licht opwarmen oor Frans

licht opwarmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dégourdir

werkwoord

Faire chauffer légèrement de l’eau|2

voorbeelde

In het geval van „gerijpte olijven” wordt een lichte natuurlijke opwarming van de olijven waargenomen.
Dans le cas des «olives maturées», un léger échauffement naturel des olives est observé.

De kennis van het kaas maken werd van generatie op generatie overgedragen (bereiding met warme melk, onmiddellijk na het melken of na maximaal 14 uur bij een minimumtemperatuur van 10 °C, licht opwarmen in de tobbe, voorrijping en wassen).
Des savoir-faire fromagers se sont transmis de génération en génération (fabrication avec le lait chaud, aussitôt après la traite, ou après un report maximal de 14 heures et à une température minimale de 10 °C, peu de réchauffage en cuve, préaffinage et lavage).

Dekens om het lichaam in te pakken bij oververhitting/onderkoeling voor het teweegbrengen van een lichte onderkoeling, opwarming en temperatuurbeheer van koortsige patiënten
Enveloppes corporelles d'hyper/hypothermie pour induire et maintenir une hypothermie douce, gestion du réchauffement et de la température de patients fébriles

Pedoklimatologische: // Snel opwarmende lichte zandachtige tot leemachtige grond, met voldoende watertoevoer.
Exigences pédoclimatiques: // terres légères, de sablonneuses à limoneuses se réchauffant rapidement, bénéficiant d'un apport d'eau en quantité suffisante.

Mede dankzij de kennis die iedere producent van elke belangrijke productiefase heeft (bereiding met warme melk, onmiddellijk na het melken of na maximaal 14 uur bij een minimumtemperatuur van 10 °C, licht opwarmen in de tobbe, voorrijping en wassen) komen de fysisch-chemische eigenschappen van de melk (mineralenbalans, behoud van vetten) en de in de melk aanwezige melkflora tot hun recht.
Le savoir-faire de chaque producteur, sur chaque étape clé de la fabrication (fabrication avec le lait chaud, aussitôt après la traite, ou après un report maximal de 14 heures et à une température minimale de 10 °C, peu de réchauffage en cuve, préaffinage et lavage), participe ensuite à l’expression des caractéristiques physico-chimiques du lait (équilibre minéral, préservation des matières grasses) et à l’expression de la flore lactique présente dans le lait.

Diepe, lichte tot halfzware, gemakkelijk opwarmende gronden zorgen er voor de ideale omstandigheden voor deze teelt.
Les sols de la région, profonds, légers à moyennement denses et se réchauffant facilement, offrent des conditions optimales au développement de la culture du houblon.

je had de eerste energiebesparende lampen, die eerst 5 minuten moesten opwarmen, waarna het licht je een ziekelijke kleur gaf.
Nous avions les lampes à économie d'énergie qui prennaient cinq minutes pour chauffer et ensuite apparaissait une sorte de couleur pâle.

Het zijn lichte, droge, doorlaatbare bodems die snel opwarmen, wat een vroege aardappelteelt ten goede komt.
Ce sont des sols légers, secs filtrants et propices à un réchauffement rapide, ce qui favorise une production précoce de pommes de terre.

Het zijn lichte, droge, doorlaatbare bodems die snel opwarmen, wat een vroege aardappelteelt ten goede komt
Ce sont des sols légers, secs filtrants et propices à un réchauffement rapide, ce qui favorise une production précoce de pommes de terre

De oorzaak van de snelle groei ligt enerzijds in de zeer snel opwarmende, lichte zandgrond van de Beelitzer Sander, anderzijds in het zeer zonnige voorjaar, dat te danken is aan de nabijheid van het Oost-Europese landklimaat.
La cause de sa croissance rapide réside tout d’abord dans les sols légers et sablonneux du Beelitzer Sander, qui se réchauffent très rapidement et ensuite dans le printemps très ensoleillé influencé par le climat continental d’Europe orientale.

Vanwege de lichte zandgrond en vroege opwarming door de Golfstroom konden de landbouwbedrijven in Ayrshire, met name die langs de kust van Ayrshire, hun aardappelen altijd enkele weken vroeger planten dan elders in Schotland.
Du fait de la légereté des sols sablonneux et de leur réchauffement précoce par le Gulf Stream, les exploitations agricoles de l’Ayrshire, en particulier celles situées le long de la côte de l’Ayrshire, ont toujours été en mesure de planter leurs cultures de pommes de terre quelques semaines plus tôt que dans d’autres régions d’Écosse.

Kenmerkend voor de zandgronden is dat zij snel opwarmen en door hun lichte kleur de zonneschijn beter reflecteren, wat bevorderlijk is voor de rijping van de druiven.
Les sols sablonneux se réchauffent généralement rapidement, leurs couleurs vives reflétant mieux la lumière du soleil, ce qui aide les raisins à mûrir.

Een kenmerk van de zandbodems is dat ze snel opwarmen en dat de lichte kleur het zonlicht beter reflecteert, wat de rijping van de druiven bevordert; dankzij het kwartsgehalte van meer dan 75 % zijn de bodems niet vatbaar voor phylloxera.
Les sols sablonneux se réchauffent généralement rapidement, leurs couleurs vives reflétant mieux la lumière du soleil, ce qui aide les raisins à mûrir; grâce à leur teneur en quartz de plus de 75 %, les sols sont résistants au phylloxéra.

Een kenmerk van de zandbodems is dat ze snel opwarmen en dat de lichte kleur ervan het zonlicht beter reflecteert, wat de rijping van de druiven bevordert; dankzij het kwartsgehalte van meer dan 75 % zijn de bodems niet vatbaar voor phylloxera.
Les sols sablonneux se réchauffent généralement rapidement, leurs couleurs vives reflétant mieux la lumière du soleil, ce qui aide les raisins à mûrir; grâce à leur teneur en quartz de plus de 75 %, les sols sont résistants au phylloxéra.

Bij rustig weer zorgt de opwarming van de hellingen voor een lichte luchtcirculatie, die gunstig is voor de fysiologische processen van de planten en de kwaliteit van de druiven bevordert.
Par temps calme, le réchauffement des pentes assure une circulation d’air doux, qui est favorable aux processus physiologiques des ceps et met en valeur les qualités des raisins.

Zijn kenmerken, zoals de vroege ontwikkeling van de eerste kweeksels, de korte periode van teelt in volle grond, de dunheid van de schil en het maximale gehalte aan droge stof, houden rechtstreeks verband met de eigenschappen van de lichte, filterende bodems die snel opwarmen en voor een snelle knolvorming zorgen.
Ses caractéristiques comme la précocité des premières productions, la période courte de culture en pleine terre, la finesse de la peau et sa teneur maximale en matière sèche, sont directement liées aux propriétés des sols légers et filtrants qui en se réchauffant rapidement assurent un développement rapide des tubercules.