onmannelijk oor Frans

onmannelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

efféminé

adjektief manlike

voorbeelde

Er is overigens niets onmannelijks aan als een jongen voor kinderen zorgt.
Entre parenthèses, il n’y a rien d’humiliant pour un garçon à s’occuper des enfants.

Allen, een man in Australië, zegt: „Ik vond het onmannelijk om dingen met mijn vrouw te overleggen.”
” Allen, en Australie, confie : “ Je pensais que ce n’était pas digne d’un homme de consulter sa femme.

Ik wilde trouw blijven aan jou maar ook niet onmannelijk overkomen.
Je voulais te rester fidèle, sans paraître moins qu'un homme.

16 Je denkt misschien dat het onmannelijk zou zijn de vrouw die je trouwt, met liefde en tederheid te behandelen.
16 Peut-être jugerez- vous que prodiguer des marques de tendresse à la femme que vous avez épousée ne fait pas très viril.

„Jongens . . . geloven nog steeds dat goed zijn in sport, het dragen van de juiste merken en het vermijden van hechte vriendschappen er tekenen van zijn een ’echte man’ te zijn, terwijl hard werken ’onmannelijk’ is”, bericht de Londense krant The Independent.
“ Les garçons [...] croient encore qu’être fort en sport, arborer les bonnes marques et éviter les amitiés proches sont les caractéristiques d’un ‘ homme ’, alors que travailler dur n’est pas ‘ masculin ’, signale l’Independent de Londres.

Wat een passief en onmannelijk karakter leek, was, in het juiste perspectief gezien, begripvol, nederig en zachtaardig.
Ce qu’elle interprétait comme de la mollesse et un manque de virilité était, à y mieux regarder, du discernement, de l’humilité et de la douceur.

Waarom was het geen onmannelijke trek van Jezus dat hij huilde?
Les pleurs de Jésus prouvent- ils qu’il manquait de virilité?

Het voelt onmannelijk, een amoebe die knielt voor z'n vrouw.
On me verra comme un eunuque qui s'agenouille devant sa femme.

Sommige mannen zijn echter van mening dat het onmannelijk is op deze wijze met hun vrouw om te gaan.
Cependant, certains hommes pensent qu’ils ne se montreraient pas virils en agissant ainsi à l’égard de leurs femmes.

Was Jezus het onmannelijke type dat vaak in de kunstwerken van de christenheid afgebeeld wordt?
Jésus était- il le personnage peu viril que nous montrent souvent les œuvres d’art de la chrétienté?

En was schrijven niet een hoogst onmannelijke bezigheid?
Et l’écriture n’était-elle pas une activité suprêmement peu virile ?

Het is onmannelijk, weet je?
C'est émasculant, tu sais?

Zij vinden het misschien dwaze sentimentaliteit en een beetje onmannelijk om zich liefkozend uit te laten.
Il leur semble qu’un geste de tendresse trahirait une sentimentalité ridicule et peu virile.

Jezus vond het niet onmannelijk om te huilen waar anderen bij waren.
(Jean 11:33-35, 38.) Il n’estime pas indigne d’un homme de pleurer devant les autres.

Er is echter niets onmannelijks aan koken.
Voilà qui attirera plus spécialement les filles, il est vrai.

Het kan zelfs zijn dat hij niet weet wat hij met zijn eigen lichaam aan moet en zich onhandig of onmannelijk voelt.
Il se peut même que son corps lui donne des complexes et qu’il ne se trouve pas viril.

Het heeft iets onmannelijks.
Je ne trouve pas ça viril.

De algemene regel is dat de man, "zwak of sterk", volgens Kuyper "Koning in zijn huis" is en dat "Een man die zijn vrouw in huis "de baas laat spelen" laf en onmannelijk is.
Cependant, la règle générale selon Kuyper est que l'homme, « qu'il soit fort ou faible », est « Roi dans sa maison ».

In sommige culturen wordt huilen als onmannelijk gezien.
Dans certaines cultures, on estime que les hommes ne doivent pas pleurer.

Het is een grote dwaling om jongens en jonge mannen te leren dat het onmannelijk is om teder te zijn of anderszins blijk te geven van gevoelsaandoeningen of lichamelijk lijden.
C'est une grande erreur que d'enseigner aux garçons et aux jeunes hommes qu'il n'est pas viril de montrer de la tendresse ou de laisser voir qu'on éprouve des émotions ou des souffrances physiques.