onlusten oor Frans

onlusten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

révolte

naamwoord vroulike

voorbeelde

In deze voor Tibet zo dramatische dagen, terwijl er nog eens meer dan 1 200 mensen zijn gearresteerd en er na onlusten in Lhasa 90 dodelijke slachtoffers te betreuren zijn, kunnen wij onze oren niet geloven wanneer wij woorden van veroordeling horen jegens de Chinese regering die gepaard gaan met een volstrekte onmacht van de democratie en de internationale diplomatie.
En ces jours dramatiques pour le Tibet, alors que l'on évaluait à plus de 1 200 le nombre des personnes arrêtées et à plus de 90 le nombre des victimes après les troubles de Lhassa, nous avons assisté incrédules à une condamnation verbale du gouvernement chinois s'accompagnant d'une impuissance totale de la démocratie et de la diplomatie internationale.

Voor deze leningen dekt de communautaire garantie alleen bepaalde politieke risico's (niet-overdracht van deviezen, onteigening, oorlog en binnenlandse onlusten).
Pour ces prêts, seuls des risques politiques définis (non-transfert de devises, expropriation, conflits armés ou troubles civils) sont couverts par la garantie de la Communauté.

In dat scenario wijzen Jehovah’s Getuigen al meer dan 100 jaar op de werkelijke oplossing voor de problemen waarmee dit door onlusten geteisterde land te kampen heeft.
C’est dans ce contexte que depuis plus d’un siècle maintenant les Témoins de Jéhovah prêchent la seule solution véritable aux problèmes qui affligent ce pays.

De onlusten in deze regio vertalen zich in een stijging van de olieprijzen op de wereldmarkten, hetgeen duidelijk merkbare gevolgen heeft voor iedere inwoner van de Europese Unie.
Les turbulences dans la région entraînent une hausse du prix du pétrole brut sur les marchés mondiaux, un effet extrêmement concret pour tous les citoyens de l'Union européenne.

Eerder verward dan angstig, vermoedde hij, na die eenentwintig dagen van chaos, verschrikkingen en onlusten.
Sans doute étaient-ils plus désorientés que terrifiés, après vingt et un jour de fracas, d'horreur et d'incompréhension.

- in het geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord;
- en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public,

De lidstaten plegen onderling overleg teneinde gezamenlijk het nodige te doen om te voorkomen dat de werking van de interne markt ongunstig wordt beïnvloed door de maatregelen waartoe een lidstaat zich genoopt kan voelen in geval van ernstige binnenlandse onlusten die de openbare orde verstoren, in geval van oorlog of van ernstige internationale spanning welke oorlogsgevaar inhoudt, of om te voldoen aan de verplichtingen die hij met het oog op het behoud van de vrede en de internationale veiligheid is aangegaan.
Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.

5. verzoekt de buurlanden van Albanië, en met name Italië en Griekenland, dringend hun inspanningen als buurland voort te zetten, extra maatregelen te treffen om de situatie in Albanië te stabiliseren en te voorkomen dat de onlusten overslaan naar naburige regio's;
5. lance un appel pressant aux voisins de l'Albanie, notamment à l'Italie et à la Grèce, pour qu'ils poursuivent leurs efforts de bon voisinage en vue de stabiliser la situation en Albanie et d'empêcher la propagation des troubles aux régions voisines;

Tot deze overmachtsituaties kunnen onder meer worden gerekend binnenlandse onlusten in de betrokken landen, oorlogen, natuurrampen, stakingen en soortgelijke gebeurtenissen die een normale ontwikkeling van de handel onmogelijk maken, epidemieën, ongunstige meteorologische omstandigheden zoals overstromingen, perioden van droogte, etc., revoluties of opstanden alsmede de sluiting van het Panamakanaal.
Ces situations de force majeure peuvent inclure, mais ne sont pas limitées, àdes troubles à l'intérieur des pays concernés, la guerre, qu'elle soit ou non déclarée, des désastres naturels, des grèves et autres événements semblables qui rendraient impossible l'évolution normale des activités commerciales, des épidémies, des conditions météorologiques défavorables comme des inondations, des sécheresses, etc., des révolutions ou des insurrections, ainsi que la fermeture du canal de Panama.

Er waren intussen onlusten uitgebroken in Seoul, Pohang en Daejon.
À l’époque, il y avait déjà des épidémies à Séoul, à Pohang et à Taejon.

roept op tot een open en onafhankelijk onderzoek naar de recente onlusten en de repressie in Tibet en naar de beweringen dat de Dalai Lama verantwoordelijk was voor het aanzetten tot de relletjes, en meent dat dit onderzoek uitgevoerd moet worden onder auspiciën van de Verenigde Naties, die niet alleen de plicht maar ook de middelen hebben om dit onderzoek uit te voeren; roept de Chinese autoriteiten op om aan een dergelijk onderzoek mee te werken;
demande qu'une enquête ouverte et indépendante sur les émeutes et la répression survenues récemment au Tibet ainsi que sur les allégations selon lesquelles le Dalaï-Lama serait à l'origine des troubles soit conduite sous les auspices des Nations unies qui en possèdent non seulement la compétence mais également les mécanismes nécessaires; demande aux autorités chinoises de coopérer à une telle enquête;

(Veel bussen zijn daar tijdens de onlusten verbrand.)
(De nombreux autocars y ont été brûlés durant les troubles.)

G. gezien de onlusten die na dit besluit van de regering hebben plaatsgevonden en de hardhandige wijze waarop zij werden onderdrukt,
G. considérant les émeutes qui ont suivi cette désignation et la dureté de leur répression;

In september 1972, net toen men zich er op het bijkantoor op voorbereidde om met het drukken te beginnen, kondigde de president van het land wegens de toenemende binnenlandse onlusten de staat van beleg af.
En 1972, l’agitation était telle dans le pays que le président de la république décréta la loi martiale, juste au moment où la filiale s’apprêtait à commencer à imprimer.

is bezorgd over de arrestatie van 14 internationale hulpverleners tijdens de onlusten, en dringt aan op onmiddellijke vrijlating van de vijf die nog in de gevangenis zitten;
se dit préoccupé par l'arrestation de 14 agents d'organisations humanitaires internationales durant les troubles et demande la libération immédiate des cinq travailleurs humanitaires qui restent emprisonnés;

Meer dan veertig mensen verloren hun leven bij de onlusten van afgelopen februari en maart, toen leden van de sjiitische meerderheid de straat op gingen om te protesteren tegen de koninklijke familie en de elite, die bestaat uit soennieten.
Plus de 40 personnes sont décédées lors des troubles qui ont éclaté dans le pays en février et mars derniers, lorsque la majorité chiite a mené le mouvement de contestation de la famille royale et de l'élite qui est composée de sunnites.

De aardolieprijzen stijgen momenteel als gevolg van de militaire acties in Libië en de groeiende onlusten in de landen van het Midden-Oosten (Jemen, Syrië). Daardoor neemt de bezorgdheid over de risico's voor de aanvoer van aardolie vanuit de regio toe.
Les prix du pétrole grimpent alors que les opérations militaires en Libye et les troubles qui s'étendent vers d'autres pays du Moyen-Orient (Yémen, Syrie) renforcent les inquiétudes quant aux risques pesant sur l'offre de pétrole de la région.

Het is zinloos te discussiëren over de vraag of de onlusten van zondag en maandag echt een poging tot staatsgreep van Berisha waren, zoals de regering beweert, of dat het ging om een ongecontroleerde uitbarsting van de boosheid van het volk over de moord op de populaire oppositievoerende politicus Azem Hajdari, zoals Berisha zegt.
Il est difficile de déterminer si les incidents de dimanche et lundi procédaient réellement d'une tentative de coup d'état dans le chef de Berisha, comme le prétend le gouvernement, ou s'il s'agissait d'une éruption incontrôlable de la colère du peuple suite au meurtre du leader très populaire de l'opposition qu'était Azem Hajdari, ce que soutient Berisha.

(44) De Italiaanse autoriteiten hebben nooit enig bewijs overgelegd waaruit het bovenstaande blijkt, noch vóór noch na de inleiding van de procedure, maar zich ertoe beperkt te verklaren dat door de betrokken onlusten weg- en spoorwegblokkades zijn ontstaan, hetgeen blijkt uit de door de prefecten van de betrokken provincies overgelegde rapporten.
(44) Les autorités italiennes n'ont jamais fourni la moindre preuve confirmant ce qui est dit plus haut, ni avant ni après l'ouverture de la procédure. Elles se sont limitées à déclarer que les mouvements et les troubles publics invoqués ont donné lieu au blocage de routes et de voies ferrées établis par des rapports rédigés par les préfets des provinces concernées.

De opstandelingen komen dichterbij, onlusten in de getto's worden erger.
Les ghettos se soulèvent à mesure que les rebelles approchent.

De Gemeenschap gaat over tot de tenuitvoerlegging van herstel en wederopbouwmaatregelen ten behoeve van de in lid 2 bedoelde ontwikkelingslanden, bij voorrang de minst ontwikkelde landen, die zware verwoestingen hebben ondergaan in verband met oorlogsperioden, burgerlijke onlusten of natuurrampen.
La Communauté met en oeuvre des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement visés au paragraphe 2, en priorité les pays les moins avancés, qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles.

Onze aandacht ging de afgelopen week volledig uit naar de onlusten rond de Rode Moskee in Islamabad.
La semaine dernière, toute notre attention s'est portée sur les combats autour de la Mosquée rouge à Islamabad.

Financiële rampen, wijdverbreide armoede, politieke onzekerheid, onlusten en klein- of grootschalige oorlogen hebben een verwoestende uitwerking — niet alleen op hen die Gods heerschappij afwijzen maar ook op aanbidders van Jehovah.
(2 Timothée 3:1.) Les crises financières, la pauvreté généralisée, l’instabilité politique, les troubles civils et les guerres à grande ou à petite échelle ont des effets dévastateurs non seulement sur ceux qui rejettent la domination de Dieu, mais encore sur les adorateurs de Jéhovah.

Twee maanden na de eerste verkiezingen die na het tijdperk-Mubarak zijn gehouden, hebben er in Caïro onlusten plaatsgevonden die veel gewelddadiger waren dan tijdens de revolutie.
En Égypte, à deux mois des premières élections après la chute du régime de Moubarak, des affrontements beaucoup plus violents que ceux qu'a connus la révolution ont eu lieu au Caire.

in het geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord;
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public,