kalmoes oor Frans

kalmoes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

calame

naamwoord

jonc odorant

naamwoord

acore odorant

naamwoord manlike

lis des marais

Kalmoes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Acore odorant

voorbeelde

Tetraploïde vorm van kalmoes
Acore calame (forme tétraploïde)

22 Ook zei Jehovah tegen Mozes: 23 ‘Neem nu de beste specerijen: 500 eenheden gestolde mirre, half zo veel — 250 eenheden — zoete kaneel, 250 eenheden zoete kalmoes 24 en 500 eenheden kassie, gewogen volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ samen met een hin* olijfolie.
22 Jéhovah dit encore à Moïse : 23 « Prends ensuite les meilleurs parfums : 500 unités de myrrhe* figée et la moitié de cette quantité, 250 unités, de cannelle odorante, 250 unités de roseau odorant 24 et 500 unités de casse*, mesurées selon le sicle de référence du lieu saint+, ainsi qu’un hîn* d’huile d’olive.

Tetraploïde vorm van Acorus calamus | Tetraploïde vorm van kalmoes |
Acorus calamus (forme tétraploïde) | Acore calame (forme tétraploïde) |

De zienswijze dat een of meer van deze zoetgeurende grassen door het zoete specerijriet, of kalmoes, worden vertegenwoordigd, is hoofdzakelijk gebaseerd op het feit dat het produkt volgens Jeremia uit een ’ver land’ komt, wat in dit geval op India zou duiden.
Si la canne ou le roseau odorants sont assimilés à une ou plusieurs de ces plantes odoriférantes, c’est principalement parce que Jérémie dit que ce produit venait d’un “ pays lointain ”, qui aurait pu être l’Inde.

22 En Jehovah ging voort tot Mo̱zes te spreken en zei: 23 „Wat u aangaat, neem u welriekende stoffen van de uitgelezenste soort:+ vijfhonderd eenheden mirre+ in gestolde druppels,* en half zoveel, tweehonderd vijftig eenheden, zoete kaneel,+ en tweehonderd vijftig eenheden zoete kalmoes,+ 24 en vijfhonderd eenheden kassie,+ volgens de sikkel van de heilige plaats,+ en een hin+ olijfolie.
22 Jéhovah continua de parler à Moïse, en disant : 23 “ Quant à toi, procure- toi des parfums les meilleurs+ : de la myrrhe+ en gouttes figées*, cinq cents unités, et du cinnamome+ odorant, la moitié de cette quantité : deux cent cinquante unités, et du roseau odorant+, deux cent cinquante unités, 24 et de la casse+, cinq cents unités, selon le sicle du lieu saint+, et de l’huile d’olive, un hîn+.

Zoete kalmoes.
Du calamus doux.

14 nardus+ en saffraan, kalmoes*+ en kaneel,+
14 le nard+ et le safran, la canne*+ et la cannelle+,

KALMOES, RIET
ROSEAU ODORANT, CANNE

Een welriekend plantaardig produkt, zoals aloë, balsem, galbanum, geurige hars, kalmoes, kaneel, kassie, ladanum, mirre en stacte.
Nom donné à tous les produits végétaux odorants, y compris l’aloès, le baume, le roseau odorant, la casse, le cinnamome, l’oliban, le galbanum, le ladanum, la myrrhe et le stacté.

Kalmoes
Acore aromatique

Hij schiep de aromatische ’kalmoes’ en alle andere verrukkelijke dingen van de aarde; toch bedroefde het hem dat de Israëlieten de goede dingen die hij hun had gegeven, niet met hem wilden delen.
C’est lui qui a créé le roseau aromatique et toutes les autres choses délicieuses de la terre ; il était néanmoins attristé de ce que les Israélites n’aient pas voulu partager avec lui les bonnes choses qu’il leur avait données.

De Bijbel noemt een aantal producten van aromatische planten, zoals aloë, balsem, bdelliumhars, kalmoes, kassie, kaneel, geurige hars, mirre, saffraan en nardus.
La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

„Weten jullie nog hoe Jehovah Israël verwijten maakte (Jes. 43:24) en zei dat Zijn volk Hem geen ’kalmoes’ had gebracht?
“Vous souvenez- vous des reproches que Jéhovah adressa à Israël (És. 43:24, Da) parce que son peuple ne lui avait pas apporté du roseau aromatique ?