhsh

Functie: a) viceminister van Arbeid en Sociale Zaken van het Taliban-regime, b) burgemeester van Kabul onder het Taliban-regime.
Fonction: a) ministre adjoint du travail et des affaires sociales sous le régime Taliban, b) maire de la ville de Kaboul sous le régime Taliban.