minimalistisch oor Frans

minimalistisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

minimaliste

adjektief

Als de commissaris de ontwerpbegroting beschouwt als een minimalistische begroting, dan moet ik het met haar eens zijn.
Si la commissaire considère le budget proposé comme minimaliste, je ne peux que partager son avis.

Soortgelyke frases

Minimalistische muziek
musique minimaliste

voorbeelde

Een meer minimalistisch leven lijden.
Mener une vie plus minimaliste.

Een minimalistische windowmanager gebaseerd op AEWM, uitgebreid met virtuele bureaubladen en gedeeltelijke GNOME-ondersteuningName
Un gestionnaire de fenêtres minimal fondé sur AEWM, avec en plus la gestion des bureaux virtuels et partiellement de GNOMEName

Ten tweede dreigt het gevaar dat de Europese stem in de Conventie al te minimalistisch zal zijn, als ik de wandelgangen mag geloven, in verhouding tot de vertegenwoordigers uit de lidstaten.
Deuxièmement, si j'en crois les bruits de couloirs, la voix européenne au sein de la convention menace d'être par trop minimaliste vis-à-vis de celle des représentants des États membres.

Het directoraat Vertolking van het EP voert een minimalistisch beleid met betrekking tot reservetolkenteams
La direction de l'interprétation du PE pratique une politique minimaliste en matière d'équipes d'interprètes de réserve

Dit landschap paste bij zijn minimalistische neigingen.
Ce paysage s’accordait avec ses tendances minimalistes.

Als we het probleem alleen terugbrengen tot het al dan niet optreden van kanker, is dat een minimalistische benadering die onvermijdelijk zal leiden tot ernstige fouten bij de bescherming van de volksgezondheid.
Limiter le problème à l'apparition du cancer est une approche réductrice qui ne peut que nous faire commettre de graves erreurs pour la santé publique.

Een pragmatisch en ambitieus Commissievoorstel De Commissie gaat uit van een duidelijke vooronderstelling: de vorige tekst heeft, door gebaseerd te zijn op een minimalistische aanpak, niet enkel een grote verscheidenheid aan procedures op nationaal niveau in de hand gewerkt, maar eveneens geleid tot tekortkomingen op het vlak van procedurele waarborgen voor asielzoekers.
Une proposition de la Commission européenne pragmatique et ambitieuse La Commission européenne part d'un constat clair: le texte précédent, en privilégiant une approche minimaliste, a encouragé non seulement la prolifération de modalités procédurales disparates au niveau national, mais aussi des insuffisances quant aux garanties procédurales pour les demandeurs d'asile.

Is de Commissie integendeel niet eerder geneigd met droefheid vast te stellen dat de conclusies van de Europese Raad in de resolutie over groei en werkgelegenheid in werkelijkheid slechts een aantal politiek-economische algemeenheden voor eerstejaarsstudenten bevatten en getuigen van de schuchtere en vaak onsamenhangende visie van een minimalistisch Europa dat voor een aantal van zijn grootste problemen, in dit geval het sociale vraagstuk, door de knieën gaat?
La Commission n'est-elle pas tentée, au contraire, de considérer avec tristesse que les conclusions du Conseil européen, reprises dans la résolution sur la croissance et l'emploi, ne font que rassembler en fait quelques généralités d'économie politique à l'usage d'étudiants de premier cycle, et attestent la vision frileuse et souvent incohérente d'une Europe minimaliste, qui capitule devant une partie de ses difficultés majeures, en l'espèce, le problème social?

De bekendste compositie waarin Riedel meespeelt is waarschijnlijk Jazz på svenska ("Jazz in het Zweeds") van Jan Johansson, een minimalistische jazzcompositie, opgenomen in 1962-1963.
L'enregistrement le plus connu avec Riedel est probablement Jazz på la svenska (« Jazz en suédois ») de Jan Johansson (en), une compilation minimaliste de chansons folkloriques de jazz enregistrée en 1962 et en 1963.

Alles was hier design en minimalistisch.
Ici, tout était dans l’épure et le minimalisme.

Over het algemeen neigen de lidstaten echter naar een minimalistische aanpak bij hun tenuitvoerlegging van de richtlijnen[29].
Cependant, les États membres ont généralement tendance à adopter une approche minimaliste dans la mise en œuvre des directives[29].

Een minimalistische windowmanagerName
Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

Dit minimalistische standpunt inzake de rechten van de verdediging brengt de inachtneming van dit beginsel in gevaar.
Elle soutient que cette prise de position minimaliste en ce qui concerne les droits de la défense met en danger le respect de ce principe.

Maar net zoals er Veblen- goed is, de waarde ervan hangt af hoe duur en zeldzaam het is -- zijn er ook tegenovergestelde dingen waarvoor geldt dat de waarde afhangt van hoe alomtegenwoordig, klasseloos en minimalistisch ze zijn.
En fait, on tient quelque chose: tout comme il y a des biens de Veblen, dont la valeur dépend de leur prix élevé et de leur rareté, il y a d'autres sortes de choses dont la valeur tient en fait à ce qu'elles sont omniprésentes, sobres et banales.

In mijn analyse zal ik hierna betogen dat het legaliteitsbeginsel, dat niet slechts in minimalistische zin (1), maar ook breder moet worden opgevat, in die zin dat het tevens de lex-mitiorregel omvat, alsook de noodzaak van grotere rechtszekerheid in strafzaken (2), vereist dat de minder strenge bepalingen van wetsbesluit 158/2015 in casu niet buiten toepassing kunnen blijven (3).
Dans l’analyse qui suivra, je considère que le principe de légalité, qui doit être correctement interprété non pas dans un sens minimaliste (1), mais de manière extensive, comme englobant également la règle de la lex mitior associée à l’impératif plus général tiré d’une sécurité juridique renforcée en matière pénale (2), requiert que, dans la présente affaire, l’application des dispositions plus douces du décret législatif 158/2015 ne pourrait pas être écartée (3).

Voor de goede orde je bent voluptueus op een minimalistische manier.
Sarah, entre nous... Vous êtes voluptueuse, de façon minimaliste.

De Commissie heeft echter gekozen voor een minimalistische, ja zelfs een idealistische oplossing om dit zeer concrete probleem aan te pakken.
Or, la Commission a décidé d'opter pour une solution minimaliste, voire idéaliste, pour résoudre un problème bien réel.

Hoe kan de kwestie van de bevoegdheden worden aangesneden zonder zich te beraden over wat de lidstaten van de Unie samen willen doen- Hoe kan de rol van nationale parlementen worden besproken zonder een ruimere benadering van de legitimiteit en doeltreffendheid van de Europese instellingen- Een minimalistische afhandeling van de vier in Nice aangehaalde thema's zou de geloofwaardigheid van de conventie aantasten.
Comment poser la question des compétences sans s'interroger sur ce que les Etats membres de l'Union veulent faire ensemble - Comment examiner le rôle des parlements nationaux sans une approche plus globale de la légitimité et de l'efficacité des institutions européennes - Une approche étroite des quatre thèmes identifiés à Nice affaiblirait la crédibilité de la convention.

En in de derde plaats op de verantwoordelijkheden van de Europese Commissie, vooral omdat zij de BSE-crisis onderschat heeft, waarin commissaris McSharry een grote rol heeft gespeeld, een crisis waarbij de situatie rond de vleesmarkt geprevaleerd heeft boven de volksgezondheid, en waarbij duidelijk een minimalistisch beleid van desinformatie gevoerd is.
En troisième lieu, les responsabilités de la Commission exécutive, essentiellement la sous-estimation de la crise de l'ESB, très proche du commissaire McSharry et pour laquelle a prévalu la situation du marché de la viande sur la santé humaine et une évidente politique de désinformation et de minima.

Zo'n op discipline gerichte, minimalistische politieke unie doet het niet goed in Frankrijk, waar de elites zich altijd hebben verzet tegen het opgeven van soevereiniteit.
Une telle union politique minimaliste et disciplinaire est une pilule dure à avaler en France, où les élites ont toujours résisté à la perte de souveraineté.

Architectonisch ontwerp, minimalistische architectuur en ontwerp
Services de conception architecturale, architecture minimaliste et conception

Ten slotte is het ESC enigszins huiverig voor de gevolgen van een al te "minimalistische" wetgeving voor de consumentenbescherming.
Enfin, le Comité fait part d'une certaine perplexité à propos des conséquences qu'une législation trop «minimaliste» aurait sur la protection des consommateurs.

Sommige lidstaten hebben dit artikel op minimalistische wijze omgezet, waarbij zij bepaalde termen hebben weggelaten, waardoor vragen rijzen over de compatibiliteit van de uitvoeringsbesluiten met de richtlijn.
Certains États membres ont transposé la directive de manière minimaliste, omettant certains termes, ce qui interpelle quant à la compatibilité des dispositions de mise en œuvre avec la directive.

De Saramyrese hang naar een minimalistische inrichting had in dit geval niet in hun voordeel gewerkt.
Le penchant de Saramyr pour un mobilier minimal n’avait pas joué en leur faveur, cette fois-ci.

Zes landen hebben echter al te kennen gegeven dat ze hun bijdrage niet willen verhogen. Het Europa van de Vijfentwintig zal zich echter niet kunnen ontwikkelen met een minimalistische solidariteit.
Mais, déjà, six pays ont annoncé qu’ils n’entendent pas augmenter leur contribution. Mais l’Europe des 25 ne se développera pas avec une solidarité minimaliste.