keten oor Frans

keten

naamwoord vroulike

Verzameling bedrijfsvestigingen die allen tot de zelfde onderneming behoren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chaîne

naamwoord vroulike

Een serrie aan elkaar gekoppelde ringen of schakels van flexibele lengte.

Série d'anneaux entrelacés ou liés formant un objet flexible.

Zodra een schakel in een keten breekt, houdt het op een keten te zijn.
Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.

fôlatrer

chaine

naamwoord vroulike

Een serrie aan elkaar gekoppelde ringen of schakels van flexibele lengte.

Série d'anneaux entrelacés ou liés formant un objet flexible.

Ik doe de advertentiecampagne voor een restaurant keten.
Je prends des photos pour faire la pub d'une chaine de restaurant.

chaînes · entraves · fers

Soortgelyke frases

Markov-keten
chaîne de Markov

ketenen
enchaîner · entraver

keten van differentiërende schijven
chaîne de différenciation

keet
baraque · cabane · kiosque · stand · échoppe

voorbeelde

Je hebt de keten en het Verbond verbroken.
Tu as brisé la chaîne et le Serment!

(4) Hervormingen zijn naar hun aard complexe processen waarvoor een complete keten van zeer gespecialiseerde kennis en vaardigheden alsmede een langetermijnvisie vereist zijn.
(4) Les réformes constituent, de par leur nature, des processus complexes qui font intervenir toute une chaîne de connaissances et de compétences très spécialisées, ainsi qu’une vision à long terme.

De Hemel bevindt zich op een plateau dat eens een berg keten was.
Le Ciel se trouve sur un plateau qui fut autrefois une chaîne de montagnes.

Het Comité is voorstander van vrijwillige regelingen, maar stelt vast dat er, bij gebrek aan controle-instanties en doeltreffende sancties, geen eind kan worden gemaakt aan de stelselmatige niet-naleving ervan door de machtigste schakels in de keten.
Le CESE est favorable au développement de mécanismes d'accords volontaires, mais fait remarquer que, sans la mise en place d'organismes de contrôle et de sanctions efficaces, il ne sera pas possible de mettre fin au non-respect systématique de ces mécanismes par les maillons les plus puissants de la chaîne.

Indien een lidstaat met een kleine marge niet voldoet aan de indicatieve keten, kan de Commissie rekening houdend met bestaande en nieuwe maatregelen van de lidstaat, besluiten de lidstaat te ontheffen van de verplichting een gewijzigd nationaal actieplan voor energie uit hernieuwbare bronnen voor te leggen.
La Commission peut, si l’État membre est resté en deçà de la trajectoire indicative dans une mesure limitée et en tenant dûment compte des mesures actuelles et futures prises par ledit État, adopter une décision libérant l’État membre de son obligation de présenter un plan d’action national modifié en matière d’énergie renouvelable.

Motivering De WGO en een veelheid van nutritionele experts en beleidsadviseurs raden een verhoogde inname van omega-3 meervoudig onverzadigde vetzuren met lange keten (EPA en DHA) aan.
Justification L'OMS ainsi que de nombreux experts de la nutrition et conseillers politiques recommandent d'augmenter la consommation d'acides gras oméga 3 à chaîne longue (EPA et DHA).

- het impulssegment - zelfstandige kruideniers, krantenwinkels, buurtwinkels, tankstations, drankwinkels die onafhankelijk zijn dan wel tot een keten behoren en rechtstreeks hun producten bij CCSB of bij de zelfbedieningsgroothandel betrekken - welke voornamelijk gericht zijn op impulsaankopen en meeneem-("convenience")-artikelen,
- achats impulsifs - commerçants indépendants, marchands de journaux, magasins de proximité (bazarettes), boutiques de stations-service, magasins de vins et spiritueux indépendants ou à succursales autorisés à vendre de l'alcool à emporter, approvisionnés directement par CCSB ou par le libre-service de gros - essentiellement pour les achats impulsifs/immédiats de biens de commodité,

Op 8 januari 2016 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de EFSA ontvangen, waarin op grond van de ingediende gegevens is geconcludeerd dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen de consumptie van fructo-oligosacchariden met een korte keten uit sacharose en het behoud van een normale stoelgang onder de door de aanvrager voorgestelde gebruiksvoorwaarden.
Le 8 janvier 2016, la Commission et les États membres ont reçu l'avis scientifique de l'Autorité, dans lequel cette dernière concluait que les données fournies n'avaient pas permis d'établir un lien de cause à effet entre la consommation de fructo-oligosaccharides à chaîne courte issus du saccharose et le maintien d'une défécation normale, dans les conditions d'utilisations proposées par le demandeur.

De daadwerkelijke uitoefening van aandeelhoudersrechten is grotendeels afhankelijk van de efficiëntie van de keten van tussenpersonen die de effectenrekeningen namens aandeelhouders of andere personen aanhouden, vooral in een grensoverschrijdende context.
L’exercice effectif des droits des actionnaires dépend en grande partie de l’efficience de la chaîne d’intermédiaires qui tiennent les comptes de titres pour le compte des actionnaires ou d’autres personnes, en particulier dans un contexte transfrontalier.

Concentreer je op de essentiële gegevens, op de minimale keten van het bestaan.
Se concentrer sur l’essentiel, la chaîne minimale de l’existence.

„Prejudiciële verwijzing – Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (btw) – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 2, lid 1, onder b) – Intracommunautaire verwerving van goederen – Artikel 20 – Verkrijging van de macht om als eigenaar te beschikken over een goed – Keten van transacties van koop- en wederverkoop van goederen met één enkel intracommunautair vervoer – Mogelijkheid om beslissingen te nemen die van invloed kunnen zijn op de rechtstoestand van het goed – Toerekening van het vervoer – Vervoer onder de accijnsschorsingsregeling – Werking in de tijd van uitleggingsarresten”
« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Directive 2006/112/CE – Article 2, paragraphe 1, sous b) – Acquisition intracommunautaire de biens – Article 20 – Obtention du pouvoir de disposer d’un bien comme un propriétaire – Opérations d’achat et de revente en chaîne de biens avec un transport intracommunautaire unique – Possibilité de prendre des décisions de nature à affecter la situation juridique du bien – Imputation du transport – Transport sous régime de suspension des droits d’accise – Effet dans le temps des arrêts d’interprétation »

Zowel de kwalificatie als intracommunautaire verwerving van één van de verwervingen van de keten die in het hoofdgeding aan de orde is, als de omvang van het recht op aftrek of zelfs op teruggaaf van de btw ten gunste van Kuršu zeme, hangt af van het moment waarop voornoemde overgang heeft plaatsgevonden, te weten vóór dan wel na het intracommunautaire transport (zie in die zin arresten van 21 februari 2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, punten 43 en 44, en 11 april 2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, punten 30 en 42).
Du moment auquel ce transfert aura eu lieu, à savoir avant ou après le transport intracommunautaire, dépendront tant la qualification d’acquisition intracommunautaire de l’une des acquisitions de la chaîne en cause au principal que l’étendue du droit à déduction, voire au remboursement de la TVA au profit de Kuršu zeme (voir, en ce sens, arrêts du 21 février 2018, Kreuzmayr, C‐628/16, EU:C:2018:84, points 43 et 44, ainsi que du 11 avril 2019, PORR Építési Kft., C‐691/17, EU:C:2019:327, points 30 et 42).

Wat het toenemend gebruik van gemengde modellen door aanbieders van audiovisuele diensten betreft, die terrestrische omroep combineren met het gebruik van breedband voor de verspreiding van inhoud, raadt het EESC aan om de noodzakelijke effectbeoordelingen uit te voeren om na te gaan wat de gevolgen zijn van dergelijke bedrijfsmodellen voor de audiovisuele keten; daarbij moet met name aandacht worden besteed aan zaken als de toegankelijkheid van inhoud en platforms voor de burgers, evenals voor de aanbieders en producenten van inhoud zelf.
En ce qui concerne l'utilisation croissante des modèles hybrides par les opérateurs des services audiovisuels, qui combinent la radiodiffusion terrestre et l'utilisation du haut débit pour la fourniture de contenus, le Comité recommande d'effectuer des études, qu'il juge indispensables, concernant l'impact de ces modèles commerciaux sur la chaîne de valeur du secteur audiovisuel, en accordant une attention particulière à l'accès aux contenus et plateformes tant en ce qui concerne les citoyens que les opérateurs et producteurs de contenus eux-mêmes.

— „toepassing van de volledige CCS-keten”: de bouw van de installaties voor en de werkelijke start van de afvang, het vervoer en de opslag van CO2;
— «mise en œuvre de la chaîne CSC complète»: la construction et le démarrage effectif du captage, du transport et du stockage de CO2;

De laatste schakel in de keten leeft nog steeds, maar hij is weerloos.
Le dernier chaînon de cette chaîne est toujours en vie, mais il est sans défense.

Misschien realiseer je je niet dat Brant Hill maar een schakel is in een grote keten.
Tu ignores peut-être que Brant Hill nest quun maillon dune vaste chaîne.

Mocht de Commissie de werkingssfeer van de Richtlijn niet op deze manier substantieel vergroten, dan moet ze bij wijze van eerste stap toch in ieder geval zorgen voor de verplichte automatische toepassing in de hele distributieketen, in de gevallen waarin een oneerlijk beding in een contract tussen consument en bedrijf ook voorkomt in een contract tussen bedrijven in een eerdere schakel van de keten.
Si la Commission n'entend pas étendre substantiellement le champ d'application de la directive dans le sens indiqué, elle devra, dans un premier temps, prévoir du moins une "application automatique" obligatoire dans les cas où une clause abusive dans une relation contractuelle "consommateur-entreprise" figure également dans la relation contractuelle "entreprise-entreprise" à un stade antérieur de la chaîne de distribution.

Ja, velen beschouwen religieuze relikwieën als een zichtbare schakel in een keten tussen hemel en aarde.
Effectivement, de nombreuses personnes voient dans les reliques un maillon visible d’une chaîne qui relierait la terre au ciel.

Dat arme jochie heette Rahula, wat volgens sommige verhalen ‘keten’ of ‘beletsel’ betekent.
Le pauvre s’appelait Rahula, ce que certaines traductions rendent par « entrave » ou « obstacle ».

Wel is het jammer dat in de specifieke Commissievoorstellen te veel de nadruk ligt op afvalbeleid en -wetgeving, terwijl dergelijke specifieke voorstellen voor gebieden hogerop in de keten om de gehele levenscyclus van producten te verbeteren, ontbreken.
Le Comité déplore cependant que les propositions spécifiques avancées par la Commission mettent trop l’accent sur les politiques et la législation relatives aux déchets et qu’aucune proposition spécifique similaire ne couvre l’«amont» du cycle de vie des produits en vue d’améliorer celui-ci dans son ensemble.

Toen de Heer zei: ‘Zonder hen kunnen wij niet tot volmaking komen’ (LV 128:18), doelde Hij op een keten waarvan de schakels zich zowel in de toekomst als in het verleden uitstrekken.
Quand il dit : « Car sans eux nous ne pouvons parvenir à la perfection » (D&A 128:18), le Seigneur fait allusion à la chaîne dont les maillons s’étendent dans l’avenir autant que dans le passé.

Polymeren van esters van acrylzuur met een of meer van de volgende monomeren in de keten:
Polymères d’esters de l’acide acrylique avec un ou plusieurs des monomères suivants dans la chaîne:

(74) De grootste van deze drie groepen is de Spar-keten, die uit 125 Spar-winkels, 216 supermarkten Spar-markets en 34 hypermarkten SuperSpar bestaat.
(74) Le plus important d'entre eux est la chaîne Spar, qui compte 125 magasins Sparstores, 216 supermarchés Sparmarkets et 34 hypermarchés SuperSpar.

Zij worden hierna kort samengevat. De bepleite oplossingen proberen een antwoord te geven op de vraag welke de uitvoerende lidstaat is, of welke de uitvoerende lidstaten zijn (dat is nu juist de vraag), waarvan toestemming moet worden verkregen ten behoeve van de verdere overlevering in de zin van artikel 28, lid 2, van kaderbesluit 2002/584, in een geval als dat in het hoofdgeding, dat gekenmerkt wordt door een keten van Europese aanhoudingsbevelen waarbij meer dan drie lidstaten in geding zijn, ieder op hun beurt als uitvaardigende lidstaat en vervolgens als uitvoerende lidstaat.
Elles seront brièvement résumées ci-après, étant précisé que les solutions préconisées s’efforcent d’identifier quel est l’État membre d’exécution, ou quels sont les États membres d’exécution (c’est toute la question), dont le contentement est requis aux fins de remise ultérieure au sens de l’article 28, paragraphe 2, de la décision-cadre 2002/584, dans une situation comme celle en cause au principal, caractérisée par une chaîne de mandats d’arrêt européens mettant en cause plus de trois États membres, tour à tour État membre d’émission puis État membre d’exécution.

Als je de keten wilt breken, mag je me niet doden,
Si tu veux rompre la chaîne, tu ne dois pas me tuer