loodgieter oor Frans

loodgieter

naamwoord manlike

een vakman die zich bezighoudt met de aanleg en het onderhoud van sanitair, verwarmingsinstallaties, waterleidingen en/of riolering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plombier

naamwoord manlike

Ouvrier qui installe des canalisations|2

Ik dacht dat we een loodgieter er nieuwe kranen op zouden laten zetten?
On devait laisser un plombier s'occuper des robinets.

tuyauteur

naamwoord manlike

Bent u lasser, machinist, loodgieter?
Êtes-vous soudeur, machiniste ou tuyauteur?

ferblantier

naamwoord manlike

plombeur · plombière · tuyauteuse · étameur

voorbeelde

Of het feit goed kon maken dat ik nooit de loodgieter geworden ben, die hij zo wanhopig wou dat ik werd
Ni rattrapé que je ne sois pas le plombier qu' il voulait tellement que je sois

Ik heb een poosje als loodgieter gewerkt, maar nu zit ik bij de receptie.
“Pendant un moment, j’ai travaillé comme plombier et maintenant je suis au bureau de réception.

Afkicken is duurder dan de loodgieter
Un traitement coûtera plus cher qu' un plombier

Heb je de loodgieter gebeld?
As-tu appelé le plombier ?

Ik kan maar beter een loodgieter bellen.
Je ferais mieux d'appeler un plombier.

Jehovah’s Getuigen — architecten, technici, loodgieters, metselaars — hebben het hele karwei met uitsluitend eigen vrijwilligers geklaard.”
Les Témoins de Jéhovah — architectes, ingénieurs, plombiers et maçons, tous volontaires — ont effectué eux- mêmes la totalité des travaux.”

Een loodgieter, bedoel je?
Un plombier tu veux dire?

Stoffeerders legden nieuwe vloerbedekking; meubelmakers timmerden en installeerden nieuwe kasten; timmerlieden, schilders en loodgieters verrichtten reparaties.
Les tapissiers ont posé de nouvelles moquettes; les ébénistes ont fabriqué et installé de nouveaux meubles; les charpentiers, les peintres et les plombiers ont effectué les réparations qui s’imposaient.

Beschouw bijvoorbeeld eens de situatie van zelfstandige personen — artsen, advocaten, loodgieters, schilders en anderen.
Prenons l’exemple de quelqu’un qui travaille à son compte, tel un médecin, un avocat, un électricien ou un menuisier.

° de technische diensthoofden, de hoofden verwarmingsmonteurs, electriciens, loodgieters voor zover deze ambten gezag en toezicht inhouden die op een geheel van machines en/of installaties betrekking hebben
° les chefs de service techniques, les monteurs principaux de chauffage, les électriciens, les plombiers pour autant que ces fonctions comportent une autorité et un contrôle qui concernent l'ensemble des machines et/ou des installations

Het was totale gekte: met de kokkin boven en de meid en de loodgieter onderweg.
Une vraie folie, avec le cuisinier au-dessus et la femme de ménage et le plombier pouvant débarquer à chaque instant.

Ze noemen hem ́De Loodgieter ́ in Italië, zowel als ́Maestro', want hij is eigenlijk ingenieur en ambachtsman en beeldhouwer tegelijkertijd.
En Italie, on l'appelle " le plombier ", et " maestro " également, parce qu'il est en fait ingénieur, artisan et sculpteur à la fois.

1 Bij een op 9 oktober 1987 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift heeft A . Grifoni, eigenaar van een bedrijf gespecialiseerd in loodgieters - en beslagwerk, krachtens de artikelen 151 en 188, tweede alinea, EGA-Verdrag, beroep tot schadevergoeding ingesteld tegen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 octobre 1987, M . Alfredo Grifoni, propriétaire d' une entreprise spécialisée dans la prestation de services de ferblanterie et de ferronnerie, a introduit, en vertu de l' article 151 et de l' article 188, deuxième alinéa, du traité CEEA, un recours en indemnité dirigé contre la Communauté européenne de l' énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes .

Bouw en aanverwante diensten op het gebied van de bouw, zoals diensten van schilders, houtbewerkers, loodgieters, verwarmings- en airconditioninginstallateurs
Services de construction et services annexes aux services de construction, tels que peintres, ébénistes, plombiers, installateurs de chauffage et air conditionné

Het nummer van de loodgieter hangt op de koelkast.
Le numéro du plombier est sur la porte du frigo.

Een ouwe loodgieter genaamd Geraghty.
Un vieux plombier qui s’appelle Geraghty.

Ik zie u niet echt als loodgieter.
Je ne vous imagine pas plombier.

Je bent een loodgieter.
Vous êtes plombier, c'est bien ça?

‘Had u een loodgieter besteld?’
— Vous avez demandé un plombier ?

Je vader was een loodgieter.
Ton père était plombier.

Onze eigen " Jan de Loodgieter ", zeg maar.
Notre, heu... " Joe le plombier " si tu veux.

Ja, ik heb een loodgieter nodig.
J'ai besoin d'un plombier.

De succesvolle invoering van de richtlijn zou definitief afrekenen met het foutieve beeld dat wordt gekoesterd van de "Poolse loodgieter”.
La bonne mise en œuvre de cette directive permettrait enfin de se débarrasser de cette image erronée du "plombier polonais".

Wat doet een dokter, een timmerman, een loodgieter of een architect... wat doen ze nou precies?
Qu'est- ce exactement qu'un docteur, un charpentier, un plombier ou un architecte... qu'est- ce qu'il font vraiment?

Ik betaal wel voor een loodgieter.
Je vais payer pour le plombier.