kruimelen oor Frans
kruimelen
nl
Reduceren in kleine fragmenten.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
résoudre
fr
Décomposer un corps en ses éléments.
dissocier
crumble
Een kruimel van het koekje?
Une miette du crumble?
émietter
nl
Reduceren in kleine fragmenten.
fr
Réduire en petits fragments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dus gooide je hem weg, met wat cracker kruimels.
Faites demi- tour!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had het gevoel dat er misschien een paar kruimels in de zak van zijn overall zaten.
Le nageur va bienLiterature Literature
Ik heb je nog nooit één kruimel zien verorberen.
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ruil daarvoor bood hij de landen van de Europese Unie en de NAVO een paar kruimels van de met bloed doordrenkte oorlogsbuit aan, als zij de zogeheten humanitaire hulp maar zouden financieren.
La question de la cryptographie de l'information publique se pose égalementEuroparl8 Europarl8
Je moet brood - kruimels strooien om de weg te vinden.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er zitten kruimels in je snor.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ze vergeten de kruimels.
Un homme qui a assis son autorité... est à moitié coupé de ses relationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze bleef staan, alsof er geen kruimel op haar gele jurk mocht vallen.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieLiterature Literature
Ze brengen de kruimels naar hun mond.
Pourquoi je te plais?Literature Literature
‘Bedoel je niet: “Je krijgt kruimels in je bed, honnepon”?’
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésLiterature Literature
Kruimels.
est examinée avant le #er janvier # en ce qui concerne les épinardsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M'n bed zit onder de kruimels.
Vous l' avez en visuel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met poedermelk gemengde gemalen maanzaadjes, zoete kruimels en rozijnen worden, onder voortdurend roeren, geleidelijk bij het suikerwater gevoegd en het geheel wordt opgekookt tot een vrij dikke massa.
Il y a un sentier, et un escalierEurLex-2 EurLex-2
Maar na een uur had hij toch een razende honger gekregen en alles tot de laatste kruimel verslonden.
Un des facteurs recensés comme ayant contribué à cette tendance est la convergence.Literature Literature
Roer de pancetta op het laatste moment door de saus, zodat de kruimels knapperig blijven.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.Literature Literature
De koek is op, nu willen ze de kruimels
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date préciseopensubtitles2 opensubtitles2
Een paar mussen pikten wat achtergebleven kruimels weg bij de barbecue.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.Literature Literature
‘De volgende keer wat meer mosterd,’ zei hij, terwijl hij wat kruimels van zijn hemd veegde.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Literature Literature
Puur zand, geen kruimel aarde ertussen.
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?Literature Literature
Gorgonzola: blauwgeaderd als Roquefort, maar minder zout en eerder romig dan kruimelig.
Le développement technologique et l'Internet ii.Literature Literature
Kruimels van de chocoladecroissant.
° bourgmestre d'une communeLiterature Literature
Hij stond op en veegde de kruimels van zijn jasje.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' aiperdu de vue depuis # ans?Literature Literature
De kruimels zijn het lekkerst.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er lagen te veel kruimels om zomaar op de vloer te vegen en bovendien zou haar jurk dan vies worden.
Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeurLiterature Literature
Ik dacht een kruimel tussen een paar tandenstokers.
Je renvoyais le photonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.