ongeboren vrucht oor Frans

ongeboren vrucht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

embryon et fœtus

voorbeelde

Elisabeth zegende Maria, de moeder van Jezus, en de nog ongeboren vrucht van haar schoot (Lu 1:42).
Élisabeth bénit Marie la mère de Jésus et le fruit de sa matrice qui n’était pas encore né (Lc 1:42).

. Nooit voor'n ongeboren vrucht.
Pour un prélèvement de tissus foetal, jamais.

‘Een boom met ongeboren vruchten.’
—Un arbre dont les fruits nont pas vu le jour.

Een verhoogd niveau van oestrogeenachtige stoffen is met name gevaarlijk voor ongeboren vruchten en voor kinderen, omdat deze groepen zeer gevoelig zijn voor minimale veranderingen in het oestrogeenniveau.
Le niveau élevé de substances œstrogènes est particulièrement dangereux pour les fœtus de femmes enceintes et les bébés, compte tenu du fait que ces groupes sont très sensibles aux moindres changements du niveau des œstrogènes.

Deze proef bestaat in het onderzoeken van de ongeboren vrucht op toxische , met name teratogene , verschijnselen wanneer het onderzochte produkt aan het wijfje is toegediend tijdens de dracht .
Cette étude consiste à examiner les phénomènes toxiques, notamment tératogènes, qu'il est possible d'observer dans le produit de la conception lorsque le médicament examiné est administré à la femelle au cours de la gestation.

Het is bewezen dat roken in aanwezigheid van zuigelingen een van de oorzaken van wiegedood kan zijn en dat roken tijdens de zwangerschap schadelijk is voor de ongeboren vrucht.
Il a été prouvé que le fait de fumer en présence de nourrissons était une cause de mort subite du nourrisson et que la consommation de tabac durant la grossesse portait préjudice à l'enfant à naître.

Het is algemeen bekend dat roken tijdens de zwangerschap bijzonder schadelijk is voor de ongeboren vrucht, die als baby bij de geboorte bovendien een achterstand in gewicht en grootte zal hebben.
On sait très bien que fumer pendant une grossesse est particulièrement préjudiciable pour les enfants qui doivent naître et qui naîtront d'ailleurs avec un retard pondéral et un retard au niveau de la taille.

Deze proef bestaat in het onderzoeken van de ongeboren vrucht op toxische en abortieve verschijnselen wanneer het onderzochte geneesmiddel ook bestemd is om aan het wijfje te worden toegediend tijdens de dracht.
Cette étude consiste à examiner les phénomènes toxiques et abortifs qu'il est possible d'observer dans le produit de la conception lorsque le médicament examiné est également destiné à être administré à la femelle au cours de la gestation.

gestorven dieren, doodgeboren dieren of ongeboren dode vruchten;
qui étaient morts, mort-nés ou morts in utero;

iv) gestorven dieren, doodgeboren dieren of ongeboren dode vruchten;
iv) qui étaient morts, mort-nés ou morts in utero;

Het gaat trouwens alleen over de vrouw, niet over de ongeboren vrucht. Voorts wordt er in het artikel, door te stellen dat er een of andere wettelijke regeling moet komen, in essentie ingestemd met om het even wat voor regeling.
Qui plus est, nous estimons avoir en quelque sorte une dette d’honneur envers eux pour leurs décennies de souffrance sous la dictature communiste.

6. arbeid waarbij zij ten gevolge van hun zwangerschap in bijzondere mate het risico van een beroepsziekte lopen of waarbij ten gevolge van dat risico een extra gevaar voor de zwangere werkneemster, dan wel gevaar voor de ongeboren vrucht bestaat;
6. des tâches les exposant particulièrement, en raison de leur grossesse, au risque de contracter une maladie professionnelle, ou qui, en raison de ce risque, représente un danger accru pour la future mère ou pour le foetus,

HOE meer de mens leert over de wijze waarop de foetus zich ontwikkelt, des te meer wordt hij geconfronteerd met bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de ongeboren vrucht een zich geleidelijk ontplooiend leven is met gevoel, gehoor, gezicht, beweeglijkheid en andere functies.
PLUS on en apprend sur le développement du fœtus, plus on a de preuves que dès sa conception celui-ci est un être vivant qui s’épanouit peu à peu et qui éprouve des sensations, entend, voit, bouge et possède d’autres facultés encore.

Er is een nieuwe overweging 14bis ingevoerd naar aaanleiding van amendement 113, waarin gewezen wordt op wetenschappelijk bewijsmateriaal betreffende de gevaren van passief roken, met name voor ongeboren vruchten en zuigelingen, en waarin verlangd wordt dat in de waarschuwingen op deze feiten wordt gewezen.
Le nouveau considérant 14bis reprend l'amendement 113 qui fait état de preuves scientifiques des dangers du tabagisme passif, en particulier pour l'enfant à naître et les nourrissons et demandant que ces faits soient évoqués dans des avertissements.

Dit schijnt bijvoorbeeld het geval te zijn wanneer de vrouw ouder is dan veertig jaar of in gevallen waarin zij in het beginstadium van de zwangerschap bepaalde sterke medicijnen heeft genomen of een ziekte heeft opgelopen die gevaarlijk kan zijn voor de ongeboren vrucht.
Il semble que ce soit le cas si une femme enceinte a plus de quarante ans, si elle a pris des médicaments très forts ou si elle a contracté au début de sa grossesse une maladie qui pourrait avoir de graves conséquences.

De fabrikant van Revlimid zal een brief en een voorlichtingspakket voor medisch personeel beschikbaar stellen en folders voor patiënten waarin uitgelegd wordt dat het schadelijk kan zijn voor de ongeboren vrucht en de stappen worden aangegeven die noodzakelijk zijn voor een veilig gebruik van het middel
La société qui fabrique Revlimid fournira un courrier et des kits éducatifs aux professionnels de santé et des brochures aux patients, expliquant le fait qu il pourrait s avérer nocif pour l enfant à naître et détaillant les étapes à suivre pour une utilisation sans danger du médicament

Bovendien is het onder meer uitdrukkelijk verboden om zwangere vrouwen na afloop van de vijfde maand van de zwangerschap te belasten met werkzaamheden waarbij zij voortdurend moeten staan gedurende meer dan vier uur per dag, of waarbij zij ten gevolge van hun zwangerschap in bijzondere mate het risico lopen een beroepsziekte op te doen of waarbij dat risico tot extra gevaar voor de zwangere werkneemster, dan wel gevaar voor de ongeboren vrucht leidt.
En outre, il est expressément interdit de confier aux femmes enceintes, entre autres, après le cinquième mois de la grossesse des tâches qui les obligent à rester constamment debout plus de quatre heures par jour, ainsi que de leur confier des tâches qui, à cause de leur état, peuvent les exposer à un risque majeur de contracter une maladie professionnelle ou qui, en tout cas, en raison de ce risque, représentent un danger accru pour la future mère ou l'enfant à naître.

Waarom foliumzuur?Voor de ongeboren vrucht is foliumzuur heel belangrijk!
Pourquoi prendre de l'acide folique ?L'acide folique est très important pour le fœtus !

Bovendien zorgt een correcte inname van foliumzuur ervoor dat het risico op afwijkingen bij de ongeboren vrucht kleiner wordt.
Mieux encore : une prise correcte d'acide folique diminue le risque de malformations chez le fœtus.

Van de onschuldige ongeboren vruchten, zullen zij zeggen, degenen die beschermd moeten worden tegen de 'geluidloze holocaust', bedreven door sommige vrouwen en hun handlangers.
Des fœtus innocents, diront-ils, ceux précisément qui ont besoin d'être protégés contre l' « holocauste silencieux » commis par des femmes et leurs alliés.

Als bij de ongeboren vrucht een open rug wordt gevonden, is er de mogelijkheid de zwangerschap af te breken. Bij zwangeren bij wie Spina Bifida verder weg in de familie voorkomt, wordt bloedonderzoek aanbevolen.
Si on trouve un dos ouvert chez l'embryon à naître, il y a la possibilité de cesser la grossesse.Dans le cas des femmes enceintes chez qui le Spina Bifida se passe plus loin dans la famille, on recommande un examen du sang.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten, teneinde de selectie van het geslacht van het toekomstige embryo te verbieden Jacques Brotchi Christine Defraigne kunstmatige voortplanting ongeboren vrucht bio-ethiekbiotechnologie Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 5-904/1 Wetsvoorstel 28/3/2011Chronologie
Proposition de loi modifiant la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes, en vue d'interdire la sélection du sexe du futur embryon Jacques Brotchi Christine Defraigne procréation artificielle embryon et foetus bioéthique biotechnologie Documents législatifs Numéro Titre Date 5-904/1 Proposition de loi 28/3/2011Chronologie

De dood van tieners en van ongeboren baby’s, de door seksueel contact overgedragen ziekten die sommigen hebben opgelopen, de ineenstorting van het gezinsleven — zijn deze vruchten van de huidige maatschappelijke filosofie goede vruchten?
La mort d’adolescentes et d’enfants encore à naître, les maladies sexuellement transmissibles, la faillite de la vie de famille, tels sont les fruits que porte le mode de pensée actuel. Sont- ce de bons fruits?

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten teneinde een uitbreiding van het toepassingsgebied van de pre-implantatiediagnostiek mogelijk te maken Christine Defraigne Jacques Brotchi kunstmatige voortplanting ongeboren vrucht bio-ethiekbevruchting in vitro Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 5-1103/1 Wetsvoorstel 21/6/2011Chronologie
Proposition de loi modifiant la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes en vue de permettre une extension du champ d'application du diagnostic préimplantatoire Christine Defraigne Jacques Brotchi procréation artificielle embryon et foetus bioéthique fécondation in vitro Documents législatifs Numéro Titre Date 5-1103/1 Proposition de loi 21/6/2011Chronologie

Dus, de vrucht beschermt u en uw ongeboren baby van de gevaarlijke gevolgen van de dodelijke ziekte.
Ainsi, le fruit vous protège et votre bébé à naître des effets dangereux de la maladie mortelle.