kalmpjes oor Frans

kalmpjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

paisiblement

bywoord

Soortgelyke frases

kalmpjes aan
mollo

voorbeelde

„Wanneer je stopt met werken, beslis dan niet om het een jaar of zo kalmpjes aan te gaan doen.
“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.

Woedend, verontwaardigd en hevig gekrenkt zag Warden hem kalmpjes de dop van de fles schroeven en een slok nemen.
Furieux, indigné, révolté, Warden le regarda déboucher calmement la bouteille de whisky

'Volg je instinct,' opperde Selene kalmpjes.
— Suivez votre instinct, fit simplement Sélénè.

Hebt u de top eenmaal bereikt, dan kan het zijn dat de ijle lucht op die hoogte u verplicht om het eerst kalmpjes aan te doen terwijl u een bezoek brengt aan de tentoonstellingsruimte van het station voor wetenschappelijk onderzoek of de sculpturen in het Eispalast bekijkt.
Une fois en haut, la raréfaction de l’oxygène vous obligera peut-être au début à marcher moins vite quand vous visiterez le hall d’exposition de la station alpine de recherches scientifiques ou admirerez les sculptures du Palais de Glace.

Natuurlijk steunen wij hem... maar kalmpjes aan.
Naturellement, nous le soutenons, mais träs discrätement.

Jij liep kalmpjes de stad uit en het donker in en sindsdien ben je niet meer gestopt.
Tu traversas la ville d’un pas ferme et t’éloignas dans le noir – et, depuis, tu n’as pas cessé d’avancer.

Vandaar reden ze kalmpjes naar het noorden en liepen af en toe om Artaq rust te gunnen.
De là, ils continuèrent vers le nord, mettant souvent Artaq au pas pour le reposer.

Kalmpjes aan, oke?
C'est plutôt facile.

‘Ik weet dat u erg gehecht was aan de heer Rovere, rechercheur Caselli,’ zei de hoofdofficier kalmpjes.
— Je sais que vous étiez très liée au commissaire Rovere, continua calmement le procureur.

Crysania wenste hun allemaal kalmpjes welterusten en liep achter Dezra aan de gelagkamer uit.
Crysania souhaita calmement bonne nuit à tout le monde puis suivit Dezra hors de la pièce.

Bij wijze van antwoord verzamelde Majidah kalmpjes de benodigde uitrusting voor de klus.
Pour toute réponse, Majidah rassembla le matériel nécessaire.

Ze hadden kalmpjes hun lot aanvaard om een jaar en een dag als gai’shain te dienen.
Avec un grand calme, elles acceptaient leur destin, à savoir servir pendant un an et un jour comme gai’shain des Shaido.

Mijn jonge vrienden, de wereld gaat niet kalmpjes de wederkomst van de Heiland tegemoet.
Mes jeunes amis, le monde ne va pas planer tranquillement jusqu’à la seconde venue du Sauveur.

Hij opende hem kalmpjes omdat hij wist wat het was en wie de afzender was.
Il l’ouvrit calmement parce qu’il connaissait son contenu et qui la lui envoyait.

Kalmpjes aan, ik maak geen trubbels
Tout doux, avec ce revolver.Je bougerai pas

Moet ik er gillend vandoor gaan, of liever kalmpjes wegwandelen en Brenda zeggen dat ik naar een dokter moet, nu direct?
M’enfuir en hurlant ou rejoindre calmement Brenda pour lui dire qu’il faut que faille voir un médecin sur-le-champ ?

Er is steeds meer onverschilligheid en de houding van „het kalmpjes aan doen” op het werk.
On se heurte constamment à la négligence, et la plupart des gens semblent craindre de trop se fatiguer.

Maar zoals ik zeg, kalmpjes aan en doe wat u gezegd wordt.
Mais, comme je vous l’ai dit, ne vous fatiguez pas et faites ce qu’on vous dit.

„Kalmpjes aan, zo blijf je werk houden”, schijnt de slagzin te zijn van veel werkbazen en filiaalhouders.
On dit que le slogan de nombreux délégués syndicaux est : “Allez moins vite ; l’emploi que vous supprimez est peut-être le vôtre.”

Zijn neus was daarbij minstens vijf centimeter gegroeid en Sandra had kalmpjes een stapje terug gedaan.
Son nez s’était agrandi de plusieurs centimètres et Sandra avait fait marche arrière, avec beaucoup d’élégance.

en toen ze daar geen antwoord op kreeg, wandelde ze kalmpjes weg.
; puis, ne recevant pas de réponse, elle s'en alla tranquillement.

"""Kom, kom, kalmpjes aan, m’n beste,"" zei de koning vriendelijk."
... � Allons, allons, mon ami, calmez-vous, dit le roi avec douceur.

Nu een van de landen die het kalmpjes aandeden, wordt gevraagd stappen te ondernemen, wordt er opeens geroepen om billijkheid, rechtvaardigheid en een gelijk speelveld.
Mais à partir du moment où on demande aux États en roue libre de pédaler, alors des cris s’élèvent pour réclamer l’équité, l’égalité et l’uniformisation des règles du jeu.

Voorzichtig, kalmpjes aan
Calme et sang- froid, il n' y a que ça!

—Wat drommel, antwoordde hij kalmpjes, als je vriendin Suzanne gewild had, dan had zij naar buiten kunnen gaan.
répondit-il tranquillement, si ta bonne amie Suzanne avait voulu, c’est elle qui serait allée à la campagne