karavaan oor Frans

karavaan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

caravane

naamwoord vroulike

De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
Les chiens aboient, la caravane passe.

voyage organisé

naamwoord

voorbeelde

De karavaan verkreeg de vergunning om zich bij de palissaden op den oever der beek neder te slaan.
La caravane obtint la permission de camper près des palissades, sur les rives mêmes du ruisseau.

Na acht uren stijgens bereikt de karavaan een bergpas.
Après huit heures d'ascension, la caravane franchit un premier col.

Er zijn bij die karavaan meer inlandsche soldaten dan noodig is om Dick Sand en zijn reisgenooten gevangen te nemen.
Il y a là plus de soldats indigènes qu’il n’en faut pour capturer Dick Sand et ses compagnons.

De karavaan vervolgde zijn route naar de aerodromos, nog eens tien schoene naar het westen.
La caravane la suivit jusqu’à l’aérodromos, dix schènes de plus en direction de l’ouest.

Een vrouw en een jongen redden de karavaan.’
C’est une femme et un gamin qui ont sauvé la caravane.

Deze karavaan is op de terugweg van de Voorjaars-bijeenkomst.'
Cette caravane revenait de la réunion du Printemps.

De oude steden, vestingen en stopplaatsen voor karavanen in de Negeb in Zuid-Israël verraden waar vroeger de handelsroutes liepen.
Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

Toen de karavaan zich in beweging zette, was hij sterk genoeg om een kort stukje naast Taita te lopen.
Lorsque la caravane s’ébranla, il se montra assez dispos pour marcher un petit moment à côté de Taita

'En wanneer vertrekt de karavaan?'
— Et quand la caravane doit-elle partir ?

Breng de karavaans naar de oostelijke vleugel.
Mettez les caravanes dans l'aile ouest.

We zullen ons moeten haasten en hopen dat we de karavaan nog inhalen.
Nous devrons nous dépêcher pour avoir une chance de rattraper la queue de la caravane.

Namens de gehate Romeinse autoriteiten innen ze belastingen, zoals invoerrechten, havenbelasting voor schepen en tolheffing voor karavanen.
Ces hommes collectent l’impôt pour les autorités romaines, tant détestées : ils taxent les bateaux qui s’arrêtent dans les ports, les caravanes qui circulent sur les axes principaux et les importations.

Zoals degenen die dit spoor op de vloer hadden achtergelaten, als een karavaan in de woestijn.
Comme ceux qui avaient laissé cette piste sur le plancher, telle une caravane dans le désert.

Er gaan vrijwel elke week karavanen die kant op.
Des caravanes y vont et en repartent toutes les semaines.

Er zijn daar overal Rashid-bedoeïenen, geitenherders, karavanen en god weet wat allemaal nog meer.’
Il y a des Bédouins partout, dans ce coin, avec des troupeaux de chèvres, des caravanes et Dieu sait quoi encore

Geef haar geen voedsel, of ik stop je ook in deze karavaan.
Ne la nourrissez pas, ou je dois mettez-vous dans ce coffle.

Haar ogen glijden naar de karavaan die nog altijd op ons af komt rijden en nu bijna binnen gehoorsafstand is.
Ses yeux volettent vers la caravane qui continue de s’approcher de nous et qui se trouve presque à portée de voix.

Wanneer komt de volgende karavaan naar het zuiden langs?
Oh Mahmoud! La caravane pour le sud passe quand? Euh...

Bij het vertrek van de karavaan smeekten de tovenaars en stamhoofden de geesten succes af over hun tocht.
Quand la caravane s’ébranlait, les sorciers et les chefs demandaient la protection des esprits.

Ze infiltreerden in een karavaan, wurgden 's nachts de mensen, verborgen de lichamen en stalen de goederen.
Ils infiltraient les caravanes, étranglaient les gens la nuit, cachaient leurs cadavres et volaient leurs biens.

Toen Amerika naar het Westen uitbreidde, zetten we niet meer karavanen in, maar legden spoorwegen aan.
Quand l'Amérique a commencé à s'étendre vers l'ouest, nous n'avons pas ajouté plus de convois de chariots, nous avons construit des voies ferrées.

Zes dagen onderweg Onze karavaan van twee wagens trok weer zuidwaarts.
Six jours sur la route Notre caravane de deux véhicules a de nouveau mis le cap au sud.

Ik ben een synodiarch, een beschermer van karavanen.
Je suis un synodiarque, j’escorte les caravanes.

Deze situatie rechtvaardigt dat op 8 juni een nieuwe karavaan van Europese mensenrechtenactivisten naar de gemeente San Juan de Cópala, in Oaxaca, vertrekt.
Cette situation justifie l'envoi, le 8 juin, d'une nouvelle caravane d'observation des Droits de l'homme constituée de citoyens européens à la municipalité de San Juan de Cópala, dans l'Oaxaca.

Nieuwe karavanen kwamen voortdurend binnen.
De nouvelles caravanes arrivaient constamment.