met stukjes en beetjes oor Frans

met stukjes en beetjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à bâtons rompus

bywoord

van de hak op de tak

voorbeelde

Met stukjes en beetjes geven wij inhoud aan Lissabon.
Et voilà qu'à partir de tant de fragments, nous donnons un sens à Lisbonne.

Jullie blijven liever in deze jungle zitten kniezen, om met stukjes en beetjes dood te gaan!'
Vous aimez mieux rester dans la jungle pour y mourir à petit feu !

Maar met stukjes en beetjes.
Mais une pièce de cela.

Het probleem met het benadrukken van een bepaald onderdeel is, dat vooruitgang met stukjes en beetjes niet altijd blijvend is en vaak uitloopt op een situatie waar alle vooruitgang die was geboekt weer wordt verloren.
En voulant insister sur un point plutôt qu'un autre, on court le risque d'une progression par à-coups, qui n'est pas continue et qui aboutit souvent rapidement à un recul par rapport aux progrès accomplis.

Als hij moeite had met hele getallen, dan zouden stukjes en beetjes van getallen hem woest moeten maken, dacht ik zo.’
— Je me suis dit que si les nombres entiers le perturbaient, des morceaux de nombres devraient le rendre fou.

Ik ga vandaag niet dood, met mijn lichaam gebroken en verhandeld in stukjes en beetjes.
Je ne vais pas mourir aujourd’hui – le corps brisé et vendu en pièces détachées.

Ik verzoek u ons hierbij dan ook de toezegging te doen ons op gezette tijden een lijst te geven van alle onderzoeken naar vermeende fraude en corruptie, in plaats van de gegevens die we nu met tegenzin in stukjes en beetjes toegeworpen krijgen, en aan te geven wanneer het nieuwe OLAF op zijn laatst aan zijn taken kan beginnen.
Je vous demande de vous engager, aujourd'hui, à nous transmettre une liste de toutes les enquêtes qui sont menées en cas de présomption de fraude et de corruption, de manière régulière et non pas petit à petit, parcimonieusement, comme c'est le cas pour l'instant. Pouvez-vous aussi nous dire quand, au plus tard, l'OLAF pourra être opérationnel?

Denkt de Raad niet dat het tijd is om een zeer ruim debat over het immigratiebeleid te voeren en alle aspecten aan te snijden, in plaats van dat soort problemen alleen maar bij stukjes en beetjes, en dikwijls met repressieve oogmerken, te behandelen?
Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il serait enfin temps d'avoir un débat très large sur la politique de l'immigration, abordant l'ensemble des dimensions, au lieu de n'aborder ces questions que de façon parcellaire, et souvent dans une optique répressive ?

Denkt de Europese Commissie niet dat het tijd is om een zeer ruim debat over het immigratiebeleid te voeren en alle aspecten aan te snijden, in plaats van dat soort problemen alleen maar bij stukjes en beetjes, en dikwijls met repressieve oogmerken, te behandelen?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'il serait enfin temps d'avoir un débat très large sur la politique de l'immigration, abordant l'ensemble des dimensions, au lieu de n'aborder ces questions que de façon parcellaire, et souvent dans une optique répressive ?

Bij stukjes en beetjes kwamen ze erachter, dat ze gedurende lange tijd met Samuel samengewerkt hadden.
On a appris, de fil en aiguille, qu’ils travaillaient depuis longtemps avec Samuel.

De methode van de Commissie om de ontwikkeling te berekenen houdt geen rekening met de milieukosten van energieproductie en wij blijven bij stukjes en beetjes energiebeleidsmaatregelen opstellen, terwijl we juist een geïntegreerde, alomvattende aanpak nodig hebben.
Les modes de calcul de développement par la Commission n'internalisent pas les coûts environnementaux de la production énergétique et nos politiques énergétiques restent toujours cloisonnées, alors qu'une approche intégrée et globale est nécessaire.

Wij kunnen getuigen van de enorme indruk die wij op president Bush hebben gemaakt toen wij hem uitlegden wat de omvang is van onze economie, hoeveel inwoners wij na de uitbreiding zullen hebben, hoe die uitbreiding in zijn werk is gegaan, hoe wij dit proces hebben kunnen afsluiten met volledige inachtneming van de democratie, hoe wij hebben onderhandeld - hoe wij discussies hebben gevoerd met elk land apart, met alle parlementen, over elk hoofdstuk, over stukjes en beetjes, over de status van onze democratie - om een echte, gemeenschappelijk visie op de democratie te bewerkstelligen.
Je peux vous dire que le président Bush a été impressionné par l'exposé de notre dimension économique, par le nombre de citoyens après l'élargissement, par les caractéristiques de l'élargissement lui-même, par la manière dont ce processus a été mené dans le respect de la démocratie, par notre manière de conduire le processus de négociation: cette discussion avec chaque pays, avec tous les parlements, chapitre par chapitre, sur les pans, les statuts de notre démocratie, de manière à créer véritablement une vision démocratique commune.

Hoewel Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad met het oog op deze ontwikkelingen enigszins is gewijzigd, is dat het bij stukjes en beetjes gebeurd, en een volledige vereenvoudiging en consolidering van de tekst is alleszins gewenst om de inhoud van ieder artikel aan te passen aan de huidige context.
Le règlement (CEE) n° 1107/70 du Conseil a été passablement peu modifié pour s'adapter à ces développements, mais ces modifications se sont faites au coup par coup et il est évident qu'une simplification et une consolidation générales du texte s'imposent de manière à adapter l'objet de chaque article aux besoins du contexte actuel.

Kort samengevat slaagt men er met het verslag niet in om de kwestie echt aan te pakken en worden er stukjes en beetjes bijeengeraapt naast de huidige bestaande mogelijkheden om cultuur op de agenda te zetten van zowel de EU als tussen de EU en derde landen.
En bref, le rapport ne s'attaque pas véritablement au problème et rassemble des éléments disparates autour des possibilités existantes pour mettre la culture à l'ordre du jour à la fois au sein de l'Union et entre l'Union et les pays tiers.

De hierboven behandelde vraagstukken zijn overduidelijk met elkaar vervlochten en zowel voor de betrokken administraties als voor hun medewerkers van belang. Het valt dan ook te betreuren dat de Commissie deze desondanks in de loop van 2006 bij stukjes en beetjes heeft gepresenteerd, in weerwil van het het feit dat het hierbij niet om spoedeisende of volledig nieuwe problemen gaat, maar om vraagstukken die elkaar aan alle kanten overlappen.
Le Comité déplore que malgré le caractère évidemment lié des dossiers sus-évoqués, et l'importance qu'ils revêtent tant pour les administrations que pour les femmes et hommes qui les servent, ils aient été présentés par la Commission au long de l'année 2006 en ordre dispersé, alors qu'ils traitent de questions qui ne sont ni d'urgence, ni de totale nouveauté, mais toutes imbriquées.