ongeschreven regel oor Frans

ongeschreven regel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

loi orale

vroulike

règle non écrite

vroulike

In de procedure voor het Hof zijn geen twijfels geuit over de inhoud van die ongeschreven regel.
Aucun doute quant au contenu de cette règle non écrite n’a été manifesté au cours de la procédure devant la Cour.

voorbeelde

De ongeschreven regel is dat niemand praat over wat er beneden gebeurt
La règle, c' est que tout ce qui se passe sous le pont reste sous le pont

‘Jongeman, er is een ongeschreven regel bij het boksen: je eerste treffen verlies je altijd.’
– Mon gars, dans la boxe, il y a une règle non écrite : le premier combat on le perd

En toen we naar school gingen, duurde het even voor we die ongeschreven regels doorhadden.
Quand on est entrées à l’école, il nous a fallu un certain temps avant de comprendre toutes ces règles tacites.

Een van de ongeschreven regels in de magie luidt: maak nooit het publiek bang.
L’une des règles secrètes de la magie, c’est de ne jamais effrayer le public.

Zoals dat met ongeschreven regels gaat, was dit voorschrift genoteerd met rode inkt in hoofdletters en onderstreept.
Parmi les lois non écrites, celle-ci est en rouge, en capitales et soulignée.

Ongeschreven regels zijn het moeilijkst af te schaffen.
Les règles qui s’écrivent pas sont les plus dures à abolir.

De ongeschreven regel is als volgt: geen gerotzooi met het lagere personeel.
La règle non écrite est la suivante: on ne baise pas avec les employés.

Ze deden hem open en stapten voorzichtig naar binnen, niet zeker wetend of ze een ongeschreven regel overtraden.
Ils ouvrirent et entrèrent en hésitant, ne sachant pas s’ils péchaient contre une règle implicite.

De ongeschreven regel gold ook hier: nooit een harde pass gooien naar een quarterback.
La règle non écrite restait fermement inscrite – ne jamais envoyer de passe trop appuyée à un quarterback.

Om op te kunnen gaan in mijn aristocratische omgeving had ik jarenlang nauwlettend de ongeschreven regels geobserveerd.
Pour me mêler à la société aristocratique, j’avais méticuleusement observé ses règles tacites au fil des ans.

Er bestaat duidelijk ook een ongeschreven regel over het moment dat je moet opstappen.
Il doit aussi exister un code non écrit précisant l’heure à laquelle il convient de s’en aller.

Officieren van Starfleet hebben vaak moeite met de ongeschreven regels.
Les officiers ont souvent du mal à intégrer certaines règles de la station.

b) Is vertrouwelijkheid „bij wet voorzien” indien volgens een algemene, ongeschreven regel handelingen niet openbaar zijn?
2. Sur la question de savoir si la confidentialité est «prévue en droit» lorsque, en vertu d’une règle générale non écrite, les délibérations ne sont pas publiques

Er is een ongeschreven regel in werking sinds mijn vader de hamer had.
Il y a un loi, non écrite, en cours depuis que mon vieux tenait ce marteau.

Meestal houden we ons aan ongeschreven regels.
La plupart du temps, nous obéissons à des règles implicites.

Alsof er een ongeschreven regel was die iedereen kende: Help alleen mensen die net als jij zijn.
Comme s’il existait une règle connue de tous : Ne prêtez assistance qu’à ceux qui vous ressemblent.

Ik ken de ongeschreven regels: Goede ouders slaan hun kinderen niet.
Je connais les règles non écrites : « Les bons parents ne donnent pas de fessée.

De ongeschreven regel?
Que veux-tu dire?

Dat was een ongeschreven regel.
C’était une règle non formulée.

Dat is een ongeschreven regel.
C'est dans le code d'honneur du mec.

Er was slechts één ongeschreven regel: niet over het werk praten tijdens de maaltijd.
Une seule règle tacite : aucune discussion sérieuse à l’heure des repas.

Het zijn ongeschreven regels.
Aucune de ces choses ne peut être écrite, Robin.

Tegen alle ongeschreven regels in, natuurlijk.
Contraire à toutes les règles tacites, évidemment.

De ongeschreven regels waren heel wat talrijker en ingewikkelder.
Les règles tacites sont plus nombreuses et plus complexes.

Als het een ongeschreven regel is waarom vertelde hij ons er dan over?
Si c'est une règle tacite, alors, pourquoi ne nous a-t-il rien dit à ce sujet?