miniem oor Frans

miniem

Van zeer ondergeschikt belang.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

minimum

naamwoord manlike

Een geschiedenis van het gebruik van het spoor, plus... anekdotisch bewijs waaruit blijkt dat er een minieme keerzijde is.
L'histoire de l'utilisation des éperons et des preuves d'anectodes montrant les dangers potentiels minimum.

miniscule

minime

adjektief

Van zeer ondergeschikt belang.

De très petite importance.

Bijgevolg wordt het aldus gestelde voordeel miniem en kan het niet de oorzaak zijn van de gestelde schade.
En conséquence, l’avantage ainsi prétendu devient minime et ne peut être la cause du préjudice allégué.

minuscule · insignifiant · insignifiante

voorbeelde

– "deeltje": een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen;
– on entend par «particule»: un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis;

Daarbij is chocolade maar een minieme aanvulling van onze voeding.
Mais le chocolat n'est qu'un complément de l'alimentation humaine.

29 In dit verband zij vastgesteld dat richtlijn 75/106 in het gamma nominale volumina dat in bijlage III, kolom I, is opgenomen voor de in punt 4 van die bijlage vermelde producten, zelf toestaat dat nominale volumina (0,02 liter, 0,03 liter, 0,04 liter en 0,05 liter) waartussen slechts een miniem verschil van 0,01 liter bestaat, naast elkaar bestaan.
29 À cet égard, il convient de constater que la directive 75/106 admet elle-même, dans la gamme des volumes nominaux qu’elle prévoit à l’annexe III, colonne I, pour les produits énumérés au point 4 de cette annexe, la coexistence de volumes nominaux (0,02 litre, 0,03 litre, 0,04 litre et 0,05 litre) qui ne présentent entre eux qu’un écart minime de 0,01 litre.

Een miniem stukje groen plastic, onder de huid tussen zijn sleutelbeen en hals.’
Un infime morceau de plastique vert, trouvé sous sa peau, entre sa clavicule et son cou.

Hij had Eva verloren en hij wist dat er maar een minieme kans was dat hij haar ooit zou terugzien.
Il avait perdu Eva et savait que les chances de la revoir un jour étaient minces.

De forensische dienst heeft minieme sporen gevonden op Olsens bureau.
Forensics a trouvé des traces minuscules sur sur le bureau d'Olsen.

In de praktijk is de bijdrage van de maatschappelijke organisaties evenwel tot dusver zeer miniem gebleven.
Dans les faits, la contribution de la société civile est toutefois restée minime jusqu'à présent.

Deze resultaten laten echter ook zien dat minieme sporen (< 0,1 %) van het gg-materiaal aan het einde van de in de Beschikkingen 2007/305/EG, 2007/306/EG en 2007/307/EG vastgestelde overgangsperiode nog in de voedsel- en voederketen aanwezig kunnen zijn.
Ils révèlent toutefois aussi que des traces infimes (< 0,1 %) du matériel GM peuvent encore être présentes dans la chaîne alimentaire humaine ou animale à l’issue du délai de transition fixé dans les décisions 2007/305/CE, 2007/306/CE et 2007/307/CE.

Hoewel er zich met milieuvervuiling, stedelijke overbevolking en vernietiging van de landelijke wereld ernstige problemen voordoen, heeft Agenda 2000 slechts minieme aandacht voor de biologische landbouw en dat is onaanvaardbaar.
Face aux défis de la pollution, de l'entassement urbain, de la destruction du monde rural, l'agriculture biologique n'apparaît qu'en pointillé dans l'Agenda 2000 et ceci est inacceptable.

Ze vermoedde dat er minieme signalen waren die van invloed waren tijdens de ondervraging.
Elle se doutait que quelques signaux subtils influençaient le processus même de l'interrogatoire.

Slechts een minieme beweging van het hoofd zal het effect van de stoot aanzienlijk afzwakken.
Un petit mouvement seulement de la tête pourrait amortir considérablement l’impact.

Minieme enkelcellige verkleuring
Coloration très mineure de cellules individuelles

‘Niet eens een miniem vermoeden?’
— Même pas le moindre plus petit soupçon ?

« Schendt artikel #, § #, van het Gerechtelijk Wetboek, geïnterpreteerd in de zin dat het aan personen die totaal en definitief onvermogend zijn de mogelijkheid om een gerechtelijke aanzuiveringsregeling te bekomen ontzegt terwijl het die mogelijkheid wel toekent aan personen die een minieme, vanuit het standpunt van de schuldeisers symbolische afbetaling van hun schulden kunnen doen, de artikelen # en # van de gecoördineerde Grondwet zowel op zich beschouwd als ten opzichte van het door artikel # van de gecoördineerde Grondwet gewaarborgde recht van eenieder om een menswaardig bestaan te leiden?
« L'article #, § #er, du Code judiciaire, interprété comme privant les personnes totalement et définitivement insolvables de la possibilité d'obtenir un plan de règlement judiciaire, alors qu'il accorde cette possibilité aux personnes qui peuvent procéder à un paiement minime, symbolique du point de vue des créanciers, de leurs dettes, viole-t-il les articles # et # de la Constitution coordonnée, considérés aussi bien en soi qu'à l'égard du droit de chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine, garanti par l'article # de la Constitution coordonnée?

Mevrouw Wisher hief een hand op en maakte een miniem gebaar naar iets dat op het tafeltje naast haar lag.
Mme Wisher leva une main et esquissa un geste vers quelque chose posé sur le bout du canapé à côté d'elle

De lening werd verdeeld over twee tranches (lening I en lening II) en was - afgezien van een behandelingsvergoeding van 25000 DEM en enige minieme wijzigingen op 5 juli 1999 en 20 september 1999 - gebonden aan de volgende voorwaarden:
Ce prêt a été scindé en deux tranches (prêt I et prêt II) et a fait l'objet - outre les frais de dossier de 25000 DEM et quelques modifications minimes apportées le 5 juillet 1999 et le 20 septembre 1999 - des conditions suivantes:

42 Konishiroku is van mening, dat gelet op de zeer kleine Europese produktie en het zeer beperkte scala produkten dat op het gebied van de kleine fotokopieerapparaten werd aangeboden, de instellingen de vraag, of de belangen van de Gemeenschap een communautair optreden vereisten, onjuist hebben beoordeeld, aangezien zij bij de beslissing om producenten van minieme hoeveelheden produkten te beschermen, geen rekening hebben gehouden met de gevolgen die dit zou hebben.
42 Konishiroku considère que, vu le caractère très limité de la production de la Communauté et la gamme très réduite des produits offerts dans le domaine des petits photocopieurs, l' appréciation portée par les institutions sur la question de savoir si les intérêts de la Communauté nécessitaient une action communautaire était incorrecte, dans la mesure où, en décidant de protéger les fabricants d' une quantité très réduite de produits, elles n' ont pas tenu compte des conséquences qui en résulteraient.

Iedereen wist dat de kans Knut Fjeld levend terug te vinden miniem was.
Tout le monde savait que les chances de retrouver Knut Fjeld vivant étaient infimes.

Gekkopootjes scheiden geen lijm af, maar maken gebruik van een minieme moleculaire kracht.
Ses pattes ne sécrètent pas de colle ; elles exploitent plutôt une force moléculaire infime.

a) „deeltje”: een miniem stukje materiaal met afgebakende fysieke grenzen;
on entend par «particule» un minuscule fragment de matière possédant des contours physiques bien définis;

Minieme leventjes knipperen als vlammen onder mijn voetpunten.
Les vies infimes vacillent comme des flammèches sous mes pointes de pied.

De beveiliging is miniem.
La sécurité est rigoureuse.

Hij voelde een minieme elektrische ontlading.
Il sentit une petite décharge électrique

Overwegende dat de uitvoer van kleine hoeveelheden produkten van gering economisch belang is en het werk van de bevoegde overheidsinstanties kan bemoeilijken; dat de bevoegde diensten van de Lid-Staten de mogelijkheid dient te worden gegeven om voor dergelijke uitvoertransacties geen restituties te betalen en minieme onverschuldigde restituties niet terug te vorderen;
considérant que les exportations de petites quantités de produits présentent une importance économique mineure et sont de nature à surcharger la tâche des administrations compétentes; qu'il convient de réserver aux services compétents des États membres la faculté de ne pas payer de restitutions lors de telles exportations et de ne pas demander le remboursement de restitutions indues lorsque les montants en cause sont minimes;

Daaruit volgt, dat een uitlegging van de artikelen 100 A, 57, lid 2, en 66 van het Verdrag, volgens welke de wetgever zich op die artikelen zou kunnen baseren om minieme mededingingsverstoringen weg te werken, onverenigbaar zou zijn met het reeds in punt 83 van dit arrest aangehaalde beginsel dat het bij de bevoegdheden van de Gemeenschap om toegekende bevoegdheden gaat.
Il s'ensuit qu'interpréter l'article 100 A ainsi que les articles 57, paragraphe 2, et 66 du traité en ce sens que le législateur communautaire pourrait se fonder sur ces articles en vue de supprimer des distorsions minimes de concurrence serait incompatible avec le principe, déjà rappelé au point 83 du présent arrêt, selon lequel les compétences de la Communauté sont des compétences d'attribution.