kwijtschelding van straf oor Frans

kwijtschelding van straf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amnistie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Iedere christen die werkelijk berouw gevoelt, heeft recht op volledige kwijtschelding van straf en schuld, zelfs zonder kwijtscheldingsbrieven.”
N’importe quel chrétien, vraiment repentant, a pleine rémission de la peine et de la faute; elle lui est due même sans lettres d’indulgences.”

Altijd en immer biedt zij kwijtschelding van straf en vrijwaring van de dood, als we ons maar bekeren.
Plus que jamais, elle nous propose l’amnistie de la transgression et de la mort à condition que nous nous repentions.

De wet kon niet herroepen worden en op Daniëls „overtreding” kon geen kwijtschelding van straf volgen.
La loi ne pouvait être abrogée et la “ transgression ” de Daniel ne pouvait être pardonnée.

Alma vertelde dat een kwijtschelding van straf zonder aan de eisen van gerechtigheid te voldoen onmogelijk is.
Alma enseigne qu’il n’est pas possible d’annuler le châtiment sans satisfaire aux exigences de la justice.

Hier in deze la heb ik de officiële kwijtschelding van straf voor uw dochter Delfina liggen.
Là, dans ce tiroir, j’ai la remise de peine, signée, de votre fille Delfina.

Mohammed heeft volledige kwijtschelding van straf gekregen.
Mohamed a été gracié de toute sa peine.

Toen kwam de gouden kans, die ik onmiddellijk aangreep: de kans op kwijtschelding van straf!
Puis vint l’occasion inespérée, que je m’empressai de saisir : la chance d’être gracié !

Kwijtschelding van straf, genadeverlening of algemene strafvermindering, zoals Frankrijk ze toepast
Les amnisties, grâces et réductions de peines généralisées, telles que les pratique la France à

De kampcommandant deelde ons mee, dat zij die zich als vrijwilliger aanboden, kans hadden op kwijtschelding van straf.
Le commandant du camp nous informa que les volontaires seuls avaient droit à cette chance.

Zij die dit op de voorgeschreven wijze deden, ontvingen aflaten, dat wil zeggen, kwijtscheldingen van straf voor bedreven zonden.
Ceux qui adoraient de la manière prescrite bénéficiaient d’indulgences, c’est-à-dire de remises de peine des péchés.

Gratie is een gunst waarbij aan een persoon van wie de schuld is vastgesteld en die definitief veroordeeld is, gehele of gedeeltelijke kwijtschelding van straf kan worden verleend.
La grâce est une faveur en vertu de laquelle un individu reconnu coupable et définitivement condamné se trouve soustrait, en tout ou partie, à l'application de la sanction.

Wij zijn principieel tegen de mogelijkheid van strafvermindering voor personen die anoniem meewerken aan opsporingswerkzaamheden, omdat dit gemakkelijk kan leiden tot valse meldingen of kwijtschelding van straf bij ernstige misdrijven.
Nous nous opposons à l'introduction de la possibilité de réduire les peines en cas de contribution anonyme aux travaux d'enquête, car un tel principe pourrait beaucoup trop facilement aboutir à de fausses dénonciations ou à une impunité pour des délits graves.

De aflaten schonken iemand tegen betaling van geld kwijtschelding van tijdelijke straf.
Le système des indulgences permettait d’obtenir la rémission d’un châtiment temporel en échange d’un versement d’argent.

De aflaat is de kwijtschelding van (tijdelijke) straf voor zonden . . .
L’indulgence est la rémission de la peine (temporelle) due aux péchés (...).

26. benadrukt dat strafvermindering, kwijtschelding van straf of genadeverlening, in eender welke vorm, zin en betekenis moeten hebben en begrijpelijk moeten zijn voor de betrokkenen zelf en voor de publieke opinie, m.a.w. aangepast moeten zijn aan de persoonlijke omstandigheden van de belanghebbenden;
26. souligne le fait que les réductions de peines, les amnisties ou les grâces, quelles qu ̈en soit la nature, doivent être porteuses de sens et de signification, lisibles par les intéressés et par l ̈opinion publique, c ̈est à dire adaptées à la situation personnelle de ceux à qui elles s ̈adressent;

Met een aflaat verkrijgt men “van God kwijtschelding van tijdelijke straf voor zonden die – wat de schuld betreft – al vergeven zijn”.
Par elle, on obtient « la rémission devant Dieu de la peine temporelle due pour les péchés dont la faute est déjà effacée ».

Vervangende straffen Kwijtschelding van straf, genadeverlening of algemene strafvermindering, zoals Frankrijk ze toepast naar aanleiding van de verkiezing van een nieuwe president, of zelfs gewoon op de nationale feestdag, zijn betrekkelijk efficiënte middelen om een aantal plaatsen vrij te maken in de inrichtingen waar korte straffen uitgezeten worden.
Les peines de substitution Les amnisties, grâces et réductions de peines généralisées, telles que les pratique la France à l"occasion de l"élection d"un président de la République, ou plus banalement de la fête nationale, sont relativement efficaces pour libérer quelques places dans les établissements hébergeant les condamnés à de courtes peines.

* Rechtvaardiging betekent ‘kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
* La justification signifie « se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent.

Kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
Se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent.

Rechtvaardigen, rechtvaardiging: kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
Justification, justifier : Se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent.

Rechtvaardiging betekent ‘kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.
Être justifié signifie « se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent.

(Kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard.)
(Se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent ou juste.)

(‘Kwijtschelding ontvangen van de straf voor zonden en zonder zonde worden verklaard’ [Gids bij de Schriften, ‘Rechtvaardigen, rechtvaardiging’, scriptures.lds.org].)
(« Se voir exempté du châtiment pour le péché et être déclaré innocent » [Guide des Écritures, « Justification, justifier » ; scriptures.lds.org].)

Een aflaat is een gedeeltelijke of volledige kwijtschelding van tijdelijke straf door de aanwending van de verdiensten van Christus, Maria en de „heiligen”, die opgeslagen liggen in de „Schat der Kerk”.
Une indulgence est une rémission partielle ou plénière des peines temporelles par l’application des mérites du Christ, de Marie et des “saints”, lesquels mérites sont tenus en réserve dans le “Trésor de l’Église”.

In ieder geval riep hij het concilie van Clermont bijeen, waarop werd verklaard dat degenen die deel wilden nemen aan deze „heilige” onderneming een volle aflaat (de kwijtschelding van alle straf voor zonden) verleend moest worden.
Quoi qu’il en soit, il convoqua le concile de Clermont, lequel déclara que ceux qui désiraient s’engager dans cette “sainte” entreprise se verraient accorder une indulgence plénière (la rémission de toutes les peines encourues par leurs péchés).