nivelleren oor Frans
nivelleren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
niveler
De laatste week heeft tenminste het speelveld genivelleerd.
Au moins la dernière semaine a nivelé les chances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
artikel # « Na nivellering te verkavelen zone », van het op # juli # goedgekeurd oorspronkelijk plan, enkel inzoverre
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelMBS MBS
alle eindedag-liquiditeitentransacties tussen de PM-rekeningen van de AL-groepsleden die waarborgen dat alle saldi van de PM-rekeningen van de AL-groepsleden worden genivelleerd, zodat geen van deze rekeningen aan het einde van de dag een debetsaldo heeft of, indien toepasselijk, een debetsaldo dat niet gedekt is door beleenbaar onderpand (hierna wordt die procedure „nivellering” genoemd);
veille au caractère totalement indépendant et anonyme du travail des membres du juryEurLex-2 EurLex-2
De richtlijn voorkomt dat een nivellering naar beneden optreedt op het vlak van de arbeidsomstandigheden, vooral voor arbeidstijden, door een geharmoniseerde ondergrens vast te leggen voor alle exploitanten.
La loi devrait les énoncerEurLex-2 EurLex-2
Dat zal veel doorslaggevender zijn dan de maatregelen om hogeronderwijsinstellingen te nivelleren.
Nous venons juste de tuer leurs familles!Europarl8 Europarl8
Een zelfrijdende machine op wielen met een instelbaar, tussen voor- en achteras aangebracht blad, die met een snijdende beweging materiaal verplaatst en verspreidt om, gewoonlijk volgens een bepaalde specificatie, het wegoppervlak te nivelleren en te egaliseren.
Allons donc!EurLex-2 EurLex-2
Na die werken en dus voor het uitplanten, wordt dan gefreesd of geëgd en wordt de grond vervolgens gerold om hem te verfijnen en te nivelleren en zo betere omstandigheden te creëren voor de wortelvorming van de planten.
Vous là- bas... qui ruminez!EurLex-2 EurLex-2
Instrumenten (machines) voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, boren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden
Pas de bal pour celles qui ne rangeront pas.Soignez vos tentes, gardez vos uniformes impeccables et nous passerons tous une bonne soirée en famille!tmClass tmClass
Nivellering en weging
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléEurLex-2 EurLex-2
roept de Commissie op om uitstaande inbreuken in het scorebord van de interne markt in te delen op basis van die inbreuken die misschien makkelijk kunnen worden opgelost en die welke resulteren in een grondig meningsverschil tussen de Commissie en de lidstaten; moedigt de Commissie en de lidstaten aan om maatregelen te nemen teneinde de achtergronden van die meningsverschillen te identificeren, alsmede om ze verder te nivelleren; vraagt de Commissie om bij ernstige betwistingen zo nodig wijzigingen en in de EU-wetgeving voor te stellen om interpretatiegeschillen op te lossen;
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.EurLex-2 EurLex-2
Het Zweedse voorzitterschap van de Unie heeft overigens een specifiek project opgezet voor de nivellering van de lonen van mannen en vrouwen.
Si l'on ajoute à cela les # milliards de dollars d'excellents produits agricoleset alimentaires qui sont exportés, on a ainsi une idée de la valeur du secteur agricole au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Door middel van TARGET zullen de Europese Centrale Bank en de nationale centrale banken van de euro-zone in de praktijk hun monetair beleid voeren, door het verruimen of verkrappen van de geldhoeveelheid. Via TARGET zorgen de handelsbanken, door de mogelijkheden tot arbitrage tussen financiële markten te benutten, voor een nivellering van de korte rente en uiteindelijk voor een eenvormig monetair beleid.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »EurLex-2 EurLex-2
De bij artikel 2 van het Verdrag na te streven "evenwichtige ontwikkeling van de economische activiteit" mag niet in gevaar worden gebracht door een neerwaartse nivellering van de sociale regelingen.
D' où mes humeursEurLex-2 EurLex-2
Een andere reden is dat wij ook hebben besloten dat er geen nivellering op het laagste peil mag komen wat arbeidsrechten aangaat, hetgeen zou kunnen gebeuren indien individuele werknemers zou worden toegestaan of als zij zouden worden gedwongen in onderhandelingen van sommige van hun rechten af te zien.
Ainsi donc, n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toinot-set not-set
Om een einde te maken aan de neerwaartse nivellering van vennootschapsbelasting en ter wille van een billijker belastingbeleid zou ook de invoering van een minimumtarief kunnen worden overwogen.
Mon chirurgien était le Dreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het doel is bovendien niet regionale verschillen te nivelleren zoals dat nu het geval is bij het THERMIE-programma.
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueEurLex-2 EurLex-2
— het grondverzet: graven, ophogen, egaliseren en nivelleren van bouwterreinen, graven van sleuven en geulen, verwijderen van rotsen, grondverzet met behulp van explosieven enz. ;
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricEurLex-2 EurLex-2
b) alle eindedag-liquiditeitentransacties tussen de PM-rekeningen van de AL-groepsleden die waarborgen dat alle saldi van de PM-rekeningen van de AL-groepsleden worden genivelleerd, zodat geen van deze rekeningen aan het einde van de dag een debetsaldo heeft of, indien toepasselijk, een debetsaldo dat niet gedekt is door beleenbaar onderpand (hierna wordt die procedure „nivellering” genoemd);
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?EurLex-2 EurLex-2
Bovendien volgt uit de gehele structuur van hoofdstuk 3 dat de in artikel 152, lid 1, onder a), bedoelde aftrekken het nivelleren van een mogelijk verschil in waarde tussen goederen verkocht voor uitvoer en goederen verkocht na invoer beogen.
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.Eurlex2019 Eurlex2019
De voorgestelde ontkoppeling van rechtstreekse steun zal in de praktijk leiden tot breed uiteenlopende steunbetalingen per hectare bouwland. Volgens het EESC zal dit binnen de landbouwsector, alsook in de samenleving als geheel, aanleiding geven tot een kritische discussie, waarbij op een andere verdeling of nivellering van deze steun zal worden aangedrongen.
Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
Het apparaat, dat informatie via verschillende externe sensoren ontvangt, wordt gebruikt voor de bewaking van de werking van liftverrichtingen en het detecteren van storingen, bijvoorbeeld bij het starten en stoppen, het openen en sluiten van de deur, nivelleringen, in de aandrijfmotor, rem of cabineverlichting.
En attente pour vousrevenir à la maisonEurLex-2 EurLex-2
Er moet voor gezorgd worden dat de middelen die zijn bestemd voor de bestrijding van de werkloosheid en het nivelleren van de sociale verschillen niet kleiner worden, maar dat deze vooral nog efficiënter worden gebruikt voor het scheppen van vaste banen.
Ne se refroidit pasEuroparl8 Europarl8
Voor velen van ons, en het verbaast mij dat mevrouw Thors daarvan geen melding heeft gemaakt, is dit een spannend, nivellerend fenomeen dat mensen vrijmaakt, omdat de oude wereld gedomineerd werd door de grote centra, en de periferieën in het nadeel waren vergeleken met deze centra.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteEuroparl8 Europarl8
— grondverzet: graven, ophogen, egaliseren en nivelleren van bouwterreinen, graven van sleuven en geulen, verwijderen van rotsen, grondverzet met behulp van explosieven enz.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAEurlex2019 Eurlex2019
3.4 Het EESC vraagt een sociaal actieprogramma op te zetten, gebaseerd op positieve samenwerking tussen de staten, met als doel op te treden tegen „wedijver over nivellering (lees: verslechtering) van zaken als sociale rechten, sociale bescherming en arbeidsomstandigheden” (19).
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.EurLex-2 EurLex-2
Recent onderzoek toont ook vaak aan dat de risico’s die verband houden met concurrentie op het gebied van sociale zekerheid beperkt zijn, vanwege de nivellering van productiviteitgebaseerde arbeidskosten en de harmonisatie van een aantal arbeidsnormen.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.