obstakel oor Frans
obstakel
nl
Iets dat hindert, iets wat dwarsligt, iets wat tegenhoudt of iets dat problemen veroorzaakt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
obstacle
Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.
Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
empêchement
butée
Als je een obstakel tegenkomt, ga je erdoorheen.
Si vous butez contre un mur, enfoncez-le!
entrave
nl
Iets dat hindert, iets wat dwarsligt, iets wat tegenhoudt of iets dat problemen veroorzaakt.
fr
Quelque chose qui entrave, qui obstrue ou cause problème.
De corruptie en het zwakke regelgevingskader zijn belangrijke obstakels voor door de particuliere sector geleide groei.
La corruption et la faiblesse du cadre réglementaire entravent considérablement la croissance dans le secteur privé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niettemin vormen de moeilijke bereikbaarheid en het probleem van de mono-activiteit obstakels voor hun concurrentievermogen.
C' est moi qui les ai tatouésEurLex-2 EurLex-2
vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
Chaque groupe d'audition est chargé d'évaluer un domaine spécifiqueEurLex-2 EurLex-2
Voor zover de Commissie weet, zijn er in verband met de nationale maatregelen ter bescherming van het pluralisme op zich geen concrete obstakels die het de mediasector moeilijk maken de fundamentele rechten van het EG-Verdrag uit te oefenen, met name het recht van vestiging of het vrij verrichten van diensten in de zin van de artikelen 43 en 49.
J' aime être un idiotEuroparl8 Europarl8
Bij de afgifte van uitvoervergunningen was echter sprake van ernstige vertraging, en de kwestie moest door de EU bij verschillende gelegenheden aan de orde worden gesteld om de grootste obstakels uit de weg te ruimen.
Chaque commission visée au § #er se compose d'un membre par établissement dont le siège ou une implantation est situé dans la zone, et d'un représentant de chaque organisation syndicale représentative en vertu de la loi du # septembre # organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autoritésEurLex-2 EurLex-2
Ze hebben bepaalde obstakels aangepakt die de lidstaten tegenkwamen in hun dagelijkse samenwerking met Europol en in de samenwerking tussen Europol en derden(4).
Il convient de rappeler que lnot-set not-set
Misschien merken die „terneergeslagen zielen” dat ze niet meer zo moedig zijn en dat ze de obstakels die ze moeten nemen niet zonder helpende hand kunnen overwinnen.
Maintenant tout sera plus facilejw2019 jw2019
Om de verschillende fiscale obstakels voor de grensoverschrijdende economische bedrijvigheid in de interne markt op te heffen, zou uiteindelijk een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschaps belasting op de activiteiten van ondernemingen in de gehele EU moeten worden ingevoerd.
Il s'agit donc d'évaluer les particularités du secteur, de s'accorder sur les définitions, de traiter des situations mixtes et d'intégrer correctement les spécificités des acteursEurLex-2 EurLex-2
Het volstaat immers niet alleen fraude op te sporen; de verschuldigde belastingen en heffingen moeten ook worden geïnd en het feit dat de debiteuren zich in een andere lidstaat hebben gevestigd of hun vermogen naar een andere lidstaat hebben verplaatst, zou geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen voor de invordering van de belastingvorderingen.
Tu parles de maman... notre mamanEurLex-2 EurLex-2
Het onderhavige voorstel streeft ernaar de bestaande versnippering en de daarmee samenhangende obstakels voor de interne markt aan te pakken door te voorzien in een gemeenschappelijk kader voor de totstandbrenging van regelingen voor cyberbeveiligingscertificering die in de hele EU geldig zijn.
Le moindre adjoint juridique le fera sortir en une semaineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obstakels overwinnen
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.jw2019 jw2019
Zij zijn essentieel voor toekomstige groei, maar worden bij de ontwikkeling van hun producten of diensten vaak met obstakels en belemmeringen geconfronteerd, met name in een grensoverschrijdende context.
Et toi, tu comprends, Eli?not-set not-set
Er bestaat algemene consensus over het feit dat visserij geen obstakel zal vormen bij de huidige onderhandelingen over de uitbreiding, noch voor de Europese Unie, noch voor de kandidaatlanden.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéenot-set not-set
Elk obstakel zal de Sachakanen wat kracht kosten.’
Mais c'est un choix que nous avons faitLiterature Literature
2. de start voort te zetten en alle obstakels langs het vliegpad met een voldoende marge te vermijden tot het vliegtuig zich in een positie bevindt waarin het kan voldoen aan SPO.POL.135.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
de signalering van het gevaar door stoten tegen obstakels, door vallende voorwerpen of voor vallen van personen, door middel van banden of borden die overeenstemmen met de voorschriften van de bijlagen I, # en V van dit besluit
C' est pour vous que je suis inquietMBS MBS
opstelling van een nationale inventaris van de 60 000 obstakels die significante gevolgen hebben voor de werking van het aquatische ecosysteem;
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
de kenmerken van het te overvliegen gebied in termen van bevolkingsdichtheid, topografie, obstakels enz.
Monsieur Nigel Farage, je n'avais pas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.EuroParl2021 EuroParl2021
We zullen ook bij Rusland aandringen op het vermijden van selectieve benutting van beleidsdomeinen, zoals milieu of fiscale zaken, teneinde bestaande investeringen te hinderen of verborgen obstakels voor nieuwe investeringen op te werpen.
La taule, je connaisEuroparl8 Europarl8
De Commissie streeft voor alles naar gelijke mogelijkheden voor alle lidstaten, alsook naar grotere transparantie, naar samenhang en- bovenal- een goede werking van de interne markt, onder meer dankzij minder obstakels voor grensoverschrijdende economische activiteiten en lagere nalevingskosten die door de btw worden veroorzaakt
« EDC est disposée à prendre des engagements enPologne, explique Mme Koczut.oj4 oj4
In veel gevallen zijn de obstakels van bestuurlijke aard, zoals de lengte of de kosten van de erkenningsprocedures.
Je suis navrénot-set not-set
Geef aan of, en zo ja welke, juridische obstakels er zijn voor de overdracht van het af te stoten bedrijfsonderdeel of de af te stoten activa, daaronder begrepen rechten van derden en vereiste bestuurlijke goedkeuringen enz
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireoj4 oj4
steunt het streven van de Commissie om de kwaliteit van de communautaire wetgeving te verbeteren en het wetgevingswerk te verlichten, waaronder de afschaffing van onnodige EU-wetgeving die obstakels opwerpt voor groei en innovatie; benadrukt dat er op een aantal gebieden zelfs meer moet worden ondernomen om ervoor te zorgen dat er maximaal geprofiteerd wordt van de wetgeving die verband houdt met de interne markt;
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de Göteborgnot-set not-set
Hoe gaat de Commissie de nationale, lokale en regionale overheidsinstanties steunen met de nieuwe instrumenten voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de verschillende lidstaten — met inbegrip van publiek-private partnerschappen — zodat de bestaande obstakels kunnen worden weggenomen en nieuwe transnationale samenwerkingsprojecten tot stand kunnen worden gebracht?
Tu serais surpris de voir toutes tes choses qui traînent par ci par là, attendant qu' on en fasse quelque chosenot-set not-set
Aanwezigheid van obstakels op of in de omgeving van het luchtvaartterrein, welke niet zijn bekendgemaakt in de luchtvaartinlichtingenaankondiging (Aeronautical Information Publication, AIP) of door een mededeling aan luchtvarenden (Notice to Airmen, NOTAM) en/of die niet goed zijn gemarkeerd of verlicht.
Récupération du carnet d' adressesEurLex-2 EurLex-2
Deze eisen mogen niet worden gebruikt om impliciete obstakels voor de toegang tot de markt op te werpen, en daarom moeten de criteria objectief en evenredig zijn en moeten ze een eerlijke behandeling van alle exploitanten, zowel bestaande als potentiële, waarborgen.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.