onmaatschappelijk oor Frans

onmaatschappelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

antisocial

adjektief

voorbeelde

Dit maakt hen nog niet onmaatschappelijk.
Ils ne sont pas antisociaux pour autant.

Initiatieven die in de NAP's/int. worden genomen met betrekking tot, bijvoorbeeld, uitsluiting van de arbeidsmarkt, langdurige werkloosheid, criminaliteit of verslaving, overbodig geworden vaardigheden, dak- en thuisloosheid, kapotte gezinnen, slecht of onmaatschappelijk schoolgedrag en armoede die van de ene op de andere generatie overgaat, geven gehoor aan de doorgaans complexe behoeften en moeilijke omstandigheden waarmee de personen voor wie de initiatieven bedoeld zijn worden geconfronteerd.
Les initiatives lancées dans le cadre des PAN/incl et qui ont trait, par exemple, à l'exclusion du marché du travail, au chômage de longue durée, à la délinquance ou à la toxicomanie, à l'obsolescence des compétences, aux problèmes des sans-abri, aux ruptures familiales, à la question des comportements inadaptés ou déficients à l'école et à la pauvreté intergénérationnelle, tentent de répondre aux demandes souvent complexes et aux conditions de vie difficiles de ceux auxquels elles s'adressent.

Dergelijke gebieden zijn ook geneigd een cultuur van bijstandsafhankelijkheid te creëren, ervaren veel criminaliteit, handel in drugs en onmaatschappelijk gedrag en kennen een concentratie van gemarginaliseerde groepen zoals alleenstaande ouders, immigranten, voormalige misdadigers en alcohol- of druggebruikers.
Ces zones ont aussi tendance à provoquer le développement d'une culture d'assistance, éprouvent de graves problèmes de criminalité, de trafic de drogues et de comportements antisociaux, et on y retrouve de grandes concentrations de groupes marginalisés (parents isolés, immigrants, ex-délinquants et toxicomanes).

Nemen zij aan dit onmaatschappelijke gedrag deel en blijken zij een bedreiging te vormen voor het leven, het welzijn en de veiligheid van hun medemensen?
Se joignent- ils à ceux qui commettent ces actes antisociaux, et sont- ils une menace pour leur semblable, son bien-être et sa sécurité ?

Voorshands zette hij het probleem van deze onmaatschappelijke bondgenoten van zich af.
Il rejeta momentanément le problème de ces alliés peu sociables.

Als zij zich aan activiteiten schuldig zouden maken die tot de vernietiging van menselijk leven of het verbreken van wet en orde zouden leiden, zou dit stellig onmaatschappelijk of asociaal zijn.
Il est évident que la conduite des témoins de Jéhovah serait antisociale si leurs activités avaient pour résultats la destruction de vies humaines, la violation des lois et le renversement de l’ordre établi.

Zij stelen niet, bedrijven geen immoraliteit, doden niet en geven zich niet over aan enig ander onmaatschappelijk gedrag.
Elles ne dérobent pas, ne commettent pas l’adultère, ne tuent pas ou n’ont aucun autre comportement antisocial.

11. verlangt dat de Europese toezichthoudende autoriteit bij de verlening van vergunningen garanties eist tegen het gebruik van netwerken voor criminele en onmaatschappelijke activiteiten, zoals pornografie, en dat er strikte regels komen om de rechten van de consument te beschermen en dat er bescherming wordt geboden ten aanzien van telecolportage en nieuwe dienstverlening;
11. demande que l'autorité européenne de réglementation veille à ce que l'octroi de licences fasse l'objet de mesures de protection contre l'utilisation des réseaux à des fins criminelles et anti-sociales, comme la pornographie, et à ce que des règles strictes soient appliquées pour protéger les droits des consommateurs et offrir certaines garanties en matière de télé-achat et de nouveaux services;

Het is overduidelijk dat kinderen die in armoede opgroeien het op school veel slechter doen, een slechtere gezondheid hebben, veel minder mogelijkheden hebben op maatschappelijk, recreatief en cultureel gebied mee te doen of zich te ontwikkelen en meer risico lopen betrokken te raken bij of het slachtoffer te worden van onmaatschappelijk gedrag en drugs- of alcoholmisbruik.
Beaucoup d'éléments démontrent que les enfants qui grandissent dans la pauvreté tendent à avoir de moins bons résultats scolaires, ont une moins bonne santé, ont moins d'occasions de participer à la vie sociale et de s'épanouir dans la société, les loisirs et la culture et sont davantage exposés aux risques de développer des comportements antisociaux ou de se laisser entraîner dans l'abus de drogues.

R. overwegende dat de algemene nationale voorschriften inzake reclame weliswaar de bescherming van het algemeen belang omvatten, waartoe ook de bescherming van de mensenrechten en de bescherming tegen onmaatschappelijk gedrag behoren, maar dat zij zelden betrekking hebben op seksuele discriminatie,
R. conscient que, si les dispositions nationales générales en matière de publicité englobent la protection des intérêts publics dont font partie la protection des droits de l'homme et la protection à l'égard de comportements antisociaux, elles s'étendent rarement à la discrimination sexuelle,

Jehovah’s getuigen — niet van deze wereld of onmaatschappelijk?
Les témoins de Jéhovah : séparés de ce monde ou antisociaux ?

Hier voerde hij aan, dat zijn activiteit onmaatschappelijk en strafbaar gesteld was en derhalve geen belastingschuld kon doen ontstaan .
Devant cette juridiction, il a soutenu qu' étant asociale et donc punissable l' activité qu' il avait exercée ne pouvait pas engendrer une obligation fiscale .

Was zij veranderd, in zichzelf teruggetrokken, op de een of andere manier onmaatschappelijk geworden?
Avait-elle changé, s’était-elle repliée sur elle-même, devenant en quelque sorte ennemie du monde ?

Het staat echter vast dat zij niet onmaatschappelijk zijn.
Leur obéissance aux enseignements de la Bible les rend meilleurs et les maintient à l’écart de ce monde, bien qu’ils fassent ce qui est bien envers tous les hommes.