kalmte oor Frans

kalmte

naamwoord vroulike

De afwezigheid van beweging.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

repos

naamwoord manlike

calme

werkwoord manlike

Jack gebruikt zijn kalmte om gezag te over te brengen.
Jack utilise son calme pour transmettre son autorité.

tranquillité

naamwoord vroulike

Ik denk dat we op dit moment een boodschap van kalmte en stabiliteit aan de landbouwsector moeten sturen.
Je pense que nous devrions adresser un message de tranquillité et de stabilité au secteur agricole en ce moment.

placidité · calmer · paix · quiétude · accalmie · équanimité · immobilité

Soortgelyke frases

tot kalmte brengen
rasséréner

voorbeelde

Op het dek staken wij de koppen bij elkaar en baden om kalmte en een helder verstand, en om leiding van de Geest.
Nous nous sommes regroupés tous les quatre, priant pour rester calmes, avoir les idées claires et pour que le l’Esprit nous guide.

Hij voelde een zekere kalmte, een doelbewustheid, want hij had eindelijk besloten te trouwen.
L’objectif qu’il s’était fixé lui inspirait une certaine sérénité : il s’était résolu à se marier.

Jezus toonde door zijn voorbeeld aan dat zachtaardigheid niet slechts een uiterlijke tentoonspreiding van kalmte is, maar een weerspiegeling vormt van Gods krachtige en toch zachtaardige persoonlijkheid.
Par son exemple, Jésus montra que la douceur n’est pas un calme superficiel, mais un reflet de la personnalité divine, forte et néanmoins douce.

‘Mensen, bewaar alstublieft uw kalmte!’
S’il vous plaît, mes amis, restez calmes !

Dat er toch zo’n kalmte bestaat!
Difficile de penser qu’un tel calme puisse exister.

Je moet tegen je vader zeggen dat dat `kalmte nou'gebeuren niet werkt.
Dis à ton père que ce truc de " Sérénité! " marche pas.

‘Nou ja...’ Ik haalde diep adem, probeerde weer wat kalmte in mijn longen te forceren.
– Mais... J’inspirai à fond, essayant de ramener le calme jusque dans mes poumons

Wij kunnen er zeker van zijn dat door aan te houden in het gebed wij de gewenste verlichting en kalmte van hart verkrijgen.
Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.

Door al onze lasten — angstige spanningen, zorgen, teleurstellingen, vrees enzovoort — met een volledig vertrouwen op God te werpen, ontvangen wij een kalmte van hart, „de vrede van God, die alle gedachte te boven gaat”. — Filippenzen 4:4, 7; Psalm 68:19; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7.
(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7.

De winter had dagen met zon in petto, middaguren van een oneindige kalmte.
L’hiver leur offrait des journées ensoleillées, des midi d’un calme infini.

Er bestond een kalmte tussen die twee mensen die zeer verwarrend was.
Il régnait un calme entre ces deux êtres qui était déroutant.

Hij heeft zijn kalmte en een deel van zijn hals verloren.
Il a perdu son sang-froid et une partie de son cou.

Ik heb mijn vrouw in dergelijke omstandigheden altijd kalmte aangeraden.
J’ai toujours conseillé à ma femme de rester calme quand elle était dans votre état.

Nick trekt een gezicht, maar onder zijn gewone kalmte zit iets wat ik daar nog niet heb gezien: onzekerheid.
Nick fait une grimace, mais sous le calme habituel, il y a une chose que je n’avais jamais vue chez lui: le doute.

Waar haalde de vrouw van kameraad Buc toch die kalmte vandaan bij zo’n dreiging?
Où donc, se demandait-il, l’épouse du camarade Buc avait-elle acquis un tel calme face à tout cela?

Wat een kalmte legde hij aan de dag toen een menigte hem kwam arresteren! — Matth.
Et quelle tranquillité il manifesta quand la populace vint pour l’arrêter ! — Mat.

En het lukte haar net genoeg kalmte op te brengen om het niet op een hollen te zetten.
Et elle réussit à retrouver suffisamment de calme pour ne pas prendre ses jambes à son cou.

Ja, hoewel zachtaardigheid naar men zegt het beste gedefinieerd kan worden door te zeggen wat ze niet is — niet hardvochtig, niet scherp, niet irriterend, enzovoorts — is deze hoedanigheid ook „datgene wat een gevoel van rustige, gematigde schoonheid of serene kalmte verwekt”.
On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.

U bent een toonbeeld van koninklijke kalmte.
Vous incarnez à merveille le flegme royal.

De brul van de kolonel die het zelfbedrog en de kalmte van het gezin had verstoord.
Le mugissement du colonel qui avait brisé l’aveuglement et la sérénité de la famille.

Die kalmte maakte de twee vrouwen banger dan de diepste neerslachtigheid had kunnen doen.
Ce calme effraya plus les deux femmes que n’aurait pu le faire le plus profond abattement.

De kalmte en christelijke waardigheid die de Getuige behield, ook bij enige vijandigheid van de zijde van zijn vragenstellers, scheen zelfs de meeste indruk op de kijkers, ook op degenen die geen Getuigen waren, te hebben gemaakt.
Les téléspectateurs, même ceux qui ne sont pas Témoins de Jéhovah, semblent avoir été particulièrement impressionnés par le calme et l’attitude chrétienne très digne du Témoin, même quand ceux qui lui posaient des questions laissaient paraître une certaine hostilité.

" Nu ", zei Gregor, goed van bewust dat hij de enige was die had gehouden zijn kalmte.
" Maintenant ", a déclaré Gregor, bien conscient qu'il était le seul qui avait gardé son calme.

Bij die vreselijke aanvallen van koorts wordt de laatste crisis vaak voorafgegaan door een periode van kalmte.
Il arrive souvent avec ces terribles fièvres que la dernière crise soit précédée d’une accalmie.

Als u van uw man houdt, blijf hem dan verwelkomen zoals u altijd doet zonder uw kalmte te verliezen.
Si vous aimez votre mari, continuez à l’accueillir comme vous le faites sans vous départir de votre calme.