nuntius oor Frans

nuntius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nonce

naamwoord manlike

De moord op de nuntius is een van de laatste zinloze gewelddaden.
Le meurtre du nonce apostolique est le dernier de cette série d’actes de violence insensés.

nonce (apostolique)

nonce apostolique

naamwoord

De moord op de nuntius is een van de laatste zinloze gewelddaden.
Le meurtre du nonce apostolique est le dernier de cette série d’actes de violence insensés.

Nuntius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nonce apostolique

ambassadeur du Saint-Siège

De moord op de nuntius is een van de laatste zinloze gewelddaden.
Le meurtre du nonce apostolique est le dernier de cette série d’actes de violence insensés.

voorbeelde

Zelfs de verblijfplaats van de pauselijke nuntius werd in een ruïne veranderd.
La résidence du nonce apostolique fut même complètement démolie.

Op 27 februari 2001 werd hij benoemd tot nuntius in de Dominicaanse Republiek en apostolisch delegaat in Puerto Rico.
Le 24 août 2017 il est nommé nonce apostolique en République dominicaine et délégué apostolique à Porto Rico.

De nuntius zou daarentegen wel wat meer te weten willen komen over die vreemde zaak van de Joodse ketters.
Le nonce, quant à lui, voudrait savoir ce qui se passe avec cette étrange affaire des hérétiques juifs.

Maar inderdaad schitterden vrouwen door afwezigheid in het leven van deze vreeswekkend misogyne nuntius.
Mais les femmes restent les grandes absentes de la vie du nonce qui est, en effet, d’une misogynie effrayante.

Hij heeft een audiëntie voor me geregeld bij monseigneur Lino Zanini, de nuntius van Zijne Heiligheid.
Un prêtre canadien, de Santiago, qui m’a obtenu une audience avec monseigneur Lino Zanini4, le nonce de Sa Sainteté.

'De Nuntius zit tenslotte ook in mij, weet je wel?
Le Nonce est aussi en moi, vous vous souvenez ?

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.
À Worms, Luther comparut devant l’empereur, les princes et le nonce du pape.

Maar zoals de Duitse schrijver Klaus Scholder in zijn boek The Churches and the Third Reich zei, werd de bisschoppen door de Vaticaanse nuntius van Duitsland, kardinaal Pacelli, gelast hun houding ten aanzien van het nationaal-socialisme te herzien.
Toutefois, comme le déclare l’auteur allemand Klaus Scholder dans son livre Les Églises et le Troisième Reich (angl.), l’ambassadeur du Vatican en Allemagne, le cardinal Pacelli, leur a ordonné de réviser leur point de vue envers le national-socialisme.

De nuntius kondigde uw komst niet aan.
Le Nonce n'a pas annoncé votre venue.

De nuntius sloeg een vermoeide, afgemeten toon aan: ‘We zijn gedwongen om die... fysieke controle in stand te houden.’
Le nonce prit un ton las, soigneusement calculé : — Nous sommes obligés de maintenir cette... veille physiologique.

Het teken was die zin geweest die de nuntius van Zijne Heiligheid had voorgelezen.
Le signe, c’était cette phrase que lui avait lue le nonce de Sa Sainteté.

De nuntius onderdrukte een glimlach: ‘Omdat hij hun handlanger was.
Le nonce réprima un sourire : — Parce qu’il était leur complice.

Zijne Excellentie, de pauselijke nuntius, Monsignor Altomonte.
Son Excellence, le nonce papal, monseigneur Altomonte.

Hij ging de deur uit met een politie-escorte met zwaailicht, wat opvallend was voor een nuntius.
Il sortait en voiture avec une escorte policière et en gyrophare, ce qui nous étonnait pour un nonce.

Hitler, hier gezien met de pauselijke nuntius Basallo di Torregrossa, is nooit geëxcommuniceerd
Hitler, ici avec le nonce du pape Basallo di Torregrossa, n’a jamais été excommunié.

U leidt een kuiser leven dan uw buurman aan de Avenida Máximo Gómez, de nuntius.
Vous menez une vie plus chaste que celle de votre voisin de l’avenue Máximo Gómez, le nonce apostolique.

H. Benedictus XVI in Ratisbonne en die de pauselijke nuntius er zelfs toe heeft aangezet de katholieken van Rabat te ontraden die dag naar de kathedraal te gaan?
Comment ne pas faire le lien avec l'atmosphère enfiévrée qui régnait dans le pays quelques jours après le discours de SS Benoît XVI à Ratisbonne, au point que le Nonce apostolique avait dû demander aux catholiques de Rabat de ne pas se rendre ce jour-là à la cathédrale?

Talrijke andere betrokkenen herinnerden zich deze abnormale levensstijl voor een priester, ook al was hij dan nuntius.
De nombreux autres témoins se souviennent de ce train de vie hors du commun pour un prêtre, fût-il nonce.

Enkel priester Fernando Karadima leek hun nog het paradijs te beloven, al was dat dan wel met de zegen van de nuntius.
Sauf que le prêtre Fernando Karadima semble leur promettre le paradis, avec la bénédiction du nonce.

Aartsbisschop Courtney heeft in vele landen hard gewerkt, maar in zijn laatste functie als nuntius van de paus in Burundi geloofde hij vast in het vredesproces.
M. Courtney a travaillé dur dans de nombreux pays mais dans sa dernière attribution, celle de nonce apostolique au Burundi, il croyait vraiment au processus de paix.

En ook al was de les van de Nuntius pijnlijk geweest, het was goed dat hij eraan herinnerd was, wat hij eigenlijk was.
L’éducation du Nonce avait certes été douloureuse, mais elle lui avait rappelé ce qu’il était.

Het was vele jaren geleden sinds de Nuntius zijn werk op Fletcher en Jaff had verricht.
De nombreuses années s’étaient écoulées depuis que le Nonce avait accompli son œuvre sur Fletcher et sur Jaffe.

In een gesprek over het teruglopen van het aantal priesters in Nederland dacht wijlen kardinaal Alfrink terug aan de keer dat een nuntius, die geïmponeerd naar het gebouw van het groot-seminarie tegenover de woning van de kardinaal keek, zich hardop afvroeg hoe de bisschoppen zulke prachtige gebouwen konden sluiten.
À propos de cette crise des vocations, le défunt cardinal Alfrink a raconté un jour que, contemplant un séminaire situé en face de chez lui, un nonce s’est étonné à haute voix que les évêques veuillent fermer de si beaux bâtiments.

Toen koning Willem I, in toepassing van het concordaat dat hij in 1827 met de Heilige Stoel had gesloten, toestemde om bisschoppen te benoemen voor de vacante zetels, werd Delplancq door de pauselijke nuntius voorgesteld als bisschop voor het bisdom Luik.
Lorsque le roi Guillaume Ier, en application du concordat qu'il avait conclu avec le Saint-Siège en 1827, accepta de nommer des évêques pour les sièges vacants, Delplancq fut présenté par le nonce apostolique comme évêque du diocèse de Liège.

De pauselijke nuntius was de ambassadeur van het Vaticaan in de Verenigde Staten, kardinaal Giovanni Sabatino.
Le nonce – ambassadeur du Saint-Siège auprès des États-Unis – était le cardinal Giovanni Sabatino.