kikkervisje oor Frans

kikkervisje

naamwoord onsydig

een larve van de kikker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

têtard

naamwoord manlike

Larve de batracien

Nou, niet je kikkervisjes tellen tot ze uitgebroed.
Ne compte pas tes têtards avant qu'ils aient éclos.

queue de poêlon

voorbeelde

kikkervisje: Ja, zo kun je het zeggen.
TÊTARD.− Oui, on pourrait dire ça.

Als er in een bepaalde bak 20 overlevende kikkervisjes zijn wanneer het eerste kikkervisje NF-stadium 62 bereikt, dan worden er vijf willekeurige nummers gekozen tussen 1 en 20.
Si 20 têtards survivants sont dénombrés dans un vivier particulier lorsque le premier individu atteint le stade NF62, cinq numéros entre 1 et 20 sont choisis au hasard.

kikkervisje: Maar haar liefde had het kind misschien wel schade toegebracht.
TÊTARD.− Mais cet amour aurait peut-être été nuisible pour l’enfant.

Om een voorbeeld uit het dierenrijk te gebruiken, Ruy lijkt meer op een kikkervisje dan op een slang.
Pour prendre un exemple grossier, Ruy ressemble au têtard plutôt qu’au serpent.

Wanneer een kikkervisje daar een dosis van krijgt, verandert het binnen een paar dagen in een kikker.
Si lon en injecte une dose à un têtard, il devient grenouille en lespace de quelques jours.

Kikkervisje Gaomi, augustus 2003 # 1 Meneer, 7 juli 1979 was mijn trouwdag.
Têtard Gaomi, juillet 2003 1 Cher Monsieur, le sept juillet 1979 fut le jour de mon mariage.

Als hij erin geslaagd is Slinksap te maken, krimpt hij tot een kikkervisje.
S’il a réussi à fabriquer une potion de Ratatinage, le crapaud va rapetisser jusqu’à redevenir un têtard.

kikkervisje: Dat zou je zo kunnen opvatten, maar mensen zoals u sterven niet.
TÊTARD.− On pourrait interpréter le fait ainsi, mais quelqu’un comme vous ne meurt pas.

In het voorbeeld in figuur 1 wordt het eerste kikkervisje dat NF-stadium 62 bereikt (d.w.z. vakje 1), fysiek gescheiden van de andere larven, ondergaat het verdere blootstelling en wordt de onderzoeksdag waarop het NF-stadium 62 bereikte, geregistreerd.
Dans l’exemple ci-dessous (figure 1), le premier individu à atteindre le stade NF62 (cf. case #1) est physiquement séparé des autres larves, continue d’être exposé, et le jour de l’étude où cet individu a atteint le stade NF62 est noté dans le rapport.

Die is nu net een kikkervisje.
Il est grand comme un têtard.

kikkervisje (haalt twee flessen maotai uit een doos onder de tafel): Maotai.
TÊTARD, il sort d’une caisse sous la table deux bouteilles de Maotai.− Du Maotai.

Onvoorstelbaar dat hij zijn nieuwe vriendin Kikkervisje noemde.
Incroyable qu'il appelle sa nouvelle petite amie « ma grenouille ».

kikkervisje: Ze is aan het rusten, maar straks zal ze ook komen om met iedereen te toosten.
TÊTARD.− Elle se repose, dans un moment elle va venir pour trinquer avec tout le monde.

Jij een kikkervisje.
Poisson-grenouille!

kikkervisje (vleiend): U bent werkelijk ongelofelijk, Oom Hao, u hoort dat ik het ben.
− Oncle Hao, vous êtes vraiment quelqu’un d’extraordinaire, rien qu’à l’oreille, vous savez que c’est moi.

Ik voelde me net een klein kikkervisje, verdwaald in een grote plas lentewater.
Je me suis senti comme un maigre têtard perdu dans une grande flaque d’eau de printemps.

Bij elk kikkervisje moeten het natte gewicht (afgerond op mg) en de lengte van snuit tot anus (snout to vent, SVL) (afgerond op 0,1 mm) worden gemeten zodra het door het anestheticum niet meer op stimuli reageert (figuur 2a).
Le poids humide (au mg près) et la longueur museau-cloaque (LMC) (à 0,1 mm près) de chaque têtard sont mesurés dès que le têtard ne répond plus aux stimuli sous l’effet de l’anesthésie (figure 2a).

kikkervisje (tegen Grote Handen Hao): Moeten we niet een taoïstische priester roepen om dit te bezweren?
TÊTARD, s’adressant à Hao Grandes Mains.− Ne faudrait-il pas faire venir un prêtre taoïste pour conjurer ce mal?

De kikkervisjes 2 en 3 worden op dezelfde manier behandeld als kikkervisje 1 en dan wordt kikkervisje 4 in de steekproef opgenomen voor groei en schildklierhistologie (volgens dit voorbeeld).
Par la suite, les individus #2 et #3 sont traités de la même manière que l’individu #1, puis l’individu #4 est prélevé afin d’observer les déterminants de la croissance et de procéder à un examen histologique de la thyroïde (dans cet exemple).

kikkervisje: Geheel dankzij het wondermiddel van Tante!
− C’est grâce au remède magique de la tante !

kikkervisje: Natuurlijk wel ... maar ... tante (opgewekt): Ze zei: ‘Tante, dank u dat u mijn kind hebt gered.’
TÊTARD.− Bien sûr... mais... LA TANTE, avec exaltation.− Elle a dit: «Tante, merci d’avoir sauvé mon enfant.»

Ik ben nooit een kikkervisje geweest
Je n' ai jamais été un têtard

Misschien dat Rip haar bijvoerde, in de hoop dat zijn nieuwe kikkervisje tot een kikker zou uitgroeien.
Peut-être Rip la nourrissait-il, dans l'espoir de transformer sa plus récente grenouille en crapaud.

kikkervisje: Tante, u vergist u, u had moeten zeggen: ‘Dan kan ik rustig gaan slapen en in vrede leven.’
TÊTARD.− Tante, vous vous êtes trompée, vous auriez dû dire: m’endormir en paix, vivre sans soucis.

Op grond van het fabeltje [van een zekere evolutionist] over de staart van het kikkervisje — waarin de achterpoten zich niet kunnen ontwikkelen als de staart wordt geamputeerd — moet Jantje bovendien niet in zijn ongewenste gedrag worden belemmerd, omdat dan de een of andere toekomstige wenselijke eigenschap verstikt zou kunnen worden.”
De plus, selon l’image [évolutionniste] de la queue du têtard, — selon laquelle ses pattes postérieures ne peuvent se développer si elle est amputée, — la conduite non désirée de Jeannot ne doit pas être entravée, sans quoi certains futurs caractères désirables n’apparaîtraient pas.”