ongecompliceerd oor Frans

ongecompliceerd

Weinig onderdelen of eigenschappen hebbende; geen bijzondere eigenschappen hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

simple

adjektief

Weinig onderdelen of eigenschappen hebbende; geen bijzondere eigenschappen hebbende.

Qui a peu de caractéristiques, qui n'a pas de caractéristique spéciale.

Het burgerinitiatief is nu gebruikersvriendelijk, ongecompliceerd en toegankelijk voor de burgers.
Le texte avancé rend le projet convivial, simple et accessible pour le citoyen.

voorbeelde

Voor het eerst zag Killeen een ongecompliceerde, echte blik in Bijls ogen: doodgewone angst.
Pour la première fois, Killeen lut dans les yeux de Hachette une chose toute simple, authentique : la peur

De administratieve verwerking van toegezegde-bijdrageregelingen verloopt gewoonlijk ongecompliceerd, omdat de verplichting van de verslaggevende onderneming voor elke periode wordt bepaald door de bedragen die voor die periode moeten worden bijgedragen.
La comptabilisation des régimes à cotisations définies est directe car l'obligation de l'entreprise présentant ses états financiers est déterminée par les montants à payer pour l'exercice.

De voordelen van ongecompliceerd reizen voor de ontwikkeling van economische en andere contacten, en het belang om te laten zien dat men vertrouwen stelt in de toekomst van Hongkong, tonen toch wel aan dat een vrijere toegang tot de Europese Unie in het belang is van zowel de Europese Unie als van Hongkong.
Les avantages qu'une circulation facile apporte au développement de contacts économiques et autres, et l'importance de démontrer la confiance dans l'avenir de Hong Kong, donnent à penser qu'un accès plus libre à l'Union européenne serait dans l'intérêt tant de l'UE que de Hong-Kong.

50 De administratieve verwerking van toegezegdebijdragenregelingen verloopt gewoonlijk ongecompliceerd, omdat de verplichting van de verslaggevende entiteit voor elke periode wordt bepaald door de bedragen die voor die periode moeten worden bijgedragen.
50 La comptabilisation des régimes à cotisations définies est simple, car l’obligation de l’entité présentant l’information financière au titre d’une période est déterminée par les cotisations à payer pour la période.

Het is een vriendelijke, eenvoudige man, ongecompliceerd, die zijn plezier niet laat vergallen door sombere gedachten.
C’est un tendre, un mec simple, pas torturé, qui ne boude pas son plaisir.

Hij had nooit geweten dat er zo’n ongecompliceerde vrouw kon bestaan.
Il ignorait qu’une femme si peu compliquée pût exister.

Niks was vanzelfsprekend voor mij in de Vålerenggate 5, niks was ongecompliceerd.
Pour moi, rien n’allait de soi, rien n’était simple au numéro cinq de Vålerenggata.

Ze leefden ongecompliceerd en waren niemand tot last wanneer ze stierven.
Ils vivaient sans complications et n’étaient un fardeau pour personne lorsqu’ils mouraient.

Haar gezicht zag er - Brunetti moest even nadenken om op het juiste woord te komen - het zag er ongecompliceerd uit.
Son visage était— Brunetti mit un moment à trouver la formule adéquate – la simplicité même.

Ik dacht aan mijn zusje en haar ongecompliceerde liefde voor Thom.
Je songeais à ma sœur et à son amour inconditionnel pour Thom.

We moeten ervoor zorgen dat de procedure om nieuwe “pops” toe te voegen aan de lijst van verboden stoffen zo ongecompliceerd mogelijk wordt.
Nous devons garantir que la procédure permettant d’ajouter de nouveaux POP à la liste de substances interdites soit aussi simple que possible.

Op jouw leeftijd, hebben, ongecompliceerde biologische redenen, voorrang.
A votre âge, pour être franc, la raison du corps prévaut.

Dit algemene vereenvoudigingspakket dient met name gemeenschappelijke verbintenissen van de Commissie en de lidstaten te bevatten om in elke fase van het staatssteunonderzoek tot meer gestroomlijnde en voorspelbare procedures te komen en een snellere goedkeuring van ongecompliceerde zaken mogelijk te maken.
Cet ensemble de mesures générales de simplification devrait notamment intégrer des engagements communs de la Commission et des États membres de recourir à des procédures simplifiées et plus prévisibles à chaque étape de l'enquête sur une aide d'État et permettre d'autoriser plus rapidement les aides dans les cas simples.

Nou, ik ben bezig het ongecompliceerd te maken.
Hé bien, j'essaie de le décompliqué

Ik heb voorbeelden gegeven van de zeer eenvoudige en ongecompliceerde manieren waarmee de journalisten, verkopers van voedingssupplementpillen en natuurgenezers bewijs kunnen verdraaien voor hun eigen doeleinden.
Je viens juste de vous montrer des exemples des manières très simples et évidentes dont les journalistes, les vendeurs de compléments alimentaires et les naturopathes transforment les preuves pour leurs propres besoins.

Ongecompliceerd.
Simple.

„Het verschijnsel dat Fleming observeerde, lijkt zo simpel en ongecompliceerd, maar in werkelijkheid is het dat helemaal niet en maar weinig mensen beseffen en begrijpen de ingewikkeldheid ervan en het feit dat er een samenloop van verscheidene bijzonder ongewone omstandigheden nodig was om de waarneming mogelijk te maken.”
“Le phénomène que Fleming a observé semble simple et relativement évident, mais, en réalité, il ne l’est pas du tout, et peu de gens en connaissent et en comprennent la complexité. Rares sont ceux qui savent que ce phénomène réclamait la coïncidence de plusieurs circonstances insolites pour rendre l’observation possible.”

In plaats daarvan had ik alle lol en ongecompliceerd plezier waar ik een zomer recht op had, elke nacht weer.
J’avais enfin la frivolité et le fun dont j’avais été privée durant tout un été et au fil de toutes nos nuits.

De lessen zijn kort, de bewoordingen ongecompliceerd en het onderwijs is gemakkelijk te begrijpen, zodat de brochure velen zal aanspreken.
Les leçons sont courtes, le langage est simple, et l’enseignement facile à comprendre, ce qui rend cette brochure accessible à un large public.

Nu wordt het tijd om wilde, ongecompliceerde seks te hebben
Et Gigi est la bonne pour ça

Jenny is een heel ongecompliceerd iemand, Dan.
Jenny est un être simple, Dan.

De administratieve verwerking van kortetermijnpersoneelsbeloningen verloopt gewoonlijk ongecompliceerd, omdat er geen actuariële veronderstellingen vereist zijn om de verplichting of de kosten te waarderen en er geen mogelijkheid bestaat voor actuariële winsten of verliezen
Les avantages à court terme sont généralement comptabilisés immédiatement car aucune hypothèse actuarielle n

Daarom maken we de zaken voor belanghebbende partijen zo ongecompliceerd en zo eenvoudig mogelijk.
Aussi, nous cherchons à rendre les choses les moins compliquées possibles, les plus simples possibles, pour les parties prenantes.

Als we meer mechanismen, meer bureaucratie en meer toezicht gaan invoeren, doen we precies het tegenovergestelde van wat we willen bereiken: transparantie en dat ligt dicht bij ongecompliceerdheid.
Si nous introduisons davantage de mécanismes, de bureaucratie et de contrôles, nous irons à l'encontre de notre objectif: la transparence, laquelle va de pair avec la simplicité.

Wat ze deelden, was ongecompliceerd en voor beiden bevredigend.
Ce que tous deux partageaient était simple et mutuellement satisfaisant.