koken oor Frans

koken

/ˈkoː.kə(n)/ werkwoord

vloeistof verwarmen totdat er zich in de hele vloeistof bellen vormen die naar boven stijgen en openspringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cuire

werkwoord

Ergens warmte aan toevoegen, meestal aan voedsel.

Exposer quelque chose à de la chaleur, habituellement de la nourriture.

Mijn moeder heeft tien eieren gekookt.
Ma mère a cuit dix œufs.

bouillir

werkwoord

vloeistof verwarmen totdat er zich in de hele vloeistof bellen vormen die naar boven stijgen en openspringen

De thee is kokend heet.
Le thé est bouillant.

cuisiner

werkwoord

Een maaltijd of een schotel bereiden.

Préparer un repas ou un plat.

Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.

faire · faire bouillir · bouillonner · cuisson · ébullition · cuistot · piaffer · cuire, faire la cuisine · faire cuire · porter à l’ébullition · accommoder · agiter · remuer · cuisson des aliments · faire la cuisine · porter à l'ébullition · porter à ébullition

Soortgelyke frases

Keizerin Koken
Kōken

aan de kook houden
bouillir · faire bouillir

koken en gebruik van aardappels
cuisine de la pomme de terre

gekookt ei
oeuf à la coque · œuf à la coque

(doen) koken
bouillir · faire bouillir

in kokend water doen
saisir · échauder

aan de kook brengen
bouillir · porter à l'ébullition

gekookt
cuit · cuite

Levend koken
Mort par ébouillantage

voorbeelde

Ik zou net met koken beginnen.
J'allais commencer à cuisiner

Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie-, brandweer-, waterleidingsapparaten en sanitaire installaties
Appareils de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de protection contre l'incendie, de distribution d'eau et installations sanitaires

in plakken snijden, ontdooien, koken
tranchage, décongélation, cuisson

Maar ik ben een kok!
Mais je suis cuisinière!

Magya en haar man, Megar de kok, waren zo goed als ouders voor de wees.
Plus que quiconque au château, Magya et son mari, Megar, le cuisinier, faisaient office de parents pour l’orphelin.

Daaruit zou kunnen worden opgemaakt dat het, eh... het koken premortem begonnen kan zijn.’
On peut en déduire que la victime n'était pas encore morte lorsque le... euh, la cuisson a commencé.

Karamels, toffees en dergelijke zijn producten die evenals zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk zijn verkregen door het koken van suikers, maar met toevoeging van vetstoffen.
Les caramels sont des produits qui ont été obtenus, comme les bonbons de sucre cuit, par la cuisson de sucres, avec addition toutefois de matières grasses.

Wat stelde koken nu helemaal voor?
De quoi se nourrissaient-ils, déjà ?

Alleen je meesterwerken had je in zo’n toestand van opwinding geschilderd, Koke.
C’étaient seulement tes chefs-d’œuvre, Koké, que tu avais peints dans cet état d’incandescence.

Ik kan voor u koken, helpen met het kamp.
Je peux faire la cuisine, vous aider au camp.

Het oorspronkelijke woord is afgeleid van een stam die „heet zijn, koken” betekent.
Ce mot vient d’un verbe latin qui signifie “bouillir”.

Ga je Lindsay laten koken?
Tu vas laisser Lindsay faire la cuisine?

Ik kan niet koken.
Je sais pas cuisiner;

Als er wat te naaien of te koken valt, hoorje het wel
Vous connaissez déjà.Je vous ferai signe pour la cuisine

Joggingkleding, al deze producten uitgezonderd op het gebied van koken en tafelopmaak
Vêtements de jogging. Tous ces produits sont à l'exclusion des domaines de la cuisine et de l'art de table

Ik kook vanavond wel
Ce soir, je cuisine

Vijftig koks en koksjongens zijn in de weer in de keukens.
Cinquante cuisiniers et gâte-sauces s’affairent dans les cuisines.

Breng de vloeistof in 5 ± 2 minuten aan de kook en kook krachtig gedurende precies 30 minuten.
Porter le liquide à ébullition en 5 ± 2 minutes et bouillir vivement pendant exactement 30 minutes.

Extract van gehopt wort: Monsterneming # minuten na aanvang van het koken van het wort
Extrait du moût houblonné- Une prise est effectuée # minutes après la fin de l'ébullition

Ze maakt een belachelijke fout, bijvoorbeeld met koken, verspilt een paar kleinigheden.
Elle fait une infime bêtise, par exemple quand elle cuisine et qu’elle gâche un petit bout de quelque chose : Oh !

Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, waaronder bio-zuiveringsinstallatie
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau et installations sanitaires, y compris installations de clarification biologiques

Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties, geen van de voornoemde goederen in de vorm van communicatieproducten of producten voor gebruik met betrekking tot communicatieproducten of -diensten of goederen voor het verzenden, ontvangen, opslaan, opnemen of weergeven van geluid, beelden of andere gegevens
Installations de chauffage, génération de vapeur, cuisson, réfrigération, séchage, ventilation, distribution d'eau et installations sanitaires, aucun des produits précités n'étant des produits de communications ou produits utilisés en rapport avec des produits ou services de communications ou produits pour transmission, réception, stockage, enregistrement ou reproduction de sons, images ou autres données

Ik probeerde iets beters bij elkaar te graaien, maar de kok heeft me met een deegroller de keuken uit gejaagd.
J’ai essayé de préparer quelque chose de mieux, mais Cook m’a chassé de la cuisine à coups de rouleau à pâtisserie.

Nu kun je voor jezelf koken als je honderd bent.’
Maintenant tu pourras te faire à manger jusqu’à tes cent ans

Maar het was een van de eerste keren dat ik niet voor mezelf hoefde te koken.
Mais c'était l'une des premières fois où je n'avais pas à faire la cuisine moi-même.