kwijt oor Frans

kwijt

adjektief, werkwoord

Niet gevonden of teruggevonden kunnen worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

perdu

werkwoord

Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.

Soortgelyke frases

ik ben de weg kwijt
je suis perdu · je suis perdue

kwijt raken
débarrasser · défaire · perdre · se débarrasser

kwijten
s'acquitter de

liever kwijt dan rijk
bon débarras

zich kwijten van
s'acquitter de

voorbeelde

Ouders, moedigen jullie je kinderen, zowel de kleintjes als de tieners, aan zich opgewekt te kwijten van elke toewijzing die ze krijgen, of dat nu in de Koninkrijkszaal, op een congres of op een andere grote vergadering is?
Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?

Het spijt me dat je door mij je baan kwijt bent.
Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.

Ik ben haar kwijt.
Je l'ai perdue.

Is hij gestolen, en niet gewoon kwijt?
Elle n'a pas été déplacée ou embarquée?

Sinds Elliot haar flat kwijt is, logeert ze bij mij.
Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.

Het Bureau wil je niet kwijt.
Le bureau ne veut pas que tu partes.

Eén vergissing en je bent je cliënt kwijt.'
Une seule boulette et vous perdez le client.

U heb hier een thuis gevonden en je hoeft dat niet te verliezen omdat we elkaar kwijt zijn.
Tu as trouvé une maison ici et tu ne dois pas la perdre parce que l'on s'est perdu.

Ik dacht dat ik je kwijt was.
Je pensais vous avoir perdu.

Na een poosje raakte ze de draad kwijt en zei ze ja terwijl ze nee bedoelde.
Au bout d’un moment, Tash s’est embrouillée, a dit oui quand elle voulait dire non.

Ik kan me niet voorstellen dat hij het prettig vond om jou op die manier kwijt te raken.'
Je n'imagine pas qu'il puisse être content de vous avoir perdue de cette façon

Ik raak m'n baan kwijt.
Je perdrais mon travail.

De plot ben je kwijt, je weet alleen nog dat een van de personages breekbare botten had.
Tu ne te rappelles plus l’intrigue, tu sais juste qu’un des personnages avait les os fragiles.

Emily is een hele avond kwijt.
Emily ne se rappelle pas d'une nuit entière.

Ik moet mijn lieve engeltje vinden die de weg kwijt is.
Je dois aller chercher une brebis égarée.

Is dit alles nodig om de ongeschikten uit te ziften, de mannen die niet voldoen aan de intellectuele eisen kwijt te raken?
S’agit- il uniquement de l’élimination des incapables, de ceux qui ne peuvent répondre aux exigences intellectuelles ?

Ben alle stroom kwijt.
On n'a plus de courant.

We zijn de Tiste Andii kwijt, Snelle Ben.
Nous avons perdu les Tistes Andii, Ben le Vif.

Ik ben m'n baan niet kwijt.
Je n'ai pas perdu mon travail.

Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.
Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

Als hij bang wordt en zich verstopt, zijn we hem helemaal kwijt.
S'il s'affole et se cache, nous le perdrons.

Hij wil dat geld niet kwijt.
Il ne va pas vouloir perdre tout ça.

Benner wilde dat niet kwijt, maar Peter wees hem erop dat hij dat diende te weten om er iets aan te kunnen doen.
Benner hésitait à le dire, mais Peter indiqua qu’il fallait qu’il sache pour pouvoir remédier à la situation.

Breng haar niet binnen, tenzij je persé moet en raak haar niet kwijt.
Ne l'arrêtez que si nécessaire et ne la perdez pas.

Ik dacht dat ik je kwijt was
Au moins, ils t' ont pas tuée