ongebreideld oor Frans

ongebreideld

Het effect vertonend van buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

effréné

adjektief

Oxfam heeft verklaard dat een ongebreidelde liberalisering de meest kwetsbare zal schaden.
Oxfam a déclaré que la libéralisation effrénée portera préjudice aux plus vulnérables.

non restreint

non restreinte

dissolu · dévergondé · libertin · débauché · lascive

Soortgelyke frases

ongebreidelde
non restreint · non restreinte

voorbeelde

het eigen devies van de Olympische beweging – "steeds hoger, steeds sneller, steeds sterker - draagt onbewust bij aan een ongebreidelde concurrentie tussen atleten onderling en tussen atleten en de natuur.
La devise même du Mouvement olympique: « Citius, altius, fortius » (Plus haut, plus vite, plus fort), pousse involontairement à une concurrence entre les athlètes, entre les athlètes et la nature, sans limites.

Ook infrastructurele ontwikkelingen worden als een oorzaak van de tot dusverre ongebreidelde ontbossing aangewezen.
Le développement des infrastructures est également évoqué comme un facteur supplémentaire de la perte de couvert forestier toujours galopante.

Het CvdR beschouwt regulering van de toegankelijkheid in steden en rekeningrijden als doeltreffende instrumenten om de concurrerende behoeften van verschillende soorten weggebruikers aan ruimte op de wegen in goed banen te leiden en cruciale problemen, zoals verkeerscongestie, vervuiling en ongebreidelde stadsuitbreiding, op te lossen.
est d’avis que la régulation de l’accès aux zones urbaines et la tarification routière peuvent être des instruments efficaces pour gérer les demandes concurrentes en matière d’utilisation des voiries urbaines et pour répondre à des problèmes cruciaux tels que les embouteillages, la pollution et l’étalement urbain (villes de faible densité de population).

Het lijkt wel alsof men ervan uitgaat dat de ongebreidelde industriële vangst van enorme hoeveelheden vis voor het voeden van dieren geen schadelijke gevolgen heeft, terwijl de visserij voor menselijke consumptie, die werkgelegenheid schept en een grotere toegevoegde waarde heeft, de visbestanden uitput.
Il semblerait que la pêche industrielle de grandes quantités de poissons, sans aucune distinction, pour alimenter les animaux n'affecte pas les ressources marines, tandis que la pêche ayant pour but de nourrir les hommes, en plus de générer des emplois et d'offrir une plus grande valeur ajoutée, appauvrit les pêcheries.

Hierdoor is het gevaar van verstoring via ongebreidelde overheidssteun en verborgen subsidies aan niet levensvatbare ondernemingen weggenomen en de juridische situatie inzake overheidssteun in de Slowaakse republiek lijkt thans sterk op die in de lidstaten.
Ces mesures ont permis d'écarter les risques d'ingérence sous la forme d'aides d'État non réglementées et de subventions déguisées à des entreprises non viables, de sorte que la situation juridique en République slovaque est maintenant proche de celle des États membres pour ce qui concerne les aides d'État.

De toename van de wereldbevolking, de opwarming van de aarde, de ongebreidelde productie van biobrandstoffen en agressieve speculatie zijn factoren die de spanningen op de landbouwmarkten verhogen.
En effet, l'augmentation de la population mondiale, le réchauffement climatique, la production incontrôlée d'agro-carburants et les spéculations agressives sont autant de facteurs qui augmentent les tensions sur les marchés agricoles.

Vertelt u mij nu niet dat u er tegen zou zijn de hand te leggen op degenen die speculeren met het warme geld van de effectenbeurzen of de overdreven rijkdom en de ongebreidelde consumptie van de opgeblazen uppermiddle class van onze samenlevingen aan te pakken!
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s' en remettait à l' économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

Die zaken waren derhalve symptomatisch voor ongebreideld overheidsingrijpen in de autonomie van een naamloze vennootschap.
Ces affaires étaient donc symptomatiques d’une intervention sans retenue du gouvernement dans l’autonomie d’une société anonyme.

Men liet zijn verbeelding vrij spel en verloor zich in ongebreidelde fantasieën.
On lâcha la bride à l’imagination.

Landbouw, ongebreideld gebruik van meststoffen, buitensporige wateronttrekking en stedelijk afvalwater zijn de belangrijkste oorzaken van de degradatie van deze meren in de afgelopen vijftig jaar.
Cultures agricoles, utilisation sauvage des engrais, excès de pompage et rejets de résidus urbains constituent les causes les plus importantes de la détérioration qu'ils subissent depuis maintenant 50 ans.

Dit zou een directe aanleiding zijn voor een ongebreidelde concurrentie op de Nederlandse markt .
Il y aurait là une incitation directe à une concurrence effrénée sur le marché néerlandais.

Ik roep de Commissie op zich nu eindelijk eens in te gaan zetten voor een hoog werkgelegenheidsniveau en een sociale harmonisering naar boven, in plaats van zich toe te leggen op de systematische en schaamteloze uitholling van de sociale verworvenheden van onze medeburgers, gekoppeld aan een ongebreidelde sociale dumping.
Et j'appelle la Commission à se mettre enfin au travail pour assurer un haut niveau d'emploi et une harmonisation sociale par le haut, plutôt que de se livrer au détricotage systématique et éhonté des acquis sociaux de nos concitoyens doublé d'un dumping social effréné.

Hij was slordig geworden en liet zich door Polly’s ongebreidelde enthousiasme tot domme keuzen overhalen.
Il avait baissé la garde, l’enthousiasme débridé de Polly l’avait amené à prendre des décisions absurdes.

Ze zei het altijd als een soort kreun, vol extase en ongebreidelde passie.
Elle le glissait toujours dans un gémissement sexy, vibrant d’extase et de passion débridée

is verheugd dat met de "Europese consensus over ontwikkeling" wordt beoogd de wapenuitvoer uit de EU aan sterkere controles te onderwerpen, teneinde te voorkomen dat in de EU vervaardigde wapens tegen burgers worden gebruikt, en concrete stappen te ondernemen ter beperking van de ongebreidelde verspreiding van kleine wapens en lichte vuurwapens; maar verzoekt de Commissie de programma's voor het opruimen van mijnen en de ontwapening in voormalige oorlogsgebieden te intensiveren en te versnellen;
se félicite de l'intention de renforcer le contrôle des exportations d'armements de l'UE afin d'éviter que l'armement produit dans l'Union ne soit utilisé contre des civils, ainsi que de prendre des mesures concrètes pour limiter la prolifération incontrôlée des armes légères et des armes de petit calibre; demande toutefois à la Commission d'intensifier et d'accélérer les programmes de déminage et de désarmement dans les régions qui sortent d'un conflit;

betuigt zijn teleurstelling over het feit dat het Oekraïense parlement vorig jaar een aantal wetgevingsamendementen tot opheffing van de maximumlimiet op uitgaven voor verkiezingscampagnes heeft goedgekeurd, waardoor voor politieke partijen en groeperingen de deur is opengezet voor ongebreidelde campagnefinancieringen; spoort de Oekraïense autoriteiten ertoe aan opnieuw wettelijke eisen in te voeren tot instelling van een uitgavenplafond voor verkiezingscampagnes, teneinde de controleerbaarheid en transparantie van campagnefinancieringen te vergroten;
exprime sa déception devant le fait que le parlement ukrainien ait adopté l'année dernière des amendements législatifs tendant à supprimer le plafond des dépenses de campagne, laissant ainsi le champ libre aux partis et aux blocs politiques pour le financement de leurs campagnes; encourage les autorités ukrainiennes à rétablir un plafond légal pour les dépenses de campagne afin de renforcer la responsabilité et la transparence du financement des campagnes électorales;

Een van de voornaamste bedreigingen voor de Oostzee is, naast de risico's die inherent zijn aan het vervoer van olie, eutrofiëring veroorzaakt door meststoffen, die o.a. leidt tot de ongebreidelde vermeerdering van giftige blauwe algen, een verschijnsel dat zich bijna iedere zomer in de Oostzee voordoet.
Une des principales menaces qui pèsent sur la Baltique, outre le transport pétrolier, est bien l'eutrophisation causée par les fertilisants qui provoque notamment la prolifération d'algues bleues toxiques, une calamité de presque chaque été en Baltique.

Het voorstel van Commissievoorzitter Barroso staat voor liberalisme en dumping, de Bolkestein-richtlijn, de arbeidstijdenrichtlijn en ongebreidelde globalisering, waardoor de uitstoot in de vervoerssector, die juist door alle bovengrenzen heen breekt, gedoemd is toe te nemen.
Le président Barroso propose le libre-échange et le dumping, la directive Bolkestein et la directive sur le temps de travail ainsi qu’une mondialisation effrénée occasionnant un accroissement de la pollution émanant des émissions liées au transport et qui dépasse toutes les limites acceptables.

Ik ben ook verheugd dat men probeert om de oorzaken van de crisis te achterhalen, door te wijzen op de ongebreidelde speculatie en de gebrekkige regelgeving in de financiële markt.
Je me réjouis également de la tentative qui est faite de s'attaquer aux causes de cette crise, et de la référence faite à la spéculation effrénée et au manque de régulation du marché financier.

erkent dat gezondheidsdiensten baat kunnen hebben bij meer open grenzen; benadrukt dat behandelingsmethoden en overlevingskansen van patiënten van lidstaat tot lidstaat aanzienlijke verschillen vertonen; is van mening dat de kwaliteit van gezondheidsdiensten meer gebaat is bij uitwisseling van behandelmethoden dan bij ongebreidelde patiëntenmobiliteit;
reconnaît que les services de santé pourraient tirer parti de l'ouverture des frontières; souligne que les traitements et les chances de survie des patients diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre; estime que la qualité des services de santé profiterait davantage de l'échange des modes de traitement que de la mobilité non encadrée des patients;

Een man is het gemakkelijkste dier om te breidelen en het moeilijkste om ongebreideld te laten.
L’homme est l’animal le plus facile à capturer, et le plus difficile à tenir en laisse.

Bovendien moet ook de fonografische industrie die Europese uitvoerende kunstenaars promoot en geluidsopnamen produceert in Europese studio’s, het hoofd bieden aan belangrijke uitdagingen die haar concurrentievermogen ondermijnen: de ongebreidelde onlinepiraterij die zich op diverse plaatsen in de Gemeenschap voordoet, heeft tot enorme verliezen geleid.
En outre, l’industrie du disque qui œuvre à promouvoir les interprètes et producteurs européens dans les studios européens doit faire face à des défis importants qui nuisent à sa compétitivité: le piratage en ligne galopant a entraîné, dans de nombreuses régions de la Communauté, des pertes importantes.

* Jongere broers werden niet verondersteld schepselen met zo’n ongebreidelde macht te berijden.
* Des frères cadets n’étaient pas censés chevaucher des créatures d’une puissance aussi indomptée.

Ruime discretionaire bevoegdheid betekent echter niet ongebreidelde discretionaire bevoegdheid.
Un large pouvoir d’appréciation n’est toutefois pas un pouvoir d’appréciation absolu.

We blijven echter wachten op waardevolle en solide instrumenten, zij het via de 202020-strategie, zij het via de 2020-strategie, die Europa uit de huidige situatie van recessiemaatregelen, werkloosheid, onvoldoende groei en uit de ongebreidelde overheidsschuld kunnen halen.
Nous continuons toutefois d'attendre, que ce soit par rapport à la stratégie 202020 ou 2020, des instruments valables et solides qui sortiront l'Europe de la situation que nous connaissons, des mesures de récession, du chômage et de la croissance insuffisante, ainsi que du problème incontrôlé de la dette souveraine.