ongebonden oor Frans

ongebonden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lâche

adjektief

Non serré

voorbeelde

(178) Dergelijke hogere kortingen zijn beschikbaar voor alle andere exploitanten op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, die geen overeenkomst met soortgelijke exclusieveafnameverplichtingen hebben en met wie Bass handel drijft: groothandelaren, pubketens en andere brouwerijen, en de zelfstandige ongebonden exploitanten.
(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.

De huidschijfjes worden vervolgens gedurende ongeveer 10 seconden met leidingwater van ten hoogste kamertemperatuur gewassen om een eventuele overmaat of ongebonden kleurstof te verwijderen.
Les disques cutanés sont lavés ensuite sous un jet d’eau courante à température ambiante pendant environ 10 secondes pour éliminer le colorant excédentaire ou non fixé.

Haar wanhopige pogingen met zo'n ongebonden iemand... joegen hem angst aan.
Ses essais désespérés à se connecter à quelqu'un de si déconnecté le terrifiaient.

b) gebruikmaking van de mogelijkheid die in punt 15 van deze bijlage wordt geboden om gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering te steunen:
b) à ne pas mettre à profit les possibilités offertes par le paragraphe 15 de la présente annexe pour accorder un soutien à des financements d'aide liée ou partiellement déliée qui:

(60) In de praktijk wordt het huurvoordeel berekend door de werkelijke huuropbrengst van de gebonden drankgelegenheid af te trekken van 15 % van de omzet ervan (de geraamde huurprijs voor een ongebonden verkooppunt bedraagt 15 % van de omzet).
(60) En pratique, la prime locative est calculée en soustrayant des 15 % du chiffre d'affaires total des débits de boissons liés (le loyer pour un débit de boissons non lié étant estimé à 15 % du chiffre d'affaires), le revenu locatif réel tiré de ces débits de boissons.

Aangenomen wordt dat het niveau van de kortingen (voordat een mogelijke rechtvaardiging in aanmerking wordt genomen) die traditioneel tot medio jaren tachtig op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk werden aangeboden (volgens het MMC-verslag van 1985 krijgen zelfstandige ongebonden drankgelegenheden een korting van 3 tot 5 %), niet van een dergelijke aanzienlijke aard was.
D'après les estimations, les remises (avant qu'il ne soit tenu compte de toute justification éventuelle) traditionnellement pratiquées sur le marché britannique des boissons à consommer sur place n'étaient pas si élevées jusqu'au milieu des années 80 (selon le rapport de la MMC de 1985, les réductions accordées aux débits indépendants étaient de l'ordre de 3 à 5 %).

Ongebonden en hydraulisch gebonden mengsels-Deel
Graves traitées aux liants hydrauliques et graves non traitées Partie

Nu ben ik ongebonden en kunnen we eindelijk een relatie beginnen
Et je suis célibataire.Laissons tomber la petite cour à deux balles et passons à l' histoire d' amour

4. „nanomateriaal”: een natuurlijk, incidenteel of geproduceerd materiaal dat uit deeltjes bestaat, hetzij in ongebonden toestand of als een aggregaat of agglomeraat en waarvan minstens 50 % van de deeltjes in de gekwantificeerde grootteverdeling een of meer externe dimensies bezit binnen het bereik van 1 nm tot 100 nm (4).
4) «nanomatériau»: un matériau naturel, formé accidentellement ou manufacturé contenant des particules libres, sous forme d'agrégat ou sous forme d'agglomérat, dont au moins 50 % des particules, dans la répartition numérique par taille, présentent une ou plusieurs dimensions externes se situant entre 1 nm et 100 nm (4).

UITZONDERINGEN VOOR ONGEBONDEN HULP
EXEMPTIONS POUR L'AIDE NON LIÉE

De deelnemers verlenen geen gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpkredieten, of enige andere financiering met kredietvoorwaarden die gunstiger zijn dan die vermeld in dit hoofdstuk.
Les participants n'accorderont pas de financement d'aide liée ou partiellement déliée ni aucun autre type de financement assorti de conditions de crédit plus favorables que celles indiquées dans le présent chapitre.

In de derde methode wordt het verschil berekend tussen de huur/omzet-ratio van gebonden drankgelegenheden en de geraamde huur/omzet-ratio van ongebonden drankgelegenheden.
La troisième méthode est un calcul de la différence entre le ratio loyer/chiffre d'affaires pour les débits de boissons liés et une estimation du ratio loyer/chiffre d'affaires pour les débits non liés.

Toeslagmaterialen voor ongebonden en hydraulisch gebonden materialen voor civieltechnische- en wegenbouw
Granulats pour matériaux traités aux liants hydrauliques et matériaux non traités utilisés pour les travaux de génie civil et pour la construction des chaussées

Andere belangrijke zaken, zoals de conversie van ad valorem-equivalenten en de behandeling van ongebonden tarieflijnen, moeten nog vóór december geregeld worden.
Le CESE note que d'autres questions importantes, telles que la conversion des équivalents ad valorem et le traitement des lignes tarifaires non liées devront être traitées rapidement d'ici au mois de décembre.

vraagt de internationale hulpverleners, en vooral de Europese Unie, om ongebonden voedselhulp te verlenen, de enige vorm die zo groot mogelijke doelmatigheid van de aankopen en leveringen kan waarborgen, zodat ze de begunstigde partijen meer voordeel oplevert;
invite les donateurs internationaux, et en particulier l'Union européenne, à dispenser une aide alimentaire non liée, seule apte à garantir une efficacité maximale des achats et des livraisons, de manière à accroître les profits des bénéficiaires;

Volgens dit punt blijkt namelijk uit de aan het OFT voorgelegde feitelijke gegevens, dat ongebonden drankgelegenheden 2 tot 3 procent meer huur betalen dan de exploitanten die via een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 en 15 % van de omzet ligt".
En effet, la Commission y a relevé qu'il résulte des éléments de fait présentés à l'OFT que «les établissements non liés paient 2 à 3 points de pourcentage de leur chiffre d'affaires de plus pour leur loyer que les débitants liés à des brasseurs, soit entre 14 et 15 % de leur chiffre d'affaires».

Ongebonden?
Autonome?

Sportvloeren en sportvelden-Bepaling van de hardheid van een grasveld en van ongebonden minerale vloeren voor buitensportvloeren en-velden (#e uitgave
Sols sportifs-Détermination de la dureté du gazon naturel et des sols minéraux non liés pour les terrains de sport de plein air (#re édition

- Gerald Eve en Christie & Co, Surveyors, Valuers and Agents, hierna "Christie" genoemd, wezen er in december 1997 op dat er een verschil is van 3 % tot 4 % in de huurprijs/omzetratio (uitgedrukt als percentage van de bruto-omzet exclusief BTW) tussen gebonden drankgelegenheden en ongebonden drankgelegenheden.
- le bureau Gerald Eve et Christie & Co, Surveyors, Valuers and Agents (ci-après dénommé «Christie»), une société d'expertise immobilière et mobilière, ont tous deux indiqué en décembre 1997 qu'il y avait une différence de 3 à 4 % entre le ratio loyer/chiffre d'affaires (exprimé en pourcentage du chiffre d'affaires brut hors TVA) des débits liés et celui des débits non liés,

Instrumenten voor het meten van het wegdek en de bestrating op vliegvelden en voor het controleren van de kwaliteit van ongebonden lagen
Instruments pour le mesurage de chaussées de routes et de terrains d'aviation et pour le contrôle de la qualité de couches non liées

De macrofinanciële Uniebijstand moet een uitzonderlijk financieel instrument zijn van ongebonden en niet-toegewezen betalingsbalanssteun, gericht op het lenigen van de onmiddellijke externe financieringsbehoeften van de begunstigde, en moet dienen ter ondersteuning van de uitvoering van een beleidsprogramma met krachtige directe aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen die gericht zijn op het verbeteren van de betalingsbalans op korte termijn.
L'assistance macrofinancière de l'Union devrait constituer un instrument financier de nature exceptionnelle destiné à apporter un soutien, non lié et sans affectation particulière, à la balance des paiements, ayant pour but de répondre aux besoins urgents de financement extérieur du bénéficiaire, et devrait appuyer la mise en œuvre d'un programme d'action comportant des mesures vigoureuses et immédiates d'ajustement et de réforme structurelle destinées à améliorer la balance des paiements à court terme.

Het is ook duidelijk dat de basisvisie van het verslag-Tindemans op het punt van het veiligheidsbeleid op termijn in het kader van de EU geen ruimte openlaat voor ongebondenheid volgens Zweeds model.
Il est également évident que la conception fondamentale du rapport en matière de politique de sécurité ne prévoit pas de place, à terme, dans l'Union européenne, pour le non-alignement à la suédoise.

Lichte toeslagmaterialen — Deel 2: Lichte toeslagmaterialen voor bitumineuze mengsels en oppervlakbehandelingen en voor ongebonden en gebonden toepassingen
Granulats légers — Partie 2: Granulats légers pour mélanges hydrocarbonés, enduits superficiels et pour utilisation en couches traitées et non traitées

De regeling is van toepassing op gebonden hulp; de procedures als omschreven in hoofdstuk IV zijn ook van toepassing op handelsgerelateerde ongebonden hulp.
L'arrangement s'applique à l'aide liée; les procédures énoncées au chapitre IV s'appliquent aussi à l'aide non liée relative aux échanges.

Het loshangende haar van een ongebonden man van zijn volk.
La chevelure d’un homme célibataire de son peuple.