kruim oor Frans
kruim
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
mie
De Vendeese brioche wordt gekenmerkt door haar egaal gele kruim.
La Brioche vendéenne est caractérisée par une mie de couleur jaune homogène.
miette
wat we uiteindelijk de 'kruim' van het brood noemen.
ce que nous appelons en fin de compte les miettes du pain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De reden voor deze populariteit is dat het roosterproces de zachtheid en aroma’s van de kruim en het contrast tussen de textuur van de kruim en die van de knapperige korst versterkt, waarmee het product alle oorspronkelijke kwaliteiten van het versgebakken brood teruggekregen.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEuroParl2021 EuroParl2021
Na het snijden wordt een blaasvormige kruim zichtbaar, met een soms draderige, maar altijd luchtige textuur.
Ça risquepas, t' en fais paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De harde korst vormt een bescherming waardoor de stevige, krokante consistentie en de zachte textuur van het kruim gedurende vele uren worden behouden.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinEurlex2019 Eurlex2019
De dwarsdoorsnede van het brood laat een kruim zien dat licht van kleur is en uniforme poriën vertoont.
En qualité de membre effectifEurLex-2 EurLex-2
het rusten in blok, wat ervoor zorgt dat de kruim minder gelijkmatig is en dat het eiwitnetwerk dat tijdens het kneden is ontwikkeld, sterker wordt, waardoor er meer gas kan worden vastgehouden,
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote libreEurLex-2 EurLex-2
Het kruim van het gebakken, afgekoelde brood is lichtbruin van kleur, elastisch, poreus en vrij kleverig en vertoont geen tekenen van non-dispersie, geen holten en geen kernen met een hogere dichtheid en hier en daar zijn karwijzaadjes zichtbaar.
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeEurLex-2 EurLex-2
Het belangrijkste kenmerk van de specifieke en grotendeels ambachtelijke productiewijze is dat er een kruisvormige insnijding wordt gemaakt alvorens het brood in de oven te plaatsen, waardoor de korst tijdens het bakken niet barst. Dit levert een vast en compact brood op met een gladde, zachte en dikke korst, een harde en witte kruim, een sterk graanaroma en een aangename en licht zoete smaak.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'Moge de Heilige Geest je meer kruim in de kop geven dan je hebt, mijn zoon!'
les personnes privées menacéesLiterature Literature
Door dit meel van lokale tarwevariëteiten, dat een hoog eiwitgehalte en een goede glutenkwaliteit heeft en rekbaarder is, te mengen met krachtig tarwemeel met een grotere tenaciteit, krijgt men zachter brood met een zachter kruim.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonEurlex2019 Eurlex2019
Vochtigheid van het kruim — tot 43 %.
Tu as réussi, trésorEurLex-2 EurLex-2
Het is een vast en compact brood, met een gladde, zachte en dikke korst, een harde en witte kruim, met een sterk aroma van ontbijtgranen, en in de mond een aangename en licht zoete smaak
Ludo VAN DEN KERCKHOVE, à Anvers, et Ivo SLOOTMAEKERS, à Borsbeek, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de cette commission, en remplacement respectivement de MM. Emmanuel DELPERDANGE, à Boortmeerbeek, et Vincent VAN DAMME, à Kapellen, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentésoj4 oj4
Wanneer op het kruim een lichte druk wordt uitgeoefend, veert het terug in zijn oorspronkelijke positie zonder dat de structuur hierbij wordt beschadigd
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.oj4 oj4
Het deeg wordt langzaam gekneed maar rijst voldoende dankzij een combinatie van zuurdesem en bakkersgist. Zo ontstaat een compacte kruim, die kenmerkend is voor de „Gâche vendéenne”.
Toutes font état d' évènements similairesEurLex-2 EurLex-2
De maximale vochtigheid van de kruim is 30 % en de zuurgraad van de broden varieert tussen pH 5 en 7.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
“Pan galego” of “pan gallego” is een brood met een krokante korst waarvan de hardheid varieert volgens het formaat. Het heeft zacht kruim dat veel onregelmatige gaatjes vertoont.
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce queEurlex2019 Eurlex2019
(3) De consistentie van het kruim wordt beoordeeld aan de hand van de hardheid, gemeten als de kracht (N) die nodig is om 25 % van het middelste deel van een snee brood van 25 mm dik in te drukken.”
Et ta mère est noire comme ma semelleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Het soortelijk volume van de broden en de snelheid van het verouderingsproces van het kruim van monsters van „Pane di Matera” gedurende de houdbaarheidstermijn van zeven dagen.
On ne s' est pas séparés en bons termeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De “Mollete de Antequera”-versie met zemelen wijkt in zekere mate af wat betreft de korst en de kruim als gevolg van de aan het mengsel toegevoegde zemelen.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteEuroParl2021 EuroParl2021
Kruim: wit tot ivoorwit van kleur met typische onregelmatige gaten;
C' est meilleurEurLex-2 EurLex-2
Ik vraag me af wat zijn uitbundige fantasie zou hebben gemaakt van Walpole eilandje - dat de meeste hopeloos verlaten kruim van droog land op het gezicht van de wateren.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignementspersonnels pourrait dissuader de les utiliser.QED QED
‘Het ligt niet in de afvalbak, ik vind het niet zo oud en ik begrijp niet waarom er geen kruim meer in zit.’
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accés à l'information et d'autres lois en conséquenceLiterature Literature
gelijkmatige structuur, vrij zachte kruim
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantEurLex-2 EurLex-2
De processen verlopen langzaam omdat voor de fermentatie zuurdesem wordt gebruikt, wat het brood een zacht kruim met vele gaatjes en een intense smaak met een lichte zurigheid geeft.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationEurlex2019 Eurlex2019
130 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.