loopbrug oor Frans

loopbrug

Een tijdelijke overbrugging zoals tussen een schip en de wal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

passerelle

naamwoord vroulike

Een tijdelijke overbrugging zoals tussen een schip en de wal.

Pont temporaire, tel que celui qui est entre un bateau et la plage.

En speel de muziek als je bovenop de loopbrug bent.
Et commencez la musique quand vous monterez sur cette passerelle.

voorbeelde

In dit verband verklaarde de fabrikant dat de nauwe loopbrug van 190 mm werd beschouwd als een veilige en passende breedte, rekening houdend met het beoogde en verwachte gebruik, de frequentie van de toegang en de stand van de techniek voor het gebied waarin de ballen worden geretourneerd, hoewel norm EN ISO 14122-2:2001 niet volledig werd toegepast.
À cet égard, le fabricant a indiqué que la passerelle étroite de 190 mm était considérée comme présentant une largeur sûre et appropriée eu égard à l'usage prévu et prévisible, à la fréquence d'accès et à l'état de la technique de la zone de renvoi des boules, même si elle ne respectait pas entièrement la norme EN ISO 14122-2:2001.

Een van de belangrijkste kunstwerken is de loopbrug Quatre-Vents, een viaduct die het vroeger mogelijk maakte de reizigers en de doodskisten te vervoeren per tram tussen het oude eindstation van de lijn van Saint-Paul (deze is tegenwoordig buiten gebruik) naar de begraafplaats.
L'un des ouvrages d'art les plus importants est la passerelle des Quatre-Vents, viaduc qui permettait autrefois aux tramways de transporter les voyageurs et les cercueils entre l'ancien terminus de la ficelle de Saint-Paul (aujourd'hui désaffectée) et le cimetière de Loyasse.

Guy Molinari, munitie is in positie op de loopbrug en controleer of de bakens actief zijn.
Guy Molinari, la TNT en position sur les passerelles et les balises de localisation sont branchées.

In september 1994 stortte de loopbrug tussen de aanlegkade voor veerboten in Ramsgate en een schip dat zou vertrekken, plotseling in. Hierbij werden 6 mensen gedood en 7 gewond.
En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate à un navire en partance s'est soudainement écroulée, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres.

schreeuwde hij toen hij onder de loopbrug was, hoewel daar niemand meer op te bekennen was.
hurla-t-il quand il fut au bas du petit pont quoiqu’il n’y eût probablement plus personne pour l’entendre.

De stem van een Okie vanaf de loopbrug: ‘Waarom gaan jullie niet allebei slapen?
La voix d’un okie sur le chemin de ronde : — Pourquoi qu’ vous allez pas roupiller, tous les deux ?

(6) Indien de vrije doorgang van de loopbrug smaller dan 1 000 mm en langer dan 2 000 mm is, moet worden voorzien in handgrepen of leuningen in of naast de loopbruggen tussen de voertuigen die door de reizigers mogen worden gebruikt.
(6) Lorsque la passerelle d'intercirculation entre voitures, susceptible d'être empruntée par les voyageurs, a une largeur inférieure à 1 000 mm et une longueur supérieure à 2 000 mm, des mains courantes ou des poignées à l'usage des voyageurs doivent être installées dans cette passerelle ou à côté de celle-ci.

Hij hoorde dat er sprake was van een waterreservoir, van de Koopliedenbrug, van een Y-vormige loopbrug.
Il entendait parler de château d’eau, de pont Marchand, de passerelle en forme d’Y.

Het gemeentebestuur van Peñíscola (provincie Castellón, Spanje) is van plan in het watergebied „Marjal de Peñíscola”, dat van grote waarde is voor het milieu en de fauna, een loopbrug aan te leggen en andere projecten te realiseren, zoals het planten van bomen.
La municipalité de Peñíscola (Castellón, Espagne) a l'intention de construire une passerelle sur les zones humides du «Marais de Peñíscola», à grande valeur environnementale et faunistique, et d'y effectuer d'autres activités comme la plantation d'arbres.

Hij moet vanaf de loopbrug hebben geschoten, vanaf 11 uur.
Il a dû tirer de là-haut, à 11 heures.

Loopbrug
Barres de marche

Bemanning, houdt u gereed op de loopbrug
Que les équipes se tiennent prêtes

Ik stond op de loopbrug bij Groen om de aanvoerleidingen voor de methaanconversie te controleren.
J’étais sur la passerelle devant le secteur vert, à vérifier les valves des conduits d’alimentation en méthane.

Ik buig me over de rand van de loopbrug, zodat iedereen me kan horen en zien.
Je veille à me pencher par-dessus la rambarde de la passerelle pour que tout le monde puisse m’entendre et me voir.

Eronder, op een enkele loopbrug van glimmend, reflecterend metaal, staan twee magnetroniussen in grijze uniformen.
Juste dessous, sur une passerelle de métal luisant et réfléchissant, se trouvent deux magnetrons en uniforme gris.

zei Dubose, die nog steeds op de loopbrug stond en zich onderhand een beetje stom begon te voelen.
, interrogea Dubose, toujours debout, et qui commençait à se sentir un peu idiot

Sergei Kaznikov observeerde hem vanaf een hoge loopbrug en knikte voldaan.
Sergeï Kaznikov l’observait depuis une mezzanine au niveau supérieur, et approuvait de la tête avec satisfaction.

Overwegende dat de indieners van bezwaarschriften vragen om het gebied voor voorzieningen gelegen in het huizenblok Madrid/Kreupelbos/Loopbrug/Atomium geheel of gedeeltelijk te bestemmen als groengebied, aanvoerend dat het gaat om een biologisch en esthetisch zeer rijk gebied waar men spaarzaam zou moeten omspringen met de grond
Considérant que les réclamants demandent d'affecter en zone verte, totalement ou partiellement, la zone d'équipements située dans l'îlot Madrid/Halier/Passerelle/Atomium, au motif qu'il s'agit d'une zone qui est biologiquement et esthétiquement très riche et qui mérite une utilisation parcimonieuse du sol

Ze liepen over de loopbrug die naar de voormalige fabrieksgebouwen leidde waarin nu de kunstacademie zat.
Ils empruntèrent une passerelle qui menait aux anciens bâtiments d'usine abritant à présent l'école des Beaux-Arts.

Zoals afgesproken stond Mickaël Lebrun hem aan het eind van de loopbrug op te wachten.
Comme convenu, Mickaël Lebrun l’attendait en bas de la passerelle.

Jongens, er is'n deur aan het einde van de loopbrug via koelruimte.
Les gars, il y a une porte au bout du chemin vers la pièce de refroidissement.

frank. per vaste loopbrug
francs. par passerelle fixe

Voor het inschepen of ontschepen van passagiers door middel van loopbruggen mag B.I.A.C. bij elk vertrek en bij elke aankomst een vergoeding heffen van maximum # frank per vaste loopbrug en van maximum # frank per telescopische loopbrug
Pour l'embarquement ou le débarquement des passagers au moyen de passerelles, B.I.A.C. peut percevoir lors de chaque départ et de chaque arrivée une redevance maximale de # francs par passerelle fixe et de # francs par passerelle téléscopique

Spoedig daarna gaf ik het bevel: „Oké, open de deuren van het bommenruim, ga op de loopbrug en spring!”
Peu après, j’ai donné l’ordre: “Ouvrez la trappe de la soute à bombes, alignez vous et sautez.”