majesteitsschennis oor Frans

majesteitsschennis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

crime de lèse-majesté

naamwoord manlike

lèse-majesté

naamwoord vroulike

overwegende dat er sinds de staatsgreep sprake is van een golf van arrestaties onder de wet op de majesteitsschennis;
considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;

voorbeelde

overwegende dat er sinds de staatsgreep sprake is van een golf van arrestaties onder de wet op de majesteitsschennis;
considérant que le nombre d'incarcérations en vertu de la loi de lèse-majesté a fortement augmenté depuis le coup d'État;

Ongehoorzaamheid was niet alleen een schending van de wet van het Staatshoofd, maar ook een belediging van de hoogste religieuze Autoriteit, hun God, en godslastering was majesteitsschennis, hoogverraad.
La désobéissance était non seulement une violation de la loi du Chef du gouvernement, mais aussi une offense faite au Chef de la religion, leur Dieu, et le blasphème était un crime de lèse-majesté, une trahison.

Vervolgens werden op 20 januari 1488 de hertog van Orléans en de hertog van Bretagne door het Parlement van Parijs tot rebellen verklaard, hun vazalschap werd hun ontnomen, ze werden gewone burgers en werden beschuldigd van majesteitsschennis.
Le 20 janvier 1488, les ducs d’Orléans et de Bretagne sont déclarés rebelles par le Parlement de Paris : eux et leurs complices ne sont plus considérés comme des vassaux rebelles, mais comme des sujets coupables de lèse-majesté.

De Spaanse politie heeft exemplaren van het satirisch weekblad „El Jueves” in beslag genomen wegens vermeende majesteitsschennis. Heeft de Commissie hiertegen protest aangetekend bij de Spaanse regering?
Quelles observations la Commission a-t-elle adressées au gouvernement espagnol à la suite de la saisie par la police d'exemplaires de l'hebdomadaire satirique El Jueves qui avait publié des dessins jugés offensants pour la couronne?

Rohan werd naar de Bastille gebracht en wegens majesteitsschennis ter dood veroordeeld.
Rohan, incarcéré à la Bastille, est condamné pour crime de lèse-majesté.

De uitspraak komt minder dan een week nadat een 18-jarige in de hoofdstad Rabat voor de rechtbank verscheen [en] omdat hij beschuldigd werd van majesteitsschennis door foto's en video's op Facebook te plaatsen die koning Mohammed VI belachelijk maakten.
Le jugement a été rendu moins d’une semaine après qu’un jeune de 18 ans soit jugé [français] dans un tribunal de Rabat pour crime de lèse-majesté suite à la publication de photos et de vidéos se moquant du roi Mohammed VI sur Facebook.

Ik heb dus geen tijd gehad om die misdadige majesteitsschennis te plegen.
Je n’ai donc pas eu le temps de commettre ce crime de lèse-majesté.

Als direct resultaat van deze majesteitsschennis was Halt voor twaalf maanden uit het rijk verbannen.
En conséquence de ce crime de haute trahison, Halt avait été banni du royaume pour une période de douze mois.

Zij worden bedreigd, geïntimideerd of strafrechtelijk vervolgd omdat zij een afwijkende mening uiten, onder meer door het gebruik van de bepaling inzake majesteitsschennis die meer dan een jaar geleden in het Strafwetboek is opgenomen (24).
Ils sont menacés, intimidés ou passibles de poursuites pénales dès qu’ils expriment le moindre désaccord, y compris moyennant le recours à la disposition relative au crime de lèse-majesté introduite dans le code pénal il y a plus d’un an (24).

Weet je dan niet dat duelleren vanaf nu majesteitsschennis is?
Ne sais-tu pas que, desormais, se battre en duel est un crime de lese-majeste?

Karel V dagvaardde hem nu voor het Parlement en het Hof van Parijs wegens majesteitsschennis en als gevolg van van zijn weigering om voor het hof te verschijnen, liet hij op 18 december 1378 de verbeurdverklaring en inbeslagname van het hertogdom als een sanctie tegenover zijn vazal afkondigen en nam het besluit het vervolgens aan het kroondomein, net zoals dit door Filips II Augustus was gedaan tegen de Plantagenêts.
Charles V le cite devant le Parlement et la Cour de Paris pour crime de lèse-majesté et à la suite de son refus de comparaître il fait prononcer sa déchéance et la confiscation du duché le 18 décembre 1378 à titre de sanction contre son vassal, pour le rattacher au Domaine Royal, comme l'avait fait Philippe Auguste à l'encontre des Plantagenêts.

Niets mag officieel tegen de koran of de moslimse religie worden gezegd omdat de koning een moslim is en daarom wordt alles wat nadelig voor hem is, als majesteitsschennis beschouwd — wat voldoende reden is om een buitenlander het land uit te zetten.
On ne peut officiellement rien dire contre le Coran ou la religion musulmane, car le roi est musulman ; aussi, toute critique formulée contre lui est considérée comme un crime de lèse-majesté, fournissant un motif suffisant pour expulser un étranger du pays.

Jiew wordt ervan beschuldigd dat ze het posten van tien Lèse majesté [majesteitsschennis] reacties op het openbare forum van Prachatai heeft toegestaan.
Jiew est accusée d'avoir autorisé la mise en ligne de dix commentaires au contenu considéré comme étant de lèse-majesté sur le forum de Prachatai.

Een beknopt verslag, dat in 1947 door het Japanse ministerie van binnenlandse zaken werd opgesteld, beschrijft die woelige tijd: „In mei 1933 werden Akashi en verscheidenen van zijn medestanders . . . op beschuldiging van majesteitsschennis in het prefectuur Chiba gearresteerd en werd de Todai-sha ontbonden.
Un rapport succinct rédigé en 1947 par le ministre japonais de l’Intérieur décrit en ces termes cette époque de troubles : “En mai 1933, Akashi et plusieurs de ses compagnons (...) furent arrêtés pour crime de lèse-majesté, et emmenés à la préfecture de Chiba ; la Todai-sha fut dissoute.

Die wetgeving omvat: de wijzigingen van de Cambodjaanse grondwet van 2018, de clausule inzake majesteitsschennis in het Strafwetboek, de Perswet, de Kieswet, de Telecommunicatiewet, de Wet inzake verenigingen en niet-gouvernementele organisaties (“ngo-wet”), de Wet inzake politieke partijen, de Wet op de vakbonden en Prakas nr. 170 inzake de controle op de publicatie van websites en het gebruik van sociale media via het internet in het Koninkrijk Cambodja.
Au nombre de ces lois et dispositions figurent les modifications apportées à la Constitution cambodgienne en 2018, la disposition relative au crime de lèse-majesté inscrite dans le code pénal, la loi sur la presse, la loi électorale, la loi sur les télécommunications, la loi sur les associations et les organisations non gouvernementales, la loi sur les partis politiques, la loi sur les syndicats et le prakas no 170 relatif au contrôle des publications réalisées via l’internet sur les sites web et les réseaux sociaux au Royaume du Cambodge.

Hij zou haar laten boeten voor de majesteitsschennis, maar ook voor het verraad.
Il allait lui faire payer son crime de lèse-majesté d’un côté et sa trahison de l’autre.

Het Parlement van Parijs veroordeelde hem wegens majesteitsschennis en op 6 juli 1595 werden zijn bezittingen geconfisqueerd.
Le Parlement de Paris le condamne pour crime de lèse-majesté et saisit ses biens le 6 juillet 1595.

Hij breidde de wet op de majesteitsschennis uit zodat er niet alleen opruiende activiteiten maar ook al beledigende woorden tegen zijn persoon onder vielen.
Il étendit la portée de la loi de lèse-majesté de façon qu’elle punisse, en plus des actes séditieux, les simples paroles diffamatoires à son encontre.

In het verslag van de speciale rapporteur van de VN van 2018 wordt ook geconcludeerd dat de achteruitgang van de politieke rechten in Cambodja, met inbegrip van de wijzigingen van de grondwet waardoor een wet inzake majesteitsschennis is ingevoerd, een ernstige ontwikkeling is die ertoe strekt afwijkende stemmen te onderdrukken en de fundamentele vrijheden te beknotten (19).
Le rapport de 2018 de la rapporteuse spéciale des Nations unies conclut également que le retour en arrière dans le domaine des droits politiques au Cambodge, dont l’introduction dans la Constitution de dispositions relatives au crime de lèse-majesté, constitue une situation «grave», visant à faire taire les voix de l’opposition et entraînant une restriction importante des libertés fondamentales (19).

Degenen die hem tegenwerkten beschuldigde hij niet alleen van majesteitsschennis, maar ook van vijandigheid tegenover het geloof en tegenover God.
Il accusait ses opposants non seulement du crime de lèse-majesté, mais encore d’être des ennemis de la foi et de Dieu.

Op grond van de wet op de „majesteitsschennis”, die door Tiberius was verruimd zodat ze praktisch elke belediging van caesar omvatte, leverde Pilatus Jezus over om „verbroken” oftewel aan een martelpaal gehangen te worden. — Johannes 18:36; 19:12-16; Markus 15:14-20.
” En vertu de la loi de “ lèse-majesté ” que Tibère avait étendue au point qu’elle punisse presque la moindre insulte à César, Pilate livra Jésus pour qu’il soit ‘ brisé ’, c’est-à-dire attaché sur un poteau de supplice. — Jean 18:36 ; 19:12-16 ; Marc 15:14-20.