ketenen oor Frans

ketenen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enchaîner

werkwoord

Mijn hart is afgesloten en geketend en in de diepste, donkerste oceaan gegooid.
Mon cœur est fermé, enchaîné et jeté dans l'océan le plus sombre et profond.

entraver

werkwoord

Je wil de ketenen van het luxeleven afschudden.
Tu veux te débarrasser des entraves des privilèges.

Soortgelyke frases

Markov-keten
chaîne de Markov

keten
chaine · chaîne · chaînes · entraves · fers · fôlatrer

keten van differentiërende schijven
chaîne de différenciation

voorbeelde

„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.
“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.

Gezien de ketens van providers en andere actoren die betrokken zijn bij cloud computing, zoals infrastructuur- of communicatieproviders, zijn richtsnoeren nodig voor de toepassing van de bestaande EU-richtlijn inzake gegevensbescherming, met name om de gegevensbeschermingsrechten en -plichten van 'voor de verwerking verantwoordelijken' en 'gegevensverwerkers' voor cloud-serviceproviders, of van actoren in de waardeketen van cloud computing, vast te stellen en van elkaar te onderscheiden.
Entre-temps, comme l'informatique en nuage implique des chaînes de prestataires et d'intervenants divers tels que des fournisseurs d'infrastructure ou de communications, il convient d'avoir des indications sur la façon d'appliquer l'actuelle directive de l'UE concernant la protection des données, notamment pour déterminer et distinguer les droits et obligations y afférents des responsables du traitement des données et des sous-traitants pour les fournisseurs de services en nuage ou les intervenants dans la chaîne de valeur du nuage.

Vrouwen kunnen de drijvende kracht zijn achter een opleving van de ambachtelijke sector, kwaliteitsvolle en biologische traditionele producten, mede door intensievere interactie tussen (vrouwelijke) producenten en (vrouwelijke) consumenten, die moet worden onderzocht en opgewaardeerd (zoals in het geval van "korte ketens").
Les femmes peuvent être le moteur de la relance de l'artisanat, de produits traditionnels de qualité et biologiques, y compris grâce à l'établissement d'un lien plus étroit entre les productrices et les consommatrices, qu'il convient d'analyser et de mettre en valeur (comme dans le cas des "filières courtes").

Ze houden van hun ketenen en kussen hun boeien.
Ils adorent leurs chaînes et baisent leurs menottes.

'De zee is een stuk kouder dan je denkt, en die ketenen maken het er niet gemakkelijker op.
Cette mer est beaucoup plus froide qu’on pourrait le croire, et les chaînes n’ont pas vraiment aidé.

En, hoe denk je dat we ze uit hun ketens krijgen?
Et bien, comment proposes-tu de les sortir de là?

Misschien dat niets anders me uit die ketenen van gefascineerdheid door het Vermogen had kunnen bevrijden.
Rien d’autre, peut-être, n’aurait pu briser les chaînes de ma fascination.

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen door de verwijdering van lange koolwaterstoffen met vertakte ketens uit een residuolie door middel van solventkristallisatie.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des hydrocarbures longs à chaîne ramifiée d'une huile résiduelle par cristallisation au solvant.

Daarnaast zijn er ook nog kleinere hotels en ketens aanwezig zoals Iberostar, Royal Decammeron, Hotel Estoril, Hotel Migrante, Luca Calema.
En outre, il y a quelques hôtels plus petits sur l’île comme Iberostar, Royal Decammeron, Hotel Estoril, Hotel Migrante, Luca Calema.

De DNA-ketens zijn uiteraard verbroken, maar in het DNA zitten een hele hoop herhalingen.
Bien s ̊r, les brins d'ADN restent brisés, mais on trouve de très nombreuses répétitions dans la séquence d'ADN.

Overeenkomstig het eerder aangenomen advies over lokale voedselsystemen (8) is het CvdR van mening dat de bevordering van korte ketens en rechtstreekse verkoop cruciaal is.
considère, dans le prolongement de l'avis sur les systèmes agroalimentaires locaux précédemment adopté (8), que la promotion des circuits courts et de la vente directe est essentielle.

Alle valselijk progressieve "betweters" die de seksualiteit wilden bevrijden uit de ketenen van de - naar hun zeggen - burgerlijke hypocrisie, hebben niet alleen helemaal niets bevrijd, maar zij zijn er slechts in geslaagd, aangezien de seksualiteit door alle eeuwen heen verschillende, maar fundamenteel dezelfde uitingen heeft gekend, te bewerkstelligen dat de meest zwakke individuen, die met de minste remmingen, seks als consumptiegoed zijn gaan beschouwen, dat ten koste van alles moest worden verkregen, ook met geld en geweld.
Tous les "législateurs» faussement progressistes qui auraient voulu libérer la sexualité des chaînes de l'hypocrisie, selon leurs dires bourgeoise, non seulement n'ont rien libéré du tout, mais comme la sexualité a eu des expressions différentes mais fondamentalement semblables à toutes les époques, ils ont réussi uniquement à faire en sorte que les individus les plus faibles et aux freins inhibiteurs limités considèrent le sexe comme un produit de consommation à obtenir à tout prix, même par l'argent et la violence.

Het combineren van de belangrijkste landbouwgewassen in produktieketens is een verstandige benadering en, indien dit voordeel oplevert, moeten er middelen gevonden worden voor de aaneenschakeling van dergelijke ketens.
L'approche à adopter à l'égard des chaînes de grandes catégories de culture est une question très délicate; l'on devrait s'efforcer de relier ces chaînes entre elles, là où cela pourrait se révéler profitable.

Op ruwe toon riep Bourline hen toe: ‘Laat jullie ketenen aan mijn soldaten zien!’
Bourline, d'un ton rude, leur cria : « Montrez vos chaînes à mes soldats !

Deze verbindingen vormen een klasse die bestaat uit verschillende amorfe in water oplosbare polyfosfaten die zijn opgebouwd uit onvertakte ketens van metafosfaateenheden, (NaPO3)x waarbij x ≥ 2, met aan het eind Na2PO4-groepen.
Ces composés forment une catégorie consistant en plusieurs polyphosphates hydrosolubles amorphes composés de chaînes linéaires d’unités de métaphosphate (NaPO3)x où x ≥ 2, terminées par des groupes Na2PO4.

Sophia Paramount bewoog in haar ketenen, en de vrienden hoorden haar vragen: - Wat hoor ik daar?
Sophia Paramount bougea dans ses chaînes, et on l’entendit qui demandait : — Qu’est-ce que c’est ?

Daarentegen spelen de grote ketens van supermarkten en de verwerkende industrie van levensmiddelen al sinds vele jaren een dominerende rol, die ertoe leidt dat duizenden gezinsbedrijven uit de markt worden gedrukt.
En attendant, la position dominante qu'occupent depuis de nombreuses années les chaînes de grande distribution et l'industrie alimentaire sur le marché des matières premières agricoles entraîne la disparition de milliers d'exploitations familiales.

Hij worstelde tot het bloed op zijn polsen stond van de ketenen die hem in bedwang hielden.
Il se débattit jusqu’à ce qu’il y ait du sang sur ses poignets, là où les entraves le retenaient

- het Franse hotelbedrijf zal zich blijven ontwikkelen, met name door de vestiging van nieuwe tot ketens behorende hotels alsmede door de modernisering van het zelfstandige hotelbestand, vergemakkelijkt door stimulerings- en ondersteuningsmaatregelen van de overheden;
- l'hôtellerie française continue à se développer notamment par l'implantation de nouveaux hôtels de chaîne ainsi que par la modernisation du parc hôtelier indépendant facilitée par des mesures d'incitations et de soutien des pouvoirs publics,

Ook in tal van beleidsdocumenten van de EG zijn punten aan de orde gekomen die van belang zijn voor het gebruik van duurzaamheidslabels: de mededeling "Ketens van landbouwbasisproducten, afhankelijkheid en armoede"; het EU-beleid ten aanzien van Afrika; het Actieplan voor katoen; de "Hulp voor handel"-strategie, die in oktober 2007 door de Raad is goedgekeurd, en het groenboek van de Commissie over de kwaliteit van landbouwproducten (oktober 2008)[22].
Des questions afférentes à l’attribution de labels de durabilité ont également été évoquées dans de nombreux documents stratégiques de la Communauté, tels que la communication sur les chaînes de produits de base agricoles, dépendance et pauvreté, la politique de l’Union européenne pour l’Afrique, le plan d’action pour le secteur du coton, la stratégie d’aide aux échanges commerciaux, adoptée par le Conseil en octobre 2007, ainsi que le Livre vert de la Commission sur la qualité des produits agricoles (octobre 2008)[22].

„algemene ketens”, d.w.z. ketens die worden gekenmerkt door het type grondstoffen en het type biobrandstof/vloeibare biomassa, zoals „suikerbietethanol”; en
des «filières générales», à savoir des filières caractérisées par le type de matières premières et de biocarburant/bioliquide, telles que «éthanol de betterave», et

Omdat de logistieke ketens niet stoppen aan de grenzen van de Europese Unie, lijkt het logisch om ook de landen van het "uitgebreide Europa" uit te nodigen om deel te nemen aan het programma. - De te ontwikkelen samenwerking tussen de lagere overheden over de grenzen heen, meer in het bijzonder voor de snelwegen op zee, kan worden uitgebreid.
Comme les chaînes logistiques ne s’arrêtent pas aux frontières de l'Union Européenne, il semble cohérent d’inviter aussi les pays de "l'Europe élargie" de participer au programme. - La coopération transfrontalière à développer entre collectivités locales, notamment pour les autoroutes de la mer pourrait être renforcée.

Voor kippen hebben de Raad en het Europees Parlement een jaar geleden een richtlijn uitgevaardigd om kooien geleidelijk af te schaffen, maar varkens moeten nog steeds onder onaanvaardbare omstandigheden leven: opgesloten in piepkleine ruimtes en vaak aan touwen of zelfs ketens vastgemaakt.
Alors que le Conseil et le Parlement européen ont arrêté il y a quelques années une directive qui éliminera progressivement les cages pour les poules, les porcs continuent de vivre dans des conditions inacceptables, enfermés dans de très petits espaces et souvent attachés avec des cordes voire avec des chaînes.

Met betrekking tot het beding betreffende de themaketens heeft verweerster vastgesteld, dat het aanbod van dergelijke ketens op die markt daardoor tien jaar lang wordt beperkt (punt 101 van de considerans van de bestreden beschikking).
Quant à la clause relative aux chaînes thématiques, la défenderesse a constaté qu'elle conduisait à une limitation de l'offre de telles chaînes sur ce marché pendant une période de dix ans (considérant 101 de la décision attaquée).

- draagt zorg voor de cooerdinatie tussen de aan de in artikel 1 bedoelde regionale overeenkomsten deelnemende Lid-Staten, ten einde de compatibiliteit van de op regionaal niveau ingevoerde Loran-C-ketens te waarborgen;
- assure la coordination entre les États membres qui participent aux accords régionaux visés à l'article 1er en vue d'assurer la compatibilité des chaînes LORAN-C introduites à l'échelle régionale,